شرح الانجليزي باللغه العربيه اثناء الحصه هل هو امر عادي؟

السلام عليكم حبايب قلبي
اشكركم على اهتمامكم الرائع وجهدكم المتواصل
انا معلم جديد وبصراحه اعاني كثيرا من مسئلة التحدث باللغة العربيه اثناء الشرح
فما هي افضل طريقه للتطوير من امكانياتي في التحدث وامكانية التواصل باللغه الانجليزيه مع الناس ومع طلابي خصوصا مع العلم اني معلم مرحلة ثانوية

انا بصراحه معلمه جديده واتكلم لغه انجليزيه على طول ولكن للاسف البنات مافهمووو شي فصرت اتكلم عربي بس مو كثير او ممكن تتكلم انجلش وبعدين تترجم وانا كمان ودي اسال هل لازم اترجم للبنات كل شي عن الدرس بالعربي؟؟؟؟
لان مستواهم ضعيييييف جدا
وبغيت اسال وش رايكم في اوراق العمل ويذاكرون منها الطالبات في الاختبار؟؟؟

[LIST][*]نحاول قدر المستطاع استخدام لغة انجليزية سهلة بالنسبة للطلبةوالطالبات. [*]الاستعانة بالوسائل التعليمية التي لا نحتاج معها للترجمة بالعربي كالصور واللوحات وقصاصات. المجلات والجرائد النماذج المصغرة أو الحقيقية.مقاطع الفيديو والصوتيات وغيرها.[*]استخدام الإشارات ولغة الجسد والتمثيل والتقليل من الإسهاب(كلمة ورد غطاها).[/LIST]
أيضا تعويدهم على التحضير المسبق والاستعانة بالقاموس.
وهذا يتطلب التحضير المتقن من قبل المعلم وقد قيل : poor preparation leads to poor presentation)
هذا يعين بنسبة كبيييييييييرة على التقليل من استخدام الترجمة والله يوفقنا ولا يكلنا إلى أنفسنا طرفة عين .

http://www.vip70.com/smiles/data/bb4.gif

لابد من المحاولة ..لكن الأفضل ان نعودهم على سماع اللغة ومع الوقت سيفهموها

http://www.vip70.com/smiles/data/bb5.gif

المشكلة صعب انك تكمل وتسهب وهم مش فاهمين جزاك الله كل خير وبارك الله فيك

u must speak english with ur friends who have a language , read alot, listen to the native speakers by watching movies or hearing a radio and finally prepare your lesson at the home and try to present ur lesson in front of ur brothers at home before u present it in
front of ur students
i am a new teacher too lol .

والله انا عندي نفس المشكلة

توني متعينة ذي السنة مستوى البنات صدمني

ما يبون يتعلمون انقلش ولا اي مادة ثانية همهم المكياج والإستعراض

ويختارون مادة ما يبذلون فيها أي جهد وعادي يرسبون فيها ويذاكرون البقية وقت الاختبار عادي بترفع لهم وما يختارون الا مادتي رفعوا لي ضغطي

اضطريت اشرح واتكلم عربي ابغى اي تجاوب معي بالحصة حتى العروض ما تثيرهم او تحفزهم لا تسألون عن مستوى البنات ما يعرفون حتى يقرون الارقام ويكتبون did اللي عارفينها من زمان bib

صرت ما اعطيهم واجب إلا حفظ الكلمات الجديدة ويكتبونها غيب في قسم الواجب اول دقيقتين من الحصةصاروا يحفظون اي كلام ويكتبون شخابيط ولا هم عارفين المعنى إلا من رحم ربي
الترم ذا خليتهم يكتبون معنى كل كل كلمة بالعربي بجنبها وتحسن مستواهم نسبياً
وحدة قالت لي من 2ث أن الترم هذا أول مرة تحس ان الانجليزي سهل وفاهمته

وبصراحة حتى القاعدات اترجمها لهم واربطها بالنحو زي قواعد النحو مثل المبني للمجهول وكيف يصير نائب الفاعل ويفهمون بس هم مستواهم ضعيف في اغلب المواد ولكن انا احس اني مدرسة فاشلة واتمنى لو اني ادرس مواد غير الانقلش علشان استعيد ثقتي بنفسي اللي فقدتها بهذي المدرسة وارجع لأيام التألق وثناء زميلاتي والموجهات لي ايام التعاقد.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسنة الظن

