هنا..الشروح للمسرحيات والروايات الأدبية "متجدد"..

السلام عليكم الله يعافيكم ابي شرح عن روايه السيده دالوي للكاتبه فرجينا والف
ولكم جزيل الشكر

thank u
استفدت كثير الله يوفقكم

الــــــــــــــــــباااا اااارع

many thanx

الله يوووووووووفقكـ أخوي ويجزاااااااااك

ألف خير عني وعن من بيستفيد معي

مشكور

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soulful

كمــــــــــــــان ولا عليكم أمر...

هالروايه
The portrait of a lady
By
henry James

---

I`m waiting.....please

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسومة 2008

مااقدر اقولك لا يا lmara
اذا تقدري تديني مختصر لاحداثها00
ولك جزيل الشكر مني ومن صاحباتي00
with my love

---

بسومه ..
هذا الملخص كنظره عامه على الأحداث .. آسفه على التأخير كنت مشغوله شوي ..
اتمنى يكون واضح إن شاء الله ..
وتسلمين ياقمر إنتِ وصاحباتكـ ..

الله يوفقكم ..

صباحكم ومساؤكم رضا وسعادة ..

موعدنا اليوم مع مسرحية Hamlet
للكاتب الشهيرWilliam Shakespeare

تعتبر مسرحية هاملت إحدى أحب المسرحيات للجمهور في تاريخ الأدب بشكل عام ولتاريخ شكسبير بشكل خاص . فهي من أشهر مآسي شكسبير لكمال صقلها وموضوعها الإنساني العميق . تطرح فيها مواضيع عده وتكشف فيها عن سرائر النفس البشرية من خيانة وانتقام وحب حتى الجنون ووفاء حتى الموت وشجاعة لا يكبح جماحها سوى عقل واعي مدبر.
أبرز شخصيات المسرحية:
- هاملت Hamlet: الشخصية الرئيسية , أمير دولة الدنمارك , قُتل والده على يد عمه الذي استولى على العرش.
- الملكة جيرترودQueen Gertrude : والدة هاملت .
- الملك كلوديوس King Claudius: عم هاملت الذي استولى على العرش بعد أن قتل أخوه.
- اللورد بولونيوس Lord Polonius: وزير الملك كلوديوس.
- ليرتس و أوفيليا Laertes-Ophelia: ابن وابنة اللورد بولونيوس.
- هوراشيوHoeatio : صديق هاملت المقرب.
- الطيف Ghost: شبح بصورة والد هاملت .

تتطور أحداث المسرحية خلال خمسة فصول. يبدأ الفصل الأول في أحد أبراج القلعة الملكية حيث كان يحرس ضابطان راودتهما الشكوك في رؤية طيف يتردد على المكان شبيه بالملك السابق والد الأمير هاملت. حاول الرجلان التحدث للطيف لكنه كان كل مرة يرحل دون إجابة. أحد هذان الرجلان هو هوراشيو صديق هاملت الذي أخبره فيما بعد بأمر هذا الطيف وهيئته. في تلك الأثناء كانت الاحتفالات بحكم الملك كلوديوس وزواجه من الملك جيرترود أرملة أخيه قائمه بالرغم من أنه لم يمض على وفاته سوى شهرين وقد كان ذلك مما أورث الحزن في قلب هاملت . يأتي هوراشيو ليخبر هاملت بما يحدث في منتصف كل ليله فيطلب هاملت مرافقته للبرج لرؤية ذلك الطيف. يلتقي الأصدقاء في برج القلعة ويمضون ليلتهم في انتظار دخول الطيف . وفي ذات الوقت عند الواحدة يظهر الطيف وقد أشار إلى هاملت كي يأتي معه.
في مكان آخر من البرج يتحدث هاملت إلى الطيف الذي يخبره بأنه روح والده المقتول ويطالبه بالانتقام بعد أن حكى له قصة مقتله حيث كشف له أن ما أُشيع بأن وفاة الملك السابق حدثت بينما كان نائماً في حديقته فلدغته أفعى لم تكن سوى خدعه رسمها عمه كلوديوس حيث سقاه السم بينما كان نائماً في تلك الحديقة.
طوّقت الحسرة قلب هاملت بعد أن أكتشف حقيقة موت والده فيصر على الانتقام له حيث أن يكون أو لا يكون ويتفق مع صديقه هوراشيو أن يتظاهر هاملت بالجنون حتى يتأكد مما قاله الطيف وهنا يبدأ صراح هاملت مع مجتمع البلاط الملكي بدايةً بوالدته وعمه اللذان لاحظا ما اعتراه من حالة غريبة .
تبدأ أحداثالفصل الثاني بتطبيق تلك الخطة . تأتي اوفيليا حبيبة هاملت مذعورة لتخبر والدها بولونيوس بما رأته من تغير غريب لشخص هاملت ومظهره , فيعتقد أن سبب ذلك الجنون هو حبه لأوفيليا التي كانت ترفض استلام رسائله طاعة لأمر والدها وأخيه ليرتس . في القصر الحيرة تكتنف الملك والملكة بشأن سبب جنون هاملت ليأتي الوزير بولونيوس ويخبرهم بما أكتشف وأن كل ذلك بسبب حب هاملت لأوفيليا . لم تصدق الملكة ذلك فهي لا تحسب السبب سوى موت أبيه وزواجها السريع من عمه. يحاول بولونيوس إقناعهم بذلك طالباً منهم أن يرتبا لقاءً بينهما ليروا مدى صدق هذا التخمين.
فيالفصل الثالث من المسرحية , يترقب الملك والملكة والوزير اللقاء بين أوفيليا وهاملت حيث تحاول اوفيليا التحدث معه وتذكيره بالرسائل التي كان يبعث بها والهدايا التذكارية بينهما وبنكران ذلك كله يتظاهر هاملت بل بعدم حبه لها يقرّ. كان ذلك على مرأى ومسمع من الملك والوزير اللذان قررا أن تحاول الملكة معه ليفصح عما يشعر به وسبب كل ذلك الشقاء الذي يعيشه. في إحدى قاعات القلعة يلتقي هاملت بهوراشيو وبعدد من الممثلين والمهرجين الذين يطلب منهم هاملت أداء مسرحية كتبها بنفسه تحكي أحداث تلك القصة التي حكاها له الطيف ليتأكد من ردة فعل عمه الذي دعاه لمشاهدتها . وكما توقع هاملت أمر الملك بإيقاف المسرحية بعد أن اعتراه الخوف والدهشة مما رأى. ليأتي هاملت إلى هوراشيو والألم يعتصر قلبه مما رأى وتأكد من ذلك الواقع المؤلم . يأتي أحد رسل الملكة طالباً منه الحضور إلى غرفتها. وفي غرفة الملكة يتفق بولونيوس معها أن يختبئ خلف الستار ليسمع ما سيدور بينهما بعد أن طلب منها أن تكون حازمة معه . يأتي هاملت إلى أمه معاتباً إياها على كل ما فعلت فيظهر بولونيوس من خلف الستار فيقتله هاملت , يدخل الطيف إلى غرفة الملكة فيتحدث إلى هاملت والملكة تستمع غير مصدقة لما ترى وأن ابنها أصبح يحدث نفسه يخبرها أن والده أتى هنا فتشيح عنه غير مصدقة لما يقول ليخرج يجر جسد بولونيوس خارجاً.
تخبر الملكة زوجها بما حدث وبما فعل هاملت بالوزير فيرسل من يبحث عنه وعثر على الجثة .يأمر الملك بإرسال هاملت إلى انجلترا ليبعده عن اضطراب المملكة . تعلم اوفيليا بما حل لوالدها فتصيبها حاله من الذهول والأسى العميق الذي يقودها في نهاية الأمر إلى الانتحار.
أما ليرتس فيذهب إلى الملك ليعرف منه حقيقة مقتل والده ومأتمه الغامض.
تصل رساله إلى الملك من هاملت يخبره فيها بعودته ..
في الفصل الأخير , وفي طريق عودة هاملت يختبئ بعد أن سمع أصوات حشد من البلاط الملكي يحملون جثمان اوفيليا حيث يوارى التراب.. عندها خرج هاملت والتقى بليرتس الذي قد علم بأن هاملت هو من قتل والده وقاد شقيقته للإنتحار,, فيتقاتلان عند قبر اوفيليا ..
يحكم الملك بإقامة مبارزة بينهما بعد ان جهز شراباً مسموماً أراد أن يسقيه للفائز وهو المتأكد بمدى شجاعة هاملت وان سيحقق الفوز. تبدا المبارزه فيجرح هاملت ليرتس ومن ثم يجرحه ليرتس بسيف مسموم ايضاً .. عند ذلك تشرب الملكة الكأس المسموم خطأً لتنهار بعدها وتصرخ بهاملت أن الشراب كان مسموماً فتموت .. يخبر ليرتس هاملت أن السيف الذي طُعِن به مسموم وأنه سيموت حالاً ,, فيهب لقتل عمه .. يموت ليرتس من جراحه وكذا هاملت ..
تنتهي أحداث المسرحية بمشهد تلك الجثث ساكنه في أرض البلاط بلا حِراكـ ..

