ترجمه سياسيه

]السلام عيكم ورحمة الله وبركاته


مساء الخير







عندي ترجمه سياسيه ومو عارفه اترجمها فياليت اللي يعرف يترجمها لي الله يناولكم ماتتمنونه
Cabinet vows to curb surge in pirate attacks
Samir Al-Saadi I Arab News

JEDDAH: The Council of Ministers yesterday expressed deep concern over the surge in pirate attacks along the coast of Somalia. It was reacting to the hijacking of Saudi Aramco supertanker, the Sirius Star, by Somali pirates in the Indian Ocean on Nov. 15.
“The Cabinet meeting, chaired by Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah, discussed various measures to curb such criminal activities,” Culture and Information Minister Iyad Madani told the Saudi Press Agency.
In Cairo, Arab League chief Amr Moussa took a similar line. He said Arab countries should deploy their own naval forces to fight the escalating piracy in the Horn of Africa.
“There should be a joint Arab force based on the letter and spirit of the Arab conventions,” Moussa told reporters, referring to the Arab League’s defense pact. “Piracy is affecting the Arab countries’ security, interests and their economies.”
The leader of Somali pirates holding the Sirius Star denied yesterday that the hijackers had lowered their ransom demand, insisting they still wanted $25 million for the ship’s release.
One of the Somali pirates told the BBC they have no intention of harming the 25 crew members. The man, calling himself Daybad, spoke to the BBC’s Somali Service via telephone from the Sirius Star. He said the ship’s crew members were being treated humanely.
“The crew members are fine. We are treating them according to the charter of how you treat prisoners of war. They are allowed to contact their families. They are not prisoners, they can move from place to place, wherever they want to, they can even sleep on their usual beds and they have their own keys. The only thing they are missing is their freedom to leave the ship.”[/SIZE]

ياجمااااااااااااااعه ساعدوني

الترجمة لكلام الساسة يجب ان تكون حرفيه اختي

وبأمكانك استخدام قوقل ترانسليت

لكن هذا لن يفيدك في الترجمة الحرفية

يجب ان تتعبي شوي في ترتيب الجمل وترجمة بعض الكلمات " حرفياً " على العموم سأترجمها لك عبر قوقل

وقومي انتي بـ ترتيب الكلمات على الوجه الصحيح وحياك الله

يتعهد مجلس الوزراء للحد من تصاعد هجمات القراصنة
سمير السعدي الأول الأخبار العربية

جده : مجلس الوزراء أمس عن قلقها الشديد إزاء تصاعد هجمات القراصنة على طول ساحل الصومال. وكان رد فعل على عملية الخطف من شركة أرامكو السعودية العملاقة ، نجمة سيريوس ، من قبل قراصنة صوماليين في المحيط الهندي يوم 15 نوفمبر.
"اجتماع لمجلس الوزراء ، برئاسة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله ، وناقش مختلف التدابير للحد من هذه الأنشطة الإجرامية ،" وزير الثقافة والاعلام اياد مدني وقال وكالة الانباء السعودية.
في القاهرة ، جامعة الدول العربية عمرو موسى اتخذ خطا مماثلا. وقال ان على الدول العربية أن نشر قوات بحرية خاصة بها لمكافحة القرصنة المتصاعد في القرن الأفريقي.
"وينبغي أن يكون هناك قوة عربية مشتركة تستند إلى نص وروح الاتفاقيات العربية ،" وقال موسى للصحافيين ، في اشارة الى جامعة الدول العربية ميثاق الدفاع. "القرصنة هي التي تؤثر على الدول العربية والأمن والمصالح واقتصاداتها."
زعيم قراصنة صوماليين عقد نجمة سيريوس نفى امس ان الخاطفين قد انخفضت لديهم طلب فدية ، وتصر على أنها لا تزال تريد 25 مليون دولار لاطلاق سراح السفينة.
واحد من قراصنة صوماليين لبي بي سي انهم ليست لديها نية الاساءة الى 25 من افراد الطاقم. الرجل ، أطلق على نفسه اسم Daybad ، تكلم لمراسل بي بي سي الصومالية الخدمة عبر الهاتف من نجمة سيريوس. واضاف ان طاقم السفينة أعضاء يعاملون معاملة إنسانية.
"افراد الطاقم بخير. ونحن على التعامل معهم وفقا لميثاق لكم كيفية معاملة أسرى الحرب. السماح لهم الاتصال بأسرهم. وهم ليسوا أسرى ، وأنها يمكن ان تتحرك من مكان إلى مكان ، وحيثما تريد ، حتى يتمكنوا من النوم على سرير والمعتادة لديهم مفاتيح خاصة بها. الشيء الوحيد الذي كانوا في عداد المفقودين هو حرية مغادرة السفينة.







ومثل ما قلت لك اختي

قومي بترتيب الكلمات لن تتعبي كثيراً وعدلي واضيفي بعض العبارات

وحياك الله

يعطيك العافيه


الله يجزاك الجنه