والله انا عندي نفس المشكلة

توني متعينة ذي السنة مستوى البنات صدمني

ما يبون يتعلمون انقلش ولا اي مادة ثانية همهم المكياج والإستعراض

ويختارون مادة ما يبذلون فيها أي جهد وعادي يرسبون فيها ويذاكرون البقية وقت الاختبار عادي بترفع لهم وما يختارون الا مادتي رفعوا لي ضغطي

اضطريت اشرح واتكلم عربي ابغى اي تجاوب معي بالحصة حتى العروض ما تثيرهم او تحفزهم لا تسألون عن مستوى البنات ما يعرفون حتى يقرون الارقام ويكتبون did اللي عارفينها من زمان bib

صرت ما اعطيهم واجب إلا حفظ الكلمات الجديدة ويكتبونها غيب في قسم الواجب اول دقيقتين من الحصةصاروا يحفظون اي كلام ويكتبون شخابيط ولا هم عارفين المعنى إلا من رحم ربي
الترم ذا خليتهم يكتبون معنى كل كل كلمة بالعربي بجنبها وتحسن مستواهم نسبياً
وحدة قالت لي من 2ث أن الترم هذا أول مرة تحس ان الانجليزي سهل وفاهمته

وبصراحة حتى القاعدات اترجمها لهم واربطها بالنحو زي قواعد النحو مثل المبني للمجهول وكيف يصير نائب الفاعل ويفهمون بس هم مستواهم ضعيف في اغلب المواد ولكن انا احس اني مدرسة فاشلة واتمنى لو اني ادرس مواد غير الانقلش علشان استعيد ثقتي بنفسي اللي فقدتها بهذي المدرسة وارجع لأيام التألق وثناء زميلاتي والموجهات لي ايام التعاقد.

---

اسمحي لي اختي انت غلطانة لان البنات خلوك تسوين زي ما يبغوا المفروض ما تغيري طريقتك وتجبري البنات على التعلم بالانجليزي كنت اعطيتهم واجبات اكثر وركزت عليهم بالاختبارات وبسطتي واستخدمتي وسائل اكثر لان انت المعلمة وهم طالبات لازم يسمعوا الكلام ترى البنات مدلعات وريهم العين الحمرا يمشيوا زي الالف
اعذريني على كلامي بس انقهرت عليك

الله يوفقكم يااحلى منتدى واحلى ناس بصراحه عجبتني ردردكم على موضوعي واتمنى لكم دووووام التوفيق
عبدووووووش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Iam very glad to read this discution from new teachers
my opinion every E teacher should speak English inside the class and translat few wards >>>

have a great day

cheers

انا فعلا اعاني من نفس المشكلة البنات متنحات ولما اتكلم عربي تعالي شوفي المشاركة 0000صراحه صرت اوفر على نفسي وشرح القاعدة بالعربي000البنات مو زي اول الحين تبي تنجح وبس ولا عندها اي استعداد تتعلم0000اما بالنسبه لاوراق العمل انا اعطي بعد كل unite ورقة عمل شاملة لكل الوحدة وحليهم يذاكرون منها في الامتحان:guy face (62):

انا معلمة جديدة ايضا , الطالبات فعلا مستوياتهم ضعيفة اجمالا لكن الصراحة انا مصرة اني اشرح بالانجليزي وعند الضرورة القصوى اتكلم قليييييييل عربي حاولت افهمهم ان الشرح بالانجليزي لمصلحتهم في النهاية وهم المستفيدات اولا وأخيرا وانهم لما ينتبهون راح يتطور مستواهم تدريجيا والحمد لله كأن فيه شوي تجاوب ماعد فيه مطالبات بالترجمة الفورية لكل شيء وبدوا يتحفزون ويحاولون يفهمون والله يوفق والقى نتائج ايجابية في نهاية الفصل الدراسي.