إنتهت

بالتوفيق للجميع

صباحك ومسائك خير و رضا00
لك يسلموووووووووووووووووو00تل خيص جداااااااا رائع00
معليش تعبتك معي ياقمر00الله يوفقك00
with my love

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Soulful

كمــــــــــــــان ولا عليكم أمر...ابي ترجمه تلخيص

هالروايه
The portrait of a lady
By
henry James

---

please can any one help me>>>>:smile (97):

please:smile (56):

مسائكو ورد ونوووووووووووووم مع الاجازه
بارك الله في جهودكم ونفع بعلمكم ولا حرمكم عظيم الاجر
الله يسعد ايامكم ابي تلخيص لروايةHeart of Darkness By Joseph Conrad

الله يعافيكم واحد واحد ^_^

يا حلوووووووووووووووين احتاج الترجمه بليز ماحد وده يساعدني,,

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مجهود رائع لكل من شارك وانا فعلا استفدت كتير شكرا بس لوسمحتوا انا عايزة ترجمة مسرحية School for scandal
للكاتب sheridan

the pearl

by

john steinbeck



اسمها بالعربي...
اللؤلؤة

في تلك المدينة كان الجميع يعرفون هذه الحكاية...وكانوايحكونها مئات المرات بكل تفاصيلها وأحداثها...ويقولون أشياء كثيرة عن "كينو" صيادالسمك وزوجته "جوانا" وابنهما "كويوتيتو" ...وهم من الهنود الحمر الفقراء الذين يعيشون عند أطراف بلدة صغيرة في المكسيك...

يقولون أن "كينو" وأسرته كانوافقراء جداً ...بل ومن أفقر الفقراء في هذا العالم...يعيشون في كوخ ضيق مبني بسيقانالأعشاب وأغصان الشجر...ويحرقون القش لإنضاج أرغفة الخبز التي تصنعها الزوجة "جوانا" عند كل وجبة ...وكانوا يحمدون الله كلما استطاعوا الحصول على حفنات من الحبوب التي يصنعون منها هذا الخبز...!!

لم يكن الكوخ العشبي الذي تعيش فيه هذه الأسرة مختلفاً عن بقية الأكواخ المجاورة التي يعيش فيها الصيادون الهنود الفقراءالذين يحصلون على قوت يومهم يوماً بيوم....والذين يعيشون تحت تهديد الجوع ...ويعتبرونه غدواً يتربص بهم ليفترسهم آخر النهار....

كانت هذه الأكواخ الفقيرة المتهالكة متباعدة عن بعضها ومتقاربة إلى بعضها في الوقت نفسه...وتتناثرعلى رمال شاطئ الخليج المفتوح على البحر العريض الواسع...وكان سكان تلك الأكواخ يعيشون حياة متماثلة متشابهة يدوسها الفقر بكل قوته...ويملأها الخوف من وطأة الجوع التي قد تؤدي إلى الموت...
حتى البحر الذي يعيشون على شاطئه ، كان فقيراً هوالآخر فهجرته الأسماك، عدا القليل من الأسماك الصغيرة الضئيلة الحجم والوزن ، والتيكانت تؤدي رسالتها النبيلة – دون أن تدري – في سد رمق الجوع في بطون هؤلاء الفقراء، وتبعد عنهم شبح الموت الذي يهدد الجميع في كل حين...


ومن الغريب أن هؤلاءالصيادين الفقراء قد توارثوا عن آبائهم وأجدادهم مهنة صيد اللآلئ ...ويجيدون كتم أنفاسهم والغوص في قاع البحر للبحث عن المحارات التي قد تحتوي محارة منها على لؤلؤةصغيرة ، يبيعونها في المدينة لتجار اللؤلؤ المجتمعين في أحد الشوارع الضيقة ،والذين يقدرون البضاعة بأبخس الأثمان ، ولا يدفعون أقل القليل....

كانتتجارة اللآلئ في تلك المدينة خدعة كاملة ...فجميع هؤلاء التجار تابعون لتاجر كبيرواحد ....ويتظاهرون بالتنافس في زيادة أسعار الشراء ...ومع ذلك فقد كان أعلى سعريعرضه أحدهم يقل عن القيمة الحقيقية للآلئ بأكثر من خمسمائة وألف مرة...!!!

شقشق الفجر واستيقظ "كينو" الصياد على الصوت الخفيض الذي كانتتحدثه حركات زوجته "جوانا" حين كانت تحاول إشعال النار في بعض أعواد القش الموضوعةبداخل حفرة عند باب الكوخ لتعد خبز الصباح...


فتح "كينو" عينيه وأخذ يتأمل فينور الفجر الذي بدأ يتسلل خلال شقوق الكوخ ..وأرهف أذنيه ليتسمع صوت الكائنات عندماتستيقظ كل صباح ...هاهي زقزقة العصافير وغيرها من الطيور وقد بدأت عملية الامتزاج الهادئ مع حفيف أمواج البحر المتكسرة على رمال الشاطئ ....وهاهي الأنغام الكونيةوقد بدأت تتردد في صدى عميق بداخل "كينو" وتدغدغ أحاسيسه ومشاعره...

كان "كينو" مثل بني جنسه ، يتصور أن الكون عبارة عن مجموعة من النغمات ...وأن لكل شأن من شؤون الحياة نغمة خاصة تميزه ...هناك لحن يتردد بداخل النفس ليجعل للصبر مكاناًفي زوايا القلوب ، وهناك ألحان للفرح وألحان للحزن والعذاب ...وحتى عندما يواجه الإنسان شراً يهدد حياته أو عدواً مسلحاً بأسباب الأذى ، فسوف يسمع في أعماقه لحناًصاخباً مختلط النغمات السيئة النشاز...اسمه لحن العدو أو لحن الشر...!!!
وبينماكان "كينو" غارقاً في تأملاته ...تسللت إلى أذنه الداخلية نغمات من لحن الشر ، فشعرعلى الفور بإحساس غامض بقرب وقوع شر مستطير على وشك أن يحدث ...بل وحدث فعلاً أمامعينيه....

كان ابنه الرضيع "كويوتيتو" راقداً في صندوق صغير قرب مدخل الكوخ ...وفجأة حدث شيء فظيع هز كيان "كينو" وخلع قلب زوجته "جوانا" ...لقد شاهدا عقرباًترفع ذنبها المسموم وتمشي فوق غطاء الطفل الرضيع الذي كان قد استيقظ وبدأ يحرك يديهكما او كان يريد الإمساك بهذا الموت المقترب الذي أرسله الشر...
وفي لمح البصرنهض "كينو" على قدميه ، وبمنتهى السرعة ليزيح هذا الشر عن ابنه الرضيع ، ولكنالعقرب كانت أسرع منه وضربت ضربتها ولدغت الطفل المسكين في كتفه ...وعلا صراخ الطفلمن شدة الألم ، بينما كان أبوه قد أمسك بالعقرب وبدأ يفركها بين أصابعه حتى أصبحت كالمعجون ثم ألقاها على الأرض وبدأ يهرسها بقدمه العارية حتى أصبحت أشلاءمتناثرة...

