Translation of a passage-English into Arabic

[سطعطع]

[CENTER]

تكفون يا شباب

انا احضر الماجستير في علم النفس
وناشبتلي ماده الانجليزي والدكتور اعطانا قطعه وطلبنا نترجمها من الانجليزي للعربي
والواجب عليه 20 درجه
تكفون واحد منكم يكسب فيني اجر والله لادعلي بظهر الغيب
والقطعه هي:
what dare we hope?
When I was 13, my ninth grade social studies teacher, Mr. Hahn, sent our class home one day with the following assignment: ask one of your parents what historical figure, dead or alive, had the greatest influence on their life. When the votes were tallied the next day, Jesus narrowly beat out John Kennedy, with Abe Lincoln finishing a distant third. My mother’s choice, Friedrich Nietzsche, received no additional votes. The choice did, however, prompt a half pitying, half affectionate laugh from Mr. Hahn. You see, I already had a reputation as being different and I suppose a little tortured. Mr. Hahn gave me the same mixed laugh when he handed back a test on which I had incorrectly answered the question: Whom was the colony of Jamestown named after? I hadn’t a clue—I had probably spent that class staring into the abyss, with the abyss staring back at me—so I wrote the name of the only James I knew, figuring it would be a long shot. That would be Henry.

My mother’s sage, Nietzsche, said that “hope is the worst of all evils, for it prolongs the torment of man.” I find that a bit hyperbolic, but I must confess, like my mother, I do view hope with some suspicion. Hope springs eternal, as evolutionary psychologists see it, not necessarily because the future is bright, but because we are genetically programmed to see it as bright. If we didn’t see the world as bright, it would be hard to get out of bed in the morning, and therefore, exceedingly difficult to attract a mate. Without a mate, of course, our genes would not be passed on. Having attracted a mate, and having had a child and passed my genes on, sometimes I wonder, as many middle-aged and older people do: isn’t it time, perhaps, to go back to bed? By the way if you feel hopeful, because you think hopeful people view the world more realistically then non-hopeful people, there are anumber of studies in the psychological literature that suggest just the opposite. These studies say that hopefulness and happiness both require you to unconsciously spin the world in overly positive and often, self-deceiving, ways.

So what dare I hope? For nothing grand, I’m afraid. World peace and the end of hunger may come, and I’ll be very happy if they do, but I’m not going to torture myself hoping for them. No, I limit my Nietzschean torment to little selfish things. Like…I hope someday my daughter, Micaela, has the tattoo on her leg—which sometimes reminds me of Picasso's Guernica turned on end—removed, so I don’t have to keep looking at her with a hand over one eye. I hope one of my three 10-minute plays, all of which received honorable mentions in prior Boston Theater Marathons, is produced this year. What fun that would be! And, finally, a big selfish one: I hope Hildy stays healthy. For that hope, I’m willing to endure a lifetime of torment—such is the nature of love

]]]

[سطعطع]

يالربع
وين الناس؟؟؟

والله اني مزنوووووووووووووووووق

تكفون احد يساعدني

[Petunia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

حياك الله اخي

اخي ممكن اساعدك بس ياليت ماتكون مستعجل مضغوط وقت هذي الايام معليش:(


موفق

[sea breeze]

طيب متى تبغاه كأقصى حد

عشان نساعدك باللي نقدر عليه

وإذا تقدر تنتظر لبكره ما بنقصر إن شاء الله

[sea breeze]

تفضل أخوي هذا الجزء الأول من القطعة
وإن شاء الله اللي بيقرأ القطعة يساعدك في باقي الأجزاء
وبأحاول بإذن الله أترجم الجزء الثاني والثالث إذا قدرت وإذا ما قدرت فأرجوا المعذرة
وأتمنى من اللي يشوف الترجمة اللي كتبتها يحاول يتأكد من صحتها مشكورا


