يبدو أن اللغة الانجليزية لغة غريبة الأطوار ولو نلاحظ جملة
(it rains cats and dogs )
ولو يلاحظها الغير متخصص باللغة الانجليزية وغير مطلع على ثقافات الشعوب لقال ماهذا الهراء كيف لتلك الجملة أن تكون ترجمتها أنها تمطر بغزارة..
والحقيقة أن لتلك الجملة قصة.... وهي أنه في قديم الزمان حدثت أمطاراً غزيرة في لندن... بل هو أشبه بالفيضان حتى أن الكلاب والقطط التي تحوم في الشوارع قد نفقت وماتت وعندما توقف المطر ذهب الناس ورأوا الشوارع مليئة بالقطط والكلاب الميتة فقال احدهم إن السماء أمطرت كلاباً وقططاً ومع الوقت ذهبت هذه الجملة للدلالة على المطر الغزير
منقول