وبتلقائية الأم الملتاعة ، رفعت "جوانا" ابنها المسكين بين ذراعيها ، وقربته إلى صدرها...ومدت شفتيها نحو الثقب الأحمر الذي أحدثته اللدغة ،وبدأت تمتص السم بكل قواها وتبصقه على الأرض...
تردد صراخ الطفل الجريح بين جنبات الأكواخ ...وشعر كل الجيران بالمأساة التي حدثت ...وبدأوا يتجمعون حول الكوخ صامتين لا ينطق أحدهم بكلمة ...ولكن مشاعر الحزن كانت صارخة في كل وجوه جميع الرجال والنساء والأولاد والبنات الذين كانوا لا يملكون شيئاً للمساعدة في تلكالمحنة...


وبعد أن اعتقدت الأم "جوانا" أنها قد امتصت كل السم الذي نفثته العقرب في كتف ابنها...رفعت عينيها إلى زوجها وتوسلت إليه بصوت متهدج مختلط بالدموع : الطبيب...لابد أن يحضر الطبيب ليراه..!!
وسرت مشاعر الدهشة بين الجيران وبدأوايتساءلون : كيف يحضر الطبيب إلى أكواخ هؤلاء المعدمين المفلسين ...من الأفضل أنتذهبوا إلى الطبيب بأنفسكم لعل وعسى....
وحمل "كينو" طفله الملدوغ ...وسارت الأم "جوانا" خلفه وهي تتمتم بكلمات سحرية لطلب الرحمة وإبعاد الشر...ومن خلف الزوجين انضم جميع الجيران إلى الموكب الحزين...تتردد في أعماق نفوسهم أنغام الحزن والأسى التي يعرفونها جيداً...ومع ذلك فلم يكن هناك صوت يسمع ، سوى الأنفاس اللاهثةووقع الأقدام المسرعة فوق حبات الرمل...


وصل الموكب إلى أسوار البيت الذي يقيمبه الطبيب ...وكان الطبيب من الجنس الأبيض الذين ينظرون إلى مثل هؤلاء الهنود الحمركما ينظرون إلى حيوانات جرباء ...وأسرع خادمه الهندي بإبلاغه بأن هؤلاء الناسيطلبون علاج طفل رضيع لدغه عقرب...فأمر الطبيب خادمه بألا يفتح لهم باب البيت إلابعد أن يتأكد من أنهم يحملون نقوداً ليدفعوا أجر العلاج...

وأخرج "كينو" من بين طيات ملابسه لفافة من الورق كانت بها ثماني لآلئ صغيرة ...ولكنها كانت صغيرةجداً ورديئة وكالحة اللون ، وقدمها إلى الخادم ليعرضها على الطبيب كأجر للعلاج ...ولكن الخادم عاد بالورقة المطوية بعد لحظات ، وقال ل "كينو" ومن معه أن الطبيبقد خرج ليعالج مريضاً في المدينة ولن يعود الآن ...وفهم الجميع أن الطبيب رفض الأجرالمتواضع المعروض عليه ، ورفض بالتالي علاج الطفل الملدوغ...
وقبل أن يستديرالجميع إلى طريق العودة وهم يجرون أذيال الخيبة ويتجرعون مرارة الإهانة ، ضرب "كينو" بوابة بيت الطبيب الحديدية عدة مرات حتى نزف الدم من يديه....

وعندماوصلوا إلى منطقة الأكواخ العشبية التي يقيمون فيها ، تفرق كل منهم إلى حال سبيله ،ليواجه المتاعب التي تدبرها الحياة الشاقة لكل من يعيش على هذا الشاطئ ...وتوجه "كينو" وزوجته التي كانت تحمل الرضيع المسكين إلى قارب الصيد ...وهذا هو الشيءالوحيد الذي يمتلكانه في هذا العالم...
وعندما أرقدت "جوانا" ابنها "كويوتيتو" على بطانية بقاع القارب ، لاحظت أن الأورام الحمراء قد زحفت إلى أعلى رقبته وتحتأذنيه ...وأن وجهه البريء قد خلامن الابتسامة وتورم وانتفخ ...وبطريقة تلقائيةجمعت "جوانا" بعض الطحالب البنية الرخوة التي كانت طافية على سطح البحر ، وصنعتهاعلى شكل لبخة غطت بها الأورام الحمراء وهي تدعو في سرها بصلوات الشفاء...
ولكنهاتذكرت فجأة ألحان أغنية اللؤلؤة ...ونغماتها التي يرددها الهنود الصيادون لتحقيقالأمنيات الطيبة وأمل العثور على "لؤلؤة العالم" التي تبعد عنهم شبح الجوع وتغنيهممدى الحياة...


ومن الغريب أن صدى نغمات هذه الأغنية كان يتردد أيضاً في أعماق "كينو" ويهز مشاعره...وأصبح من الواضح تماماً أن العثور على "لؤلؤة العالم" هو الأمل الوحيد لتوفير العلاج وإنقاذ الطفل المسكين...
خففت الأقدار من قبضتهاوابتسم الحظ ابتسامة رائعة ، وعثر "كينو" على محارة ضخمة في أول غطسة له إلى قاع البحر ، فخلصها من الصخور التي كانت ملتصقة بها ، وصعد فوراً إلى القارب المتأرجح فوق سطح الماء ، حيث كانت زوجته تترقب وتنتظر...
وكانت اللحظات التالية من أسعداللحظات ...فما أن استخدم "كينو" سكينه لفتح المحارة الضخمة وإزالة لحمها ، حتى وجداللؤلؤة العظيمة ...كبيرة وضاءة في حجم البيضة ...مستوية الأسطح ولا شائبة فيها ...وكأنها القمر في ليلة تمامه بدراً ...

تماسكت "جوانا" وتحكمت في مشاعرالفرحة العظمى التي هزتها...وكأنها كانت متأكدة من أن الحظ حتماً سيبتسم ، وسيمديده الحانية لينقذ طفلها من بلواه ...أما "كينو" فلم يستطع التماسك أو التحكم فيمشاعره فأخذ يصرخ في هستيرية : لقد عثرت على "لؤلؤة العالم" ...!!! هاهي "لؤلؤةالعالم" في يدي...!!!


انتشر الخبر كهبوب الرياح بين جميع الأكواخ العشبيةالمتناثرة على رمال الشاطئ ، وأصبح حديثاً يلوك كلماته جميع الرجال والنساء منالجيران ، الكبار منهم والصغار ...ثم وصل إلى أطراف المدينة ذات البيوت المبنيةبالحجر ...ثم تخلل الخبر شوارع المدينة وطرقاتها وبيوتها ومحلاتها ، ووصل إلى أسماع القسيس والطبيب والشحاذين الذين يقفون عند باب الكنيسة ، ثم وصل أخيراً إلى المحلاتالصغيرة التي يجلس فيها تجار اللآلئ ...لقد عثر صياد هندي فقير على "لؤلؤةالعالم"...هل هذا معقول...؟؟؟!!

وبعد العصر بقليل وصل القسيس إلى الكوخ الذي يعيش فيه "كينو" وزوجته وابنه ...وبارك لهم على عطية الله التي رزقهم بها رب السماوات....وطلب من "كينو" وزوجته أن يقدماالشكر إلى الله وأن يتبرعا لتدعيم الكنسية ...وسألهما القسيس عما سوف يفعلانه بتلكالثروة....
أجابت "جوانا" بصوت خفيض : لقد كنا عاجزين عن دفع تكاليف مراسمزواجنا الديني أمام الكنيسة...ولكننا أصبحنا قادرين الآن على دفع التكاليف ...وسوفنحضر لنتزوج أمامك ...وسوف نجري مراسم التعميد لابننا "كويوتيتو" بعد أن يشفى منلدغة العقرب...
وانصرف القسيس تشيعه كلمات الشكر والدعاء التي كان يتمتم بهاالجيران المتجمعون خارج الكوخ...


وقبل غروب الشمس بقليل وصل الطبيب يتقدمه خادمهالهندي العجوز يحمل فانوساً في يده ...وسأل الطبيب عن حال الطفل الملدوغ ، فأجاب "كينو" بأن الطفل قد توقف عن الصراخ من شدة الألم ويبدو أنه في طريقه إلىالشفاء....
وسخر الطبيب من تلك الإجابة ولكن بكلمات هادئة : أنت لا تعرف أكثرمني بمفعول السم في جسم الإنسان...إن هذا الهدوء يسبق الموت...خصوصاً بالنسبة لطفل ضعيف حديث الولادة ...احمد الله لأن طفلك ما زال حياً حتى الآن...لقد أرسلتني العناية السماوية لكي أنقذه وأكون سبباً في شفائه....