انا كمان ليسا اتدرب (يعني فترة التطبيق)
اتكلم انجليزي واحاول اوصل الكلمه بس اذ مافهموا
مررررررررررة بكل الوسائل اضطر للعربي
بس اكثر شيء استعين في الشرح اذا كان فيه طالبه عارفه المعنى بالعربي
اشجعها على انها تقولها واقولها عيدي وارفعي صوتك (طبعا بالنجليزي )واقولهم listen to her
وبعدها صارو البنات يفهمو علي بس قليل استخدم العربي مرة


هل الطريفة هذي صحيحه علشان ما اتكلم عربي اني استعين بالطالبات اللي عارفين الترجمه بالعربي (ام خاطئه) طبعا هذي الطريقه جعلتني ما اتكلم عربي مرة


وكمان مرررة حصلي موقف ان وحدة من الطالبات مو عارفه الاجابه الا بالعربي
انا عديت الموضوع وسالت في احد يقدر يترجم الاجابه للانجلش وقامو طالبات يترجموها انجليزي والكل فهم .....



الرجاء اريد اراء بعض المعلمات ذوي الخبرة

السلام عليكم

بالنسبه لي انا معلمه جديده متعاقده هذا الترم وطبعا انصدمت ف مستوى البنات مرررررررررررررررررررره ماتتخيلون كيف حتى ان لما اقولهم وش موضوع الدرس بالانجليزي مايفهمون ويقولون لو سمحتي تكلمي عربي <غير محترمات> :smile (78): حاولت قد ما اقدر استخدم الانجليزي البسيط جدا بس مافيه امل واكتشفت اني ضعيت وقت وتاخرت ف المنهج
اضطريت اتكلم عربي اثناء الشرح خصوصا ف القواعد اذا تكلمت انجليزي احتمال اخذ اربع حصص عشان اوصل معلومه :girl face (153):
مو ذنبي يعودونهم ع العربي واجي اطورهم ف اقل من 4شهور مايمديها مره:smile (83):
وربي ما همني ف السالفه الا الخوف من الله لا يحاسبنا اننا ماتحملنا المسؤوليه وطورناهم .
بالنسبه لك ياعبدوش ع حسب مستاهم الاول حاول تطورهم بنسبه مانقدر نحكم ع مسوى المدارس كلهم . والله يوفق الجميع.+

بصراحة بعد انا اعاني من نفس المشكلة والبنات مستواهم very bad وزيادة على كذا انا مدرسة بمدرسة اهلية يعني البنات مايبيون يفهمون فضطريت اتكلم شوي عربي وشوي English علشان اوصل المعلومة ومع ذلك اذا جا الاختبار ما فية احد يحل الا من رحم ربي.[
/بس سؤالي ليش حنا السعوديين مستوانا ضعيف في الانجليزي/[/[/

بالنسبه لي طبقت معهم اني اشرح انجلش انجلش لكن حسيتي اني اسولف مع روحي
مع اني كنت اطبق معاهم طريقه ممتازه وغيرت الطريقه اكثر من مره اشوف شنو يتناسب معاهم بس مامن فائدهـ

فأقتصرت الشرح بالانجليزي في الريدنق والوورد ستدي

لكن القرامر صعب جدا انهم يفهمون بالانجليزي

دروس الـ reading و الـ word study و الـ writing !
لازم تنشرح بالانقليزي سواء فهم الطالب او لا !

اما دروس القرامر صعب جداً تشرحونه بالانقليزي .. لازم بالعربي علشان الطالب يفهم التركيب !
انتي تدرسينه تركيب لغة بلغة هو ماهو فاهمها ؟ كيف يفهم من الاساس !
انا اشرح القرامر بالعربي مستحيل بالانقليزي ابداً !

بس بقية الدروس كلها بالانلجيزي !
استخدمي حركات يدك وجسمك والتمثيل والصور واي شي ممكن يكون في الفصل !
وحاولي تقربينه بالكلمات الي انتي قاعدة تشرحينها وحاولي تاخذين اسهل لغة !
اذا مثلا مافهو كلمة visit ! قولي go !
وهو يقرب !
وماهي مشكلتك ابداً انه فهم او لا ع الاقل انتي حاولتي ولازم يبدا من نفسه !
انتي قولي له ان كلامك بالانقليزي علشان مصلحته مو علشان تحطيمه ..
ماهي مشكله اذا مافهم وش تقولين انتي .. بس الاهم انه يحاول ..
اكيد الكلمات الجديده الي تحتاج منك ترجمه اثناء الحصة ومحد وصل للمعنى قوليها لهم بالعربي !
مره وحدة بس ..
ولاتدققين ع الترجمة كثير ..

