عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وش اخبار الصيفية معكم ؟؟
عندي كم استفسار بسيط ...
مادري وين احطهم قلت احطهم هنا ...
وشلون اكتب الكلمات الآتية بالانجليزي :
(( ثانوية مجمع الرياض التعليمي ))
(( ثانوية الرياض للمدارس الاهلية ))
(( ثانوية الرياض العامة ))
(( ثانوية ابن كثير الليلية ))
الله يخليكم بليز ردوا علي ضروري ابغاهم لخطاب رسمي جدا ...
جعل مساعدتكم لي في موازين حسناتكم ...
لاتطنشون موضوووعي بليز
http://www.jmalaki.com/smiles/up/11928601343192.png
هلا وغلا فيك
مادري تبين الترجمه حرفيه ولا بالمعنى؟
وبعدين عندي ملاحظه احس الكلام مو راكب!!
ثانويه الرياض للمدارس الاهليه ؟
وشلون ثانويه الرياض العامه؟ وش تقصدين بالعامه؟ ترا الترجمه لازم تكون دقيقه جدا لان كل كلمه مو بمكانها بتقلب عليك الترجمه..
عموما اختي ردي على استفساري وابشري بلي اقدر عليه.
الخطاب ابغاه رسمي
يعني ابغى مثلا اللي مدرس في مدارس ليلية وشلون يكتب اسم مدرسته بالخطابات الرسمية وورقة الاختبارات وغيره من الخطابات الرسمية .. او اللي مدرس في مدارس اهليه وشلون يكتب اسم مدرسته..
مثلا انا بورقة الاختبار اكتب اسم مدرستي كذا : ((the second intermediate shool in Jeddah))
واللي انا كاتبته (( مدارس الرياض للمدارس الاهلية))هذا على سبيل المثال لا اكثر ولا اقل
ضروري الله يفرجها لك......
جزاك الله خير
بليز
اللي يعرف يرد علي بليز
no body here can help me ?????????????????????
:(
السلام عليكم
ثانوية مجمع الرياض التعليمي )) Riyadh Educational Secondary Centere
(( ثانوية الرياض للمدارس الاهلية )) هنا مو مزبوط التعبير ماعرفت ايش تقصد
(( ثانوية الرياض العامة )) Riyadh General Secondary
(( ثانوية ابن كثير الليلية )) Ibn athire nighat Secondary