وأخرج الطبيب منحقيبته بعض المساحيق البيضاء ووضعها في فم الطفل وهو يقول : خلال ساعة من الآنسيتخلص الطفل من جميع السموم وبقاياها...ولن يبقى سوى أثر الجرح الذي أحدثته اللدغة ...وسوف يزول هذا الأثر بمرور الوقت...والآن كيف ستدفع لي فاتورةالعلاج....؟؟!!
قال "كينو" بحزم : غداً سأبيع اللؤلؤة وسوف أعطيك الأجر الذيتطلبه...
وافتعل الطبيب شيئاً من الدهشة وكأنه يسمع خبر اللؤلؤة لأول مرة: حقاً ...هل لديك لؤلؤة يكفي ثمنها لدفع أجري..؟؟؟

فقال أحد الجيران : لقد عثر "كينو" على "لؤلؤة العالم"...!!!
وهنا توجه الطبيب بكلامه إلى "كينو" لكي ينصحه : إذا كنت قد عثرت على "لؤلؤة العالم" ...فكيف لا تخاف عليها ولا تخاف على نفسك ...وكيف تظن أن اللؤلؤة ستظل معك حتى الصباح دون أن يطمع فيها الطامعون....أعطنيإياها لأحفظها لك عندي....ولتحضر في الصباح لتأخذها وتبيعها وتعطيني أجري...


ولكن "كينو" قال ليطمئنه : لا تخشى شيئاً أيها الطبيب ...لقد خبأت اللؤلؤة في مكان آمن لن يصل إليه أحد....
وانصرف الطبيب وهو يتمتم بكلام لميسمعه أحد....وهبط ظلام الليل سريعاً ....وانصرف الجيران إلى أكواخهم....وتلاشت كلالأصوات إلا من حفيف الأمواج الهادئة وهي تتكسر في صوت هامس على رمال الشاطئ ....

وانزوى "كينو" إلى جانب "جوانا" وتأهبا للنوم ...ولكن أحداً منهما لميغمض له جفن ولا تسلل النوم إلى عينيه ....وظلا مستيقظين طول الليل...لقد كانايظنان أن الجميع يشاركونهما في الفرحة بالعثور على "لؤلؤة العالم" ...ولكنهما الآنبدا يتسمعان أصداء نغمات واضحة من أغنية الشر تهز مشاعرهما بذبذباتالخوف...

وبعد منتصف الليل سمعا حركات كالهمس ، ودبيب أقدام تزحف بحذر فوق الرمل...وأنصتا جيداً وتمنيا أن يكون الصوت خداعاً للسمع...ولكنهما تأكدا فيالنهاية ...أن الشر قد جاء فعلاً ويحوم حول الكوخ...وبكل حذر وهدوء تحسس "كينو" نصل سكينه الحاد ، وأمسك بالمقبض جيداً ، وهب واقفاً متحفزاً للهجوم، واندفع إلى خارجالكوخ في لمح البصر ، وانقض على العدو ...وسمع وقع أقدام تهرب ...وظلال سوداء كانتتتحرك ...ولكن سكينه انغرست في كتف شبح أسود....وعندما سحب السكين وتأهب للطعنةالثانية ، كان الشبح قد انفلت هارباً دون أن تصدر منه صرخة ألم ، وبلعه الظلام ،وعاد السكون مرة أخرى...

وظل "كينو" واقفاً متأهباً لمواجهة أي هجوم جديد....وكانت زوجته "جوانا" قد أشعلت النار في بعض سيقان القش الجاف ، لتوفر بعض الضوء ...وعندئذ لاحظت أن زوجها قد أصيب في رأسه بجرح بسيط ولكنه كان ينزفدماً...
وهمست "جوانا" في أذن زوجها : هذه اللؤلؤة ستجلب لنا الشر...وقد تجلبلنا الموت ....فلنتخلص منها يا "كينو" ....هيا نسحقها بين الأحجار أو نلقي بها فيأعماق البحر....


كانت منفعلة وهي تنطق بهذا الكلام الغريب....لذلك فقد أخذ "كينو" يهدئ من روعها...ويمنيها بالأحلام الطيبة....فغداً سوف تشرق الشمس ...وسيذهبلبيع اللؤلؤة في المدينة مرة أخرى وإلى الأبد....سيذهب "كويوتيتو" إلى المدرسةويتعلم القراءة والكتابة....وسيصبح ضابطاً بحرياً يرتدي حلة مصنوعة في الولاياتالمتحدة.....وسوف يشتريان ملابس جديدة ويسكنان في بيت من حجر....!!!

ومثلالموكب الذي صاحب "كينو" عند الذهاب إلى الطبيب ، تكون موكب آخر ليصاحب "كينو" فيذهابه إلى المدينة لبيع اللؤلؤة....
ولكن التجار الماكرين خسفوا قدر اللؤلؤةوقيمتها ، وعرضوا عليه ثمناً بخساً قائلين أنها كبيرة ولن يجدوا من يشتريها ، وإنهاعبارة عن شيء نادر ، ولكنها لا تساوي أكثر من ألف بيزو....

وغضب "كينو" منمكر التجار وتآمرهم عليه ، وصاح فيهم جميعاً : إنكم غشاشين تريدون أن تحصلوا على "لؤلؤة العالم" بأبخس ثمن ...إنها تساوي أكثر من خمسين ألف بيزو ....لن أبيعكمإياها.....وسأذهب لأبيعها في العاصمة أو في إحدى المدن الكبرى....
وعاد الموكبخائباً ...وانقسم الجيران بين مؤيد ل "كينو" في موقفه ، وبين معارض يلوم "كينو" على رفضه للألف بيزو....لأن الألف بيزو هي في حقيقة الأمر ثروة كبيرة لم يشاهد "كينو" مثلها من قبل.... لا هو ولا آباؤهوأجداده....

وعندما انسدلت أستار الظلام فيتلك الليلة ، بدأت أصداء أغنية الشر تتردد مرة أخرى وتكاد أن تشمل الكونكله...ومثلما جاء الشر في الليلة السابقة متستراً بالظلام الأسود ، جاء أيضاً فيتلك الليلة ناوياً حسم الأمر والاستيلاء على اللؤلؤة بأية طريقة ولو كانت بالقتل أوبالحرق.....
وجرت المعركة بعيداً عن الكوخ بمسافة بعيدة ...وفي أثناء المعركةأخرجت "جوانا" اللؤلؤة من مخبئها وقررت أن تقذف بها في البحر بعد أن عصفت بسلامالأسرة وأحدثت كل هذا الشر المستطير....
وما أن خرجت "جوانا" من باب الكوخ ،توقفت قليلاً لتعود عينيها على الرؤية في هذا الظلام الدامس...وبينما كانت تأخذطريقها نحو البحر ، شاهدت عن بعد جسدين ممددين على الأرض ...وكان أحدهما لزوجها "كينو" حيث سمعته يئن بأنفاس لاهثة متقطعة ....بينما كان الجسد الثاني خامد الأنفاستنزف الدماء غزيرة من رقبته....لقد مات وانتهى أمره.....

أسعفت "جوانا" زوجها بسرعة وساعدته على النهوض واقفاً ، وقال لها بصوت واهن : اذهبي إلى الكوخ واحضري "كويوتيتو" لابد من أن نسرع بالهرب ....سأسبقك إلى القارب لأعده للإبحار...
وأسرعت "جوانا" نحو الكوخ وأحضرت ابنهما الرضيع ...وعندما وصلت إلىالقارب وجدت زوجها منهاراً بجانب حطام القارب ويقول لها في صوت باك حزين : لقدحطموه وثقبوه ولم يعد صالحاً لشيء....!!!
ثم جمع قواه وقال بحزم: وبالرغم من كلشيء ....ليس أمامنا سوى الهرب في الجبال....
وفي ضوء القمر المتأخر الذي بزغ منخلف الأفق بنور خافت ضئيل...اتسعت خطوات الزوجين في اتجاه الشمال....نحو الجبالالوعرة العالية....

