ترجمة لمسرحية Riders to the sea >>المسافرون إلى البحر

[البـارع]

بسم الله الرحمن الرحيم


وصلني طلب لترجمة المسرحية الشهيرة:
Riders to the sea
المسافرون إلى البحر
أو
الراكبون إلى البحر




وعندي كتاب مترجمة فيه المسرحية, بترجمة أدبية رائعة للأستاذة : بدرية المهاشير, الأستاذة في كلية التربية للبنات بالدمام, فأحببت أن أشارككم إياه , أتمنى أن تجدوا فيه الفائدة..



الملف صممته بصيغة pdf على هذا الرابط:

رابط مباشر:
http://www.saudienglish.net/vb/uploaded/11632_01228060062.rar




رابط آخر على media fire هنا:
http://www.mediafire.com/file/znldgmmlo3k/riders-to-the-sea.pdf



..

[الزهرة الخضراء]

جزاك الله كل خير استاذنا البارع ...
فعلاً طلبت الترجمة كثيراً ...
http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif

[البـارع]

العفو

مشكورة الزهرة على مرورك العاطر

[مــلك الحرف]

جزاك الله خير

موضوع مميز

ما قصرت يا غالي

[StyLe Girl]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif

جد الف شكر لك دمتي

ربي يوفقك دوم

[MONKEY D. LUFFY]

http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif


مرررررررررررررررره شكرا الله يعافيك

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif

[Try To Reach]

بيض الله وجهك يا خوي على هذا العمل الطيب

والذي سيستفيد منه الكثير لا شك

الف شكر يا خوي وماقصرت

[loly 911]

يعطيك ربي الف عافيه

[انكسار الفرح]

يعطيك الف عافية
مشكور

[azoozee]

الله يعطيك العافية ..

جزاك الله خير ..

سلمت الأنامل ..

تحياتي لك يا مبدع ..

[البـارع]

تم التعديل لرابط تحميل جديد, حملوا مرة ثانية..

والشكر للجميع لمروركم , ويا هلا فيكم.

[Try To Reach]

احسنتم بارك الله فيكم وبكم يا كريم

[Kat-tuniah]

جت بوقتها الله يعطيك الف عااااااااافيه

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif

[سجايا]

جزاكم الله خير
جاري تحميلها

..

[azoozee]

الله يعطيك العافية

[*AmoonA*]

جزاك الله خير انا من زمان ادور على الترجمة

عندك ترجمة the gap؟

[بسمهـ]

http://img214.imageshack.us/img214/2927/e1pp7yy2fg41qd7.gif

[مايكل 30]

Thank you
you are great,green flower

[مروحه]

جزاك الله خير اخوي

لكن للاسف هالبرنامج مايفتح معي

الله يعطيك العافية يارب

[البـارع]

تــم تعديل الــرابط
أتمنى يتحمل معكم

وأشكر الجميع على مروركم

[مروحه]

جزاك الله خير على مجهودك

وخصوصا اني محتاجتها

حملتها على جهاز اختي

لان على جهازي صيغة pdf ماتضبط

دمت بود

[Basoomah]

http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif

[انامل الالماس]

جعل الي حاط الترجمه في الجنه

[riami]

شكــــــــــــــرا :smile (76):

[انجليش وبس]

البارع

مسرحية راائعة والترجمة قلق

مشكووور
يعطيك العافية

والله يا اخوان انكم تستحقوا الدعوات الطيبة

جزاكم الله الفردوس

[أمنة]

ابليز معليك امر ادا ممكن ترجمة مسرجية adalls of house

[عشق مجنون]

مشكووور ويعطيك الف عافيه ..........

[yazin85]

جزاك الله خير

[حسام III]

عمل رائع ومجهود بارع
من أستاذنا الـــبـــارع


وفقك الله اينما كنت

[M.o_o.N]

thanks

May Allah bless you and shower you with His blessings ^_^

[سمير الملحم]

السلام عليكم
أبي تعاريف لشخصيات المسريحه المسافرون إلى البحر
أذا في موقع بلييز قوولوا لي

[Fattosh]

إن شاء الله يفيدك هالرابط

بالتوفيق


http://en.wikipedia.org/wiki/Riders_to_the_Sea#Important_characters

[BloumagrieT]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

البــارع

باااركـ الله جهدكـ و وقتكـ ونفع بكـ

وغفر لكـ

[GEORGIANA]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif:girl face (103)::girl face (103):

[amshawk]

good but let's see

[منتدياتي]

شكرااااااااااااااا

[كراميل2]

هااااااااااااااي ياحلوين الرابط حق مسرحية المسافرون الى البحر
مو راضي يفتح معي
تكفوووووووون ساعدوني عندي اختبار السبت
محتاااااااااجته ضروووووووووووووري

[جاكوار2]

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif http://img134.imageshack.us/img134/4222/14159515ue7.gif

[momom78]

ولا انا مايفتح

[فراشة رومانسية]

مشكووووووووووووووووور

[وحي العبقرية]

كلمة شكر أقل ما يمكن قوله في حقك.....

وقد صدق القائل:
أزرع جميلا ولو في غير موضعه ولا يخيب الجميل أينما زرعا

[sandrella123]

شكرررررررررررررررا

[alsajidah]

thanx 4 u




>


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[N teacher]

يعطيك العافية

جهد راااائع

[hannu]

الله يعطيك العافيه

مره شكررررررا

[كيوتا]

جزاك الله الف خير


وزادك من العلم

[ذكريـًات متمرده]

مشكووور اخووي بس مو راضي يفتح معااي الراابط

[ابو احمد الغزي]

مشكوووووووووووووووووووووو وووووووووووووووور جدا على هذا المجهود الجبار و بوركت

[wHiTeY]

يعطيك العافيه ياملك

[hatim12345]

مشكور يالبطل قلبت النت علشان الاقي الترجمة يعطيك الف عافية

[staring smile]

Great play

and great work.......

[كدووشهـ]

مشكور الله يعطيك العافيه بس انا ابغى نفس المسرحيه بالانجلش

[اولى انجليزي]

thanks alot

[البـارع]

مشكور الله يعطيك العافيه بس انا ابغى نفس المسرحيه بالانجلش

هنا:
http://www.one-act-plays.com/dramas/riders_to_the_sea.html

[Mr.bedo]

thank you very much

[s!mple w!shes]

جزاك الله خير .. ماقصرت

[لولوه جده]

شكررررررررررررررررررررررر ررررررررررررررا:smile (40):

[استاذهاشم]

جميله جدا هذه المسرحيه كم احبها واعشقها

[Zack]

thank u so much

[Mimo.o]

Thank you a lot

[Kopite]

مجهود رائع .. يسلموا الايادي
جزاك الله خير

[شوشو108]

يسلمو كتييير اخدت كورس دراما وعطونا فيه هاي المسرحية وين الترجمة من زمااان
يعطيك الف عافية

[الحزن الناعم]

الله يجزاك خير ياارب

[BOoBOo 90]

راااااائعه

[tobruqeese]

thanks a lot indeed
http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif

[يكفيكم وجودي]

http://img412.imageshack.us/img412/4952/16mr1it31mj2bq4cj4.gif

[al-shaikhi]

يا شباب بليز

أحتاج الـ Critical Evaluation

لمسريحية: Riders To The Sea

ضرووري بس يكون نقد مختصر.

[مجدي نصر]

جزاك اللع خير مليوووووووووووووووووووووو وووووووووووووووووووووون شكر