انا لسه مبتدئه .. الي عنده خلفيه ياليت ينورنا بعد :)

صحيح خواتي الكلام اللي انكتب وانا قلت لهم انه تعلم اللغة الانجليزية نعمة قالوا ياابلة مو بلازم نتعلم لأنه ماحنسافر؟؟؟!!!!!!! ليش لازم ناسفر قلت لهم اللحين اكثر الأمكان فيها اجانب خصوصا بمنطقتنا يعني لازم تتعلمي وتفهمي هم اساسا مو واعيين اهميتها واليوم اللي عندهم اختبار انجليزي هو اجازة على الاغلبية صراحة شي يطقق !!!!!!!!!!!!! امس قابلت معلمة جاها السكري منهم ولاحول ولاقوة ألاب الله يعني احنا ننحرق وهم ولا على بالهم .

من كلامكم جميعا

حمستوني اني اتكلم انجلش فقط لا غير ومع الوقت راح يفهمون واللي موب فاهمه
تسأل زميلاتها بعد الدرس >>> صممت من اليوم وطالع

لازم يتطورون ولازم كلنا نتعاون ونكون مانتكلم إلا انجلش وتصير عاده للجميع بلا استثناء
>>وش رايكم باقتراحي >>معكم وزيرة التعليم خخخخ

I am not a new teacher and all of us face the same problem but we are different in solving this problem
I think the best way to speak English all the time by using the pictuers and arrows
also encourage the student to make their own dictionaries

تسلمووووووووووووووووووووو ووووو ع الردود يااحلى قروب
عبدووووووووووووووش

طيب وإلي مثلي ادرس بقريه اهلها كلهم بدو جايين من البر لازم أتكلم عربي ولا لو أجلس طول اليوم أشرح بالأنجليزي ماينفع !!!!

http://www5.0zz0.com/2007/12/07/20/61043092.gif

يعطييييييييكم ألف عافية فعلا موضوع شائك وأنا عن نفسي استخدم اللغتين انجلش آند عربي في القاعدات وإذا دعت الحاجة ومو لازم الكل يفهم لأن الإنجليزي قدرات وموهبة لو بس 2 في المئة يفهمون الباقي يعتبرون ليس لديهم هذه القدرات ..... وإذا كل ما عليك إنك تجتهد وتحاول وتبتكر كل طريقة من شأنها أن توصل المعلومة للطالب ... لأن هذه في الأخير أمانة يجب أدائها .......[/CENTER] تدرون أنا كيف شجعتهم قلت لهم انتو جيل النت والمسن والبلاك والتكنلوجيا لازم تتعلمون اللغة عشان ما تحسون ان أحد احسن منكم لأن كل الأجهزة الإلكترونية الآن لغتها انجلش
وصرت كل كلمة جديدة احاول اربطها لهم بأسماء المواقع في النت والعاب البلاي ستيشن أو اي شئ من الأشياء اللي تجذبهم مثل في درس junkfood جبت لهم مثال مشروب redbull وشرحت لهم معنى الكلمة وضحكوا وانبسطو مثل في قاعدة المقارنات جبت لهم صورة توم وجيري وصورة كراش وهكذا صاروا يحبون حصة الإنجلش لأني صرت اضحكهم شوي في الحصة واقلد اصوات الشخصيات الكرتونية ...........إلخ
كل السالفة ان الانجلش يبغى له مزيج من الجد واللعب مع الحزم ... يعني خلوكم فلة بترتاحون وتريحون لأنهم جيل الونااااااااااسة إذا ما عطيتهم على مودهم ماراح يمشووووووووون

Thanks every body

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريتاج

طيب وإلي مثلي ادرس بقريه اهلها كلهم بدو جايين من البر لازم أتكلم عربي ولا لو أجلس طول اليوم أشرح بالأنجليزي ماينفع !!!!

---

ياااااااااااااااشين الي ياستحقر البشر