تلوى بهما الطريق وارتفع ...واستطاعا من هذا الارتفاع أنيشاهدا منطقة الأكواخ كلها...وشاهدا كوخهما وقد اشتعلت فيه النيران ...وعلى ضوءألسنة اللهب ، شاهدا رجالاً يحفرون كل شبر في الأرض بحثاً عن اللؤلؤة...وقال "كينو" لزوجته : لن يعثروا عليها....لقد دفناها في مكان لن يصل إليه أحد...

وهنا فقط أبلغت"جوانا" زوجها بأن اللؤلؤة ما زالت معها...وأعطته إياها...فأخذها صامتاً ولم ينطق بكلمة...وواصلا صعود الجبل دون أن يشعرا بأي إرهاق أو تعب...
وظلا يصعدانطول النهار...وهبت عليهما رياح عاصفة فرح لها "كيتو" فرحة عارمة...فهذه الرياح ستزيل الآثار التي تتركها أقدامهما فوق التراب ...ولن يتمكن قصاصو الأثر من تتبع خطواتهما في طريق الهروب...

ولكن قرب الغروب ظهر ثلاثة رجال من قصاصي الأثر...اثنان منهم يسيران على الأقدام وثالثهم كان يركب حصاناً ويحمل بندقية ...كانوا على مسافة قريبة من الصخرة العالية التي احتمى بها "كينو" وزوجته وابنه الرضيع ...ولولا أن الشمس مالت إلى المغيب لوصل إليهم قصاصو الأثر في دقائقمعدودات...


وعندما ساد الليل وحل الظلام اختفت أطياف الرجال الثلاثة إلا من وهج شعلات السجائر التي كانوا يدخنونها بين حين وآخر...وطلب "كينو" من زوجته أن يكتماأنفاسهما ولا يأتيان بأية حركة تدل على مخبئهما خلف الصخرة المرتفعة....
وتوغلا لليلاً...وشاهد "كينو" وهج عود ثقاب أشعله أحد الرجال ليدخن سيجارة ...وفي ضوء هذااللهب الذي سطع في الظلام شاهد "كينو" اثنين من الرجال الثلاثة وقد استغرقا في النوم ، بينما ظل الثالث مستيقظاً ليتولى أعمال الحراسة ، وكانت البندقية ملقاة إلىجانبه....

وهمس "كينو" في أذن زوجته : لو عثر علينا هؤلاء الرجال فلن يتركونا أحياء ، وسيستولون على اللؤلؤة لأنفسهم ...لقد أصبحت المسألة مسألة حياة أوموت...وليس أمامي سوى الهجوم للاستيلاء على البندقية وليكن بعد ذلك مايكون...
وبدأ "كينو" في التسلل بحذر شديد ...وكان القمر العجوز قد بدأ يتسلل هوالآخر من وراء خط الأفق ...وبدأت بالتالي جميع الأشياء تظهر بوضوح ...وتوقف "كينو" على بعد خطوات من البندقية والحارس المستيقظ...

وفي تلك اللحظة البائسةاستيقظ الطفل الرضيع "كويوتيتو" فجأة وأطلق صرخة طفولية لم تستطع أمه "جوانا" أنتكتمها...وفي لمح البصر كان الحارس قد أمسك بالبندقية وصوبها نحو مصدر الصوت وأطلقها ...وفي لمح البصر أيضاً كان "كينو" قد تمكن من الانقضاض على الحارس وطعنه بالسكين واستولى على البندقية ...وقبل أن يلوذ النائمان بالفرار بعد أن استيقظامذعورين ، كان "كينو" قد أطلق عليهما النار فسقطا بجوار جثةالحارس....

كان من الممكن أن تنتهي القصة عند هذاالحد ...ولكن أجيال الصيادين الهنود الفقراء الذين ظلوا يعيشون في الأكواخ العشبيةكانوا يتناقلون هذه الحكاية جيلاً بعد جيل ...ويقولون أن "كينو" وزوجته "جوانا" قدعادا إلى المنطقة بعد ظهر أحد الأيام...وكانت الأم تحمل لفافة بها جثة ابنها الرضيعالذي قتلته الرصاصة التي أطلقها الحارس....

وكان الزوجان يسيران في صمتحزين....وكان الجيران ينظرون إليهما صامتين ودون أن ينطق أحدهم بكلمة...ومر الزوجان على بقايا كوخهما المحترق...وعلى بقايا قاربهما المحطم...إلى أن وصلا إلى حافةالشاطئ...ومع ذلك فقد ظلا يخوضان في ماء البحر حتى بلغ الماء صدريهما ....وعندئذجمع "كينو" كل قواه...وأمسك باللؤلؤة اللعينة وقذف بها إلى الأعماق...
وبرقت اللؤلؤة قليلاً في ضوء الشمس الغاربة ، ثم ابتلعها البحر...ومن المؤكد أن الطحالب والأعشاب الطافية قد نادت عليها مراراً قبل أن تهبط إلى القـــــاع ....!!!!






تمت ......

اتمنى اني افدتكم

Heart of Darkness
By
Joseph Conrad

قلب الظلام

موجز المءامره

قلب الظلام تحكي قصة مارلو ، احد البحاره ، وتصف منظمة الصحة العالمية الى بلدة زملاء الملاح غير المالوفه لديه تجربة السفر نحو المصدر في الكونغو والاثر الذي كان عليه. استأجره قاري باعتبارها شركة تجارية بين قبطان الباخره الخارجي والمحطات الداخلية ، كانت مهمة مارلوالاولى ان يزور ، واذا لزم الامر ، استرجاع كورتز غامضة ، وناجحه الى حد غير عادي الوكيل الذين فقدوا الاتصال وأفيد انهم اصابوا بالمرض. مارلو يحكي ان الرجل في كامل الرحله كان نوعا من الحلم , الذي يفتقر الى اي منطق في عالم الواقع ، وتؤثر بعمق ، وصعوبة في وصف تفاصيلها. الرحله استغرقت عدة اشهر ، والتي تحدث في المراحل, برحلة على طول الساحل ، برا برحلة الى المحطة الرئيسية ، وأخيرا بالزورق رحلة الى مخفركورتز .


خلال البعثة باكملها كان مارلو قد صدم بسبب اساءة معاملة المواطنين من جانب الشركة وعملائه ، وغلبة المرض ، وتخويف وجود الغاب ، والسخف من العملية الاستعماريه التي تحمل على مبلغ صغير نسبيا من العاج. وبدأ الأستماع ألى الكورتز فور وصوله ، ويسمع كل شيء ,عن فصاحة الكورتز ، صاحب المبادئ الاخلاقيه الساميه ، الذي له فعالية ونفوذ في الشركة , اثارت اهتمام مارلو فكرة الكورتز بدأت توجسه .

ولدى وصولهما الى محطته ، وجدوا انه قد وضع نفسه بأنه نوع من الله ( إله ) الى المواطنين وقال انه حضر الى من أراد و انه قد اصبح اكثر وحشية حتى من السكان الاصليين ، وشارك في طقوس غريبة واستخدم العنف ضد السكان المحليين واصاب ليلهم بالخوف والحصول على مزيد من العاج.


ضد رغباته ، كان الكورتز يعادون مارلو وغيره من البيض ؛ الا ان مرضه تغلب عليه في رحلة العودة ، ومات. الكلمات الاخيرة له "الرعب! الرعب!" وكانت له اعمال من العمق الذي كان قد غرقت من صاحب الاهداف النبيلة. وكلف سيادته قبل وفاته مع أوراقه ، بما في مقاله كان مكتوب على جلب التنوير والتقدم لمواطني الكونغو. وكدليل على اضمحلال الكورتز ولكن كان يريد التذييل انه كتب في نهاية هذه المادة :" ابادة جميع المتوحشون! ". مارلو اهتز له لقاء مع الكورتز ، الذين كانوا ، بسبب نشاطه في العزله ، وتعرضت لظلام داخل نفسه وذهبوا نتيجة جنون. عندما ظهر في أوروبا ، اتصلت مارلو سيفينسا بالكورتز ولكنها لم تستطع ان تكشفالكلمات الأخيرة المرعبة.

وفي نهاية المطاف ، مارلو يحكي كيف عندما شل الحضارة وسقط بعيدا ، والفساد والشر يمكن ان يظهرا على السطح . رؤية الظلام يتباطأ فورا ً تحت سطح رجل الالذي فكر نفسه مغزى اثر على مارلو الى الابد ككابوس عميق . بينما ينهي مارلو قصته ، تَخَلُّف من بينما يَصِلُ الكذبَ حول كلمات كورز الأخيرةِ، السماء أظلمتْ.

mrmreka
thanx alot
may allah bless you and support you

thanxxxxxxxx

ترجمة مسرحية

School for scandal

للكاتب
sheridan

تقوم السيدة سنير-ويل (أرمله شابه و غنية) وسنيك ( شخص ذليل ومعاون لها) بمناقشه مؤامراتها المتعددة لنشر الفضائح. و يتساءل سنيك لماذا هي مهمته جدا بالعلاقات التي تخص سير بيتر تيزل ووصيته ماريا ( فتاة أرمله تعيش تحت رعاية سير بيتر تيزل و زوجته ) و أيضا الأخوين تشارلز سيرفِس و جوزيف سيرفِس ( شابين تحت وصاية بيتر تيزل لكن الوصاية غير رسميه ) . وأيضا يسألها سنيك لماذا هي لم تستسلم لملاطفات و مجاملات جوزيف سيرفس وهو شخص ذو سمعه جدا حسنه. حينها تُطلع ليدي سنير-ويل سنيك على سر وهو أن جوزيف يرغب في ماريا وان ماريا وريثة مبلغ كبير من المال و لكن ماريا ترغب في تشارلز.
ولذلك يقوم جوزيف بمساعدة ليدي سنير-ويل بعمل مؤامرات لإبعاد ماريا عن تشارلز وذلك عن طريق نشر إشاعة وهي أن تشارلز على علاقة حب بزوجة سير بيتر تيزل (شابه صغيره تزوجت سير بيتر تيزل عن قريب).

حينها يصل جوزيف ليتناقش مع ليدي سنير-ويل، فتدخل ماريا هاربة من مجاملات سير بنجامن باكبيت و قريبه كرابتري. عندها تدخل مس كاندور بعد سير بنجامن و كرابتري بقليل وفي جعبتهم الكثير من الأقاويل و الكلام.

إحدى هذه الأقاويل هو عودة قريب الأخوان سيرفس سير اوليفر من الهند حيث انه كان هناك خلال الـ16 سنه الماضية، وأيضا الحالة المادية السيئة لتشارلز.
.
يصل رولي الخادم السابق لأب الأخوين سيرفس المتوفى إلى منزل سير بيتر تيزل . حينها يبدأ سير بيتر تيزل بالتذمر حيال أسلوب ليدي تيزل في تبذير المال, وكيف أن ماريا ترفض الزواج بجوزيف سيرفس الذي يعتبر بحسب قول سير بيتر تيزل انه المثل الأعلى و القدوة الحسنه لشباب هذا الجيل، وترغب (ماريا) الزواج بتشارلز الذي يعتبره سير بيتر شخص مسرف ومتهتك ، رولي يقوم بالدفاع عن تشارلز و يعلن وصول سير اوليفر من الهند..
يتجادل سير بيتر مع زوجته ليدي تيزل معلنا رفضه اسلوبها في تبذير المال الذي سيؤدي الى فقره، ويذكرها بماضيها على انها ترجع من قريه فقيره. لكن ليدي تيزل تجد الأعذار بفعلتها بحجة انها تسعى خلف الموضه. حينها تخرج لزيارة ليدي سنير-ويل.
ورغم الشجار الذي حصل بينهم لازال سير بيتر مفتون بزوجته حتى وهي تجادله
في منزل الليدي سنير-ويل, تتجمع المجموعة المسئولة عن نشر الفضائح ، حيث أنهم يقضون وقتا ممتعا على حساب أصدقائهم الغير موجودين معهم. تصل الليدي تيزل وماريا الى منزل الليدي سنير-ويل .. و تنضم للمجموعة ليدي تيزل لكن ماريا تنصرف عنهم مشمئزة . وعندما حضر السير بيتر عوضا من أن يفسد على البقية وقتهم بتعليقاته غادر وتركهم . حينها انتقل الآخرون إلى غرفة المجاورة .. وبذلك ينتهز جوزيف الفرصة ليتودد إلى ماريا .. التي ترفضه مجددا . تعود ليدي تيزل إلى الغرفة الأولى وتطلب من ماريا الخروج منها .. وهنا يظهر أن الليدي تيزل تتودد إلى جوزيف (الذي لا يريدها) لكنه لا يريد ان يغضبها ..

سير اوليفر يتصل بصديقه القديم سير بيتر .. ويندهش بخبر زواج سير بيتر بعروس صغيرة السن ..وبعد ذلك يتحدثون عن جوزيف سيرفس و تشارلز سيرفس..حيث أن سير بيتر يمدح أخلاق جوزيف العالية .. لكن سير اوليفر يساوره شك بأن جوزيف شخص منافق
يصف سير اوليفر خطته لزيارة جوزيف سيفرس و تشارلز سيرفس و سيتنكر و ذلك ليختبر شخصياتهم. سير اوليفر سيتنكر على انه احد اقاربهم الفقراء مستر ستانلي و يطلب من كلا الأخوين مساعدته. يحضر رولي صديق يهودي يدعى موسى ليشرح وضع تشارلز ( موسى رجل يهودي يقرض المال مقابل فائدة و قد حاول مساعدة تشارلز) . يذكر موسى على انه هذا المساء سيقدم تشارلز لمقرض مال أخر يدعى مستر بريميوم. حينها يقرر سير اوليفر بمساعدة موسى على أن يتنكر بشخصية مستر بريميوم عند زيارة تشارلز. ( ولكن مازال ينوي زيارة جوزيف بشخصية مستر ستانلي)
.
يصبح سير بيتر لحاله وعند دخول ماريا يحاول إقناعها بجوزيف على انه أفضل من تشارلز الذي تفضله ماريا، وعندما لم تقتنع يقوم سير بيتر بتهديدها بسلطته كوصي عليها حينها تخرج ماريا و تترك له الغرفة و تدخل ليدي تيزل طالبه من سير بيتر مبلغ 200 باوند مما يؤدي إلى شجار بينهما ينتهي بفكرة انه عليهما الانفصال.
سير اوليفر ( متنكرا بشخصية مستر بريميوم) يصل مع موسى إلى منزل تشارلز. خلال انتظارهم في المدخل ، تريب الخادم يحاول مفاوضة موسى في أن يقرضه بعض المال. سير اوليفر يستنتج بأنه يقف في معبد التبديد ( سخريه )
يقوم تشارلز و أصدقائه بشرب الخمر بكثرة و الغناء حيث أنهم يتجهزون لقضاء الليل في لعب القمار. ويرفع تشارلز نخبا لماريا. حينها يدخل موسى ومستر بريميوم ( سير اوليفر متنكرا) .. ويصاب سير اوليفر ( هو مستر بريميوم ) بالرعب من المنظر الذي رآه. تشارلز لم يستطع التعرف على قريبه السير اوليفر المتنكر بشخصية مستر بريميوم و يطلب منه المال موضحا بأن قريبه سير اوليفر سيترك له ثروة قريبا ( تشارلز يعتقد أن سير اوليفر مازال في الهند ولا يعلم بان مستر بريميوم هو نفسه سير اوليفر) . مستر بريميوم لا يأخذ هذه النقطة بعين الاعتبار بحجة أن سير اوليفر قد يعيش طويلا أو انه قد يحرم تشارلز من الورثة. ثم يقوم مستر بريميوم بسؤال تشارلز إذا كان يملك أي مقتنيات ذات قيمه ليبيعها و يحصل على المال و يعترف تشارلز بأنه قد باع فضيات العائلة و مكتبة أبيه المتوفى و يعرض بيع مجموعه لوحات العائلة
مستخدما لفافة شجرة العائلة على أنها كالمطرقة التي في المزاد العلني يبيع تشارلز جميع لوح العائلة إلى مستر بريميوم ما عادا واحده. وهي لوحه عن سير اوليفر احتراما له و لإحسانه إليه، تشارلز لم يبع اللوحة حتى بعد أن عرض عليه مستر بريميوم مبلغ مساوي لجميع اللوح السابقة. متأثرا بما حصل، سير اوليفر يغفر لتشارلز ( هو الان متنكر بشخصية مستر بريميوم). يغادر كلا من سير اوليفر( مستر بريميوم) و موسى. ويقوم تشارلز بإرسال 100 باوند لمساعدة مستر ستانلي ( قريبه الفقير) رغم معارضة رولي.

بينما يفكر سير اوليفر بشخصية تشارلز مع موسى. يدخل رولي جالبا معه 100 باوند مرسلة من تشارلز إلى مستر ستانلي موضحا أن تشارلز سيدفع ديون والفوائد المترتبة على مستر ستانلي ( مستر ستانلي هو نفسه سير اوليفر هو نفسه مستر بريميوم ). يخطط سير اوليفر للذهاب إلى منزل جوزيف سيرفس (قريبه) متنكرا بشخصية مستر ستانلي.
ينتظر جوزيف متلهفا زيارة ليدي تيزل، ويخبره خادمه بأنها غادرة منزل الميلنر المجاور ، وأنزل الخادم الستار على النافذة بحجة أن جارته شابه ذات فضول عالي. عند دخول ليدي تيزل جوزيف يقسم كاذبا بأنه لا يهتم بماريا
ويغازل الليدي تيزل مقترحا بمكر أنها يجب أن تقوم بزلة لصالح سمعتها. حينها يعلن الخادم وصول سير بيتر، تصاب ليدي تيزل بالذعر وتختبئ خلف الستار. يدخل سير بيتر ويخبر جوزيف بأنه يشك بوجود علاقة غرامية بين ليدي تيزل و تشارلز ( وذلك بسبب الإشاعات التي نشرها جوزيف والليدي سنير-ويل) بنفاق جوزيف يتظاهر بأنه يثق بشرف و السمعة الجيدة لتشارلز واليدي تيزل. سير بيتر يخبر جوزيف بأنه ينوي أن يعطي زوجته ليدي تيزل مبلغ كبير من المال خلال حياته أن انفصل عنها و انه أذا مات سيترك لها مبلغ كبير من المال. و أيضا يُلح سير بيتر تيزل على جوزيف أن يستمر في دعوة ماريا للزواج به. ( ينزعج جوزيف من حديث سير بيتر لان ليدي تيزل بما أنها مختبئة خلف الستار تستطيع سماع كل شي
يدخل الخادم ويعلن وصول تشارلز (إلى منزل جوزيف). ويطلب سير بيتر من جوزيف أن يجعل تشارلز يتكلم عن علاقته مع ليدي تيزل. ويقرر سير بيتر الاختباء خلف الستار ولكنه يلاحظ طرف ثوب امرأة خلف الستار (ثوب ليدي تيزل ولكن سير بيتر لا يعلم بذلك) يعترف جوزيف بأنه غير عفيف كما هو ظاهر بقوله " شابه فرنسيه من اللاتي يصنعن القبعات النسائية ، متشردة سخيفة مصدر إزعاج لي " مختبئة خلف الستار لتحافظ على سمعتها. فيقرر سير بيتر الاختباء في الخزانة.

يدخل تشارلز الى الغرفه و يسأله جوزيف عن إن كان له علاقة بليدي تيزل، تشارلز ينكر رغبته لها و يتوه بأن جوزيف و ليدي تيزل يبدوان و كأن علاقة غرامية تجمعهم ولكي يسكت جوزيف تشارلز يهمس له بأن سير بيتر يختبئ في الخزانه. فيقوم تشارلز بإخراج سير بيتر من الخزانه.و يعتذر سير بيتر لتشارلز ويخبره بأنه نادم على شكه بأخلاقه.
تشارلز يقوم بإمرار تعليقه عن جوزيف و ليدي تيزل على أنها نكته.

حينها يعلن الخادم وصول ليدي سنير – ويل يخرج جوزيف مسرعا من الغرفة ليمنعها من الصعود للأعلى. في هذه الأثناء سير بيتر يخبر تشارلز بوجود شابة فرنسية خلف الستار و بصر تشارلز على إلقاء نظره وعند دخول جوزيف يكشف تشارلز الستار ليفاجأ بأن الشابة الفرنسية هي ليدي تيزل بحد ذاتها يحاول جوزيف ايجاد كذبه ليبرر سبب وجوده مع ليدي تيزل ولكن الليدي تيزل ترفض إثبات ما يقوله وتعترف بأنها جاءت لإقامة علاقة مع جوزيف. و بما أن ليدي تيزل سمعت بكرم سير بيتر قررت أن تتوب ( لمن كانت خلف الستار سمعت كلام سير بيتر لمن قال لجوزيف انه ينوي إعطاء ليدي تيزل المال) واتهمت جوزيف بأنه المسئول و تخرج ويتبعها سير بيتر وهو غاضب بينما جوزيف مازال يحاول إدعاء انه بريء.
سير اوليفر (متنكرا بشخصية مستر ستانلي) يذهب لزيارة جوزيف. مثل ما حصل مع تشارلز لم يتذكر جوزيف عمه (بسبب غيابه الطويل و بسبب التنكر) ويحييه بكامل الاحترافية دالا على حسن النية.ولكن يرفض أن يعطي ستانلي أي مساعده ماليه قائلا انه لا يملك المال ليعطيه. ستانلي يشير بأنه إذا كان سير اوليقر موجود كان سيعطيه وأن جوزيف يستطيع أن يعطيه بعض من المال الذي أرسله سير اوليفر. ( لا تنسوا ترى سير اوليفر هو نفسه ستانلي بس متنكر) ولكن جوزيف يخبر ستانلي بأن سير اوليفر رجل بخيل ولم يرسل له شيئا غير الشاي، وشال و بسكوتات هندية وأيضا جوزيف اقرض أخاه مبلغا كبيرا من المال بحيث لم يبقى شيء ليعطيه لستانلي. يغضب سير اوليفر ( المتنكر بشخصية ستانلي) لأنه يعلم كلا العذريين كذب لانه حين كان في الهند أرسل لجوزيف 12000 باوند . يكتم سير اوليفر غضبه ويخرج متجنبا اظهار عواطفه. يصل رولي إلى منزل جوزيف حاملا رسالة معلنه وصول سير اوليفر

في منزل سير بيتر، ليدي سنير-ويل، مس كاندور، سير بنجامن و كرابتري يتبادلون إشاعات مرتبكة حول علاقة تيزل الغرامية. سير بنجامن قال بأن سير بيتر قد اصيب خلال مبارزته بالسيف مع جوزيف سيرفس بينما كرابتري يصر على أنها كانت مبارزه بالرصاص مع تشارلز. عند وصول سير اوليفر يأخذونه إلى طبيب و يطلبون أخبارا عن الرجل المصاب حينها يصل سير بيتر إلى منزله ليثبت كذب الإشاعات ويأمر بطردهم جميعا من المنزل ( جماعة المسئولين عن نشر الإشاعات) . سير اوليفر يخبر سير بيتر بأنه قابله جوزيف و تشارلز ويتفق مع تقييم سير بيتر (السابق) على أخلاق جوزيف العالية. ولكن بعد ذلك يعترف وهو يضحك بأنه يعلم ما حصل في منزل جوزيف مع الخزانة و الستار. عندما يغادر سير اوليفر رولي يخبر سير بيتر بأن ليدي تيزل تبكي في الغرفة المجاوره و يذهب سير بيتر إليها ليهدئها.

تشتكي ليدي سنير –ويل إلى جوزيف بأن سير بيتر يعرف الحقيقة عن جوزيف، وسيوافق على زواج تشارلز من ماريا. ويخططان لاستخدام سنيك كشاهد على علاقة افتراضيه (غير حقيقية) بين تشارلز و ليدي سنير-ويل وهي تنسحب.
يصل سير اوليفر. يعتقد جوزيف انه ستانلي ويأمر بطرده خارجا. ويصل تشارلز و يعتقد سير اوليفر هو بريميوم. رغم الارتباك لاختلاف هوية سير اوليفر. كلا الرجلين يريدونه خارجا قبل وصول سير اوليفر. بينما تشارلز و جوزيف يحاولان إخراج الرجل المتنكر يصل سير بيتر، ليدي تيزل و ماريا لينهيا إدعاء و تنكر سير اوليفر.

سير بيتر وليدي تيزل و سير اوليفر جميعا يعتبرون جوزيف مجرما. ولكن سير اوليفر يسامح تشارلز لأنه رفض أن يبيع صورة سير اوليفر.

ومع ذلك ماريا ترفض الزواج بتشارلز بحكم إشاعة وجود علاقة تربطه بليدي سنير-ويل حينها يقوم جوزيف بكشف ليدي سنير ويل على حقيقتها يرتبك تشارلز و جوزيف يقوم باستدعاء سنيك.

حينها تم رشوة سنيك ليكشف كذبة ليدي سنير-ويل .

بعد أن تخبرها ليدي تيزل بأنها تنسحب من مدرسة الفضائح ترحل ليدي سنير ويل وهي غاضبه ويتبعها جوزيف على أساس أن يبقيها بعيدة من أي اعتداءات خبيثة.

تشارلز و ماريا يساوون خلافاتهم. تشارلز لا يقوم بأي وعود تشير إلى إصلاح ذاته و لكنه يشير بان وجود ماريا في حياته سيبقيه على طريق العفاف و الطهارة.

في الخاتمة يؤكد للجمهور بأن " حتى الفضائح و الإشاعات تموت ، إذا أمنت وصدقت".

thank u very much

يـــــــــــــــا حباااااااايب

وين ترجمة

هالروايه
The portrait of a lady
By
henry James
والله ترااااااااااا اصيح ليش محد راضي يساعدني اختباري الاثنين هذا تكفون مالقيت لها ترجمه
وحاولت اني اشاهد الفلم عاليوتوب بس طويل تكفوووووووووون حد يعرفها يساعدنيواكون ممنونه له..

معليش حبيبتي الرواية هذي ما درستها
لكن راح ابحث وان شاء الله احصلها

الحمد لله حصلتها
بس اتمنى اختي تدعين لي بالتوفيق
The portrait of a lady
By
henry James


ايزابيل ارتشر امرأة في بداية العشرين قدمت من عائلة محترمة في الباني - نيويورك – في الستينيات من القرن التاسع عشر 1860 .توفيت امها وهي صغيرة و رباها والدها بطريقة عشوائية سامحا لها إن تثقف نفسها و شجعها على الاستقلالية و الاعتماد على النفس وبذلك أصبحت شابة واسعة الإطلاع وخيالية وواثقة من نفسها وأنانية نوعا ما.
اشتهرت في بلدتها بذكائها المتقد والذي قلل عدد خطابها من الرجال.
كان كاسبر جود وود- الغني- يريد الزواج بها لكنها كانت مترددة لخوفها أن يؤثر زواجها على استقلاليتها و حريتها وأجلت الرد عليه حتى عودتها من أوربا بصحبة عمتها – السيدة توتشيت.
بعد وفاة والدها سافرت إلى انجلترا وقابلت زوج عمتها- صاحب مصرف- وابن عمتها رالف و الذي يعاني من مرض في الرئة . تركت ايزابيل انطباعا قويا لدى الجميع في مقاطعة جاردنكورت حتى أن جارهم الأرستقراطي اللورد واربورتون أحبها و عرض عليها الزواج لكنها رفضت خوفا على استقلاليتها.خافت صديقتها الصحافية الأمريكية هنريتا ستاكبول من تأثير أوربا عليها وفقدها لقيمها و مبادئها الأمريكية ولذلك دبرت لقاء كاسبر بـ ايزابيل في لندن دون علمها وعرض عليها كاسبر الزواج مرة أخرى لكنها اخبرته انها تحتاج سنتان قبل أن ترد عليه و لم تعده بشيء.اوصى زوج عمتها قبيل وفاته بنصف ثروته لـ ايزابيل بعد أن اقنعه رالف بذلك معتقدا أن ذلك سوف يحميها من أن تتزوج من اجل المال.
أصبحت مدام ميرل- صديقة عمتها الأنيقة و المهذبة- صديقة مقربة لـ ايزابيل بعد حصولها على الميراث وسافرت الثلاث سيدات إلى فلورنس حيث تعرفت على جلبرت اوزموند , رجل لا يملك ثروة ولا مكانة اجتماعية لكن ميرل وصفته بإنه من افضل الرجال المحترمين في أوربا وقد كرس نفسه للفن والجمال وكان له ابنة في الدير (راهبة) وزوجته متوفية. كانت ميرل والتي بدت علاقتها بـ اوزموند غامضة تحاول اقناع ايزابيل بالزواج منه. كان اوزموند راغبا في الزواج منها ليس فقط طمعا في ماله ولكن لأنها تمثل إضافة لمجموعته الفنية. جميع الأشخاص المحيطين بها رفضوه لكنها تزوجته. بعد سنة من زواجها رزقت بـ صبي لكنه توفي وعمره ستة اشهر. بعد مرور ثلاث سنوات من الزواج ساءت علاقة الزوجين لكنهما عاشا مع الابنة بانسي في روما. أصبحت ايزابيل مجرد مضيفة اجتماعية ومصدر للمال بالنسبة لزوجها الذي كان منزعجا من استقلاليتها و اصرارها على اتخاذ قراراتها بنفسها.كانت ايزابيل غاضبة من تكبر و انانية زوجها و رغبته في القضاء على شخصيتها لكنها لم تفكر في تركه التزاما منها بإستقلاليتها ورغبتها في أن تكون زوجة مخلصة.
قابلت بانسي ادوارد روزير – محب و جامع للقطع الفنية_ وهو امريكي يعيش في باريس والذي وقع في حبها لكن والدها اصر على زواجها من رجل نبيل واخبرها أن روزير ليس غنيا ولا نبيلا وتعقدت الأمور عند وصول اللورد واربورتون الذي خطب بانسي رغبة منه في التقرب من ايزابيل التي لا زال يحبها.اصر اوزموند على زواج ابنته من اللورد. هذا الوضع اربك ايزابيل التي كانت حائرة بين إطاعة زوجها او ضميرها. في احدى الحفلات شرحت الوضع للورد وعندما رأى روزير المكتئب احس بالذنب و اخبرها انه لا يحب بانسي ثم ترك روما بهدؤ. غضب اوزموند منها مقتنعا بأنها تريد إهانته وتفاجأت ايزابيل من مواجهة مدام ميرل الغاضبة والبذيئة لها. سافرت ايزابيل إلى انجلترا بعد سماعها بتدهور صحة ابن عمتها رالف برغم معارضة زوجها بعد أن شجعتها اخت زوجها الكونتيسة جيمني والتي اخبرتها أن ميرل هي عشيقة زوجها ووالدة بانسي لكنهما ابقيا ذلك سراحتى عن بانسي لأنهما غير متزوجان وادعيا انها ابنته من زوجته التي توفيت في ذلك الوقت. صدمت ايزابيل واشمئزت من تصرف زوجها المروع.
بعد وفاة رالف عانت ايزابيل في اتخاذ القرار هل تعود لزوجها كما وعدت بانسي
ام تبحث عن السعادة في مكان اخر. قابلت كاسبر جودوود في جنازة رالف والذي عرض عليها أن تهرب معه لكنه لم يجدها في اليوم التالي واخبرته هنريتا انها عادت إلى روما غير قادرة على تحطيم زواجها .
انتهت

mrmreka

من جد مو عارفه اشكرك كيف
بس ألــــــــــــف ألف شكر ربي يوفقك ويحقق لك كل اللي في بالك

مانسى لك هالمساعده
لي ولصاحباتي تسلميــــــن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تكفوووووون ياناس ساعدوني ابي روايه السيده كلاريسا دالوي لفرجينيا والف
بليييز مره محتاجتها واذا لها فلم مترجم ارجوكم افيدوني
ولكم جزبل الشكر

mrmreaka
تكفيين ساعديني ابي شرح روايه السيده كلاريسا دالوي