عندما كنت في الثالثة عشر من العمر, كان السيد هان معلم الدراسات الإجتماعية للصف التاسع, قد بعث طلاب الصف في أحد الأيام إلى المنزل وأداء الواجب التالي: إسأل أحد والديك ما هي الشخصية التاريخية التي لها أعظم الأثرعلى حياتهم سواء كانت حية أو ميتة. في اليوم التالي, عندما تم تدوين الأصوات, فإن المسيح تغلب على جون كينيدي بفارق ضئيل على برغم أن إيب لنكولن ثالثاً لينتهي به المطاف بعيداً. كان إختيار والدتي فريدريك نيتشي فلم يتلقى أصوات إضافية. على كل حال فإن الإختيار جعل السيد هان فوراً نصفه مُشْفِق ونصفه الآخر يطلق ضحكة مُحِبة. كما ترون فأنا فعلاً لدي شهرة كوني مختلفاً وأفترض أني مُعَذَّب قليلاً. منحني السيد هان نفس الضحكة المختلطة عندما أعاد تسليم الإختبار الذي أجبت فيه على السؤال بشكل غير صحيح: من الذي أطلق اسم مستعمرة جيمس تاون؟ لا أعرف– فعلى الأرجح قضيت ذلك الدرس محدقاً في اللامكان برغم أنه يعود ليحدق بي– لذلك كتبت اسم جيمس الوحيد الذي عرفته متوقعاً أن تكون تجربة طويلة فقد يكون هنري.

[سطعطع]

إلهي ومولاي يوفق كل من سأل وساعد
اخر موعد 4 اريام عشان اقدر ارسله للدكتور قبل بداية الدوام

[M.o_o.N]

مرحباً جميعاً



انا ترجمة القطعة الثانية

حكمة والدتي ، نتزاش ، قالت إن "الأمل هو أسوأ من كل سوء ومكروه ، لأنه يطيل عذاب رجل." أجد أن هذا الكلام غير منطقي، ولكن لا بد لي من الاعتراف ، انا مثل أمي ، ارى الأمل ممزوجاً مع بعض الشك.
ينابيع الامل الابدي ، نراه في علم النفس التطوري ، وليس بالضرورة له مستقبل مشرق ، ولكن لأننا تمت برمجتنا وراثيا لرؤيتها زاهية
. إذا لم نكن نرى العالم مشرقاً ، سيكون من الصعب الخروج من السرير في الصباح ، وبالتالي ، من الصعب للغاية جذب رفيق. دون رفقة ، بطبيعة الحال ، لن تستمر جيناتنا. لكن بعد أن نجذب رفيقة وبعد أن تستمر جيناتنا بوجود الاطفال من حولنا و بعد ان ينتصف علينا العمر و كما جميع كبار السن تتسائل الم يحن الوقت لنعود للسرير الان؟
بالمناسبة ، إذا كنت تشعر بالأمل ، لأنك تعتقد أن الناس المفعمة بالأمل ترى العالم أكثر واقعية من الناس الغير متفائلين ، اذن هناك عدد من الدراسات في الأدب النفسية التي تشير إلى عكس ذلك تماما. وتشير الدراسات إلى أن الأمل والسعادة على حد سواء تتطلب منك أن تدور دون وعي بالعالم وبالطرق الايجابية بشكل مفرط وغالبا ، من خداع الذات.

و باقي آخر براجراف :)

[سطعطع]

اختي مون
جعل ربي يوفقك ويسر لك الخير ويفرج كل كربه تلقينها بطريقك


امييييييييييييين

[sea breeze]

جزاك الله خير حبيبتي مون ^__^

أكيد أن ترجمة مون أفضل من ترجمتي

الجزء الثاني

حكمة أمي, نيتشي قال بأن "الأمل أسوأ من كل الشرور لأنه يطيل في تعذيب الإنسان" وجدت بأن هذا متسم بالغلو قليلاً لكن يجب أن أعترف مثل والدتي فإني أنظر للأمل ببعض الشك. الأمل ينشأ خالداَ كما يراه العالِم النفسي التطوري ليس بالضرورة لأن المستقبل مشرق ولكن لأننا مبرمجين جينياً لرؤيته مشرقاً. إذا لم نرى العالَم مشرقاً فسيكون من الصعب أن نخرج من السرير في الصباح وبناءً على ذلك فإنه من الصعب جداً جذب الجنس الآخر. وطبعاً بدون الجنس الآخر فإن جيناتنا لن تنتقل. جذب الجنس الآخر وإنجاب طفل وإنتقال جيناتي, أحياناً أتسائل مثل العديد من متوسطي العمر والناس الأكبر سناً: ألم يحن الوقت ربما للعودة إلى النوم؟ بالمناسبة إذا كنت تشعر بأنك مفعم بالأمل لأنك تعتقد بأن الأشخاص المتفائلين ينظرون إلى العالم بواقعية أكثر من الأشخاص غير المتفائلين, هناك عدد من الدراسات في الأدب النفسي والتي تقترح العكس فقط. وهذه الدراسات تقول بأن الأمل والسعادة كلاهما تقتضي منك بشكل غير واع أن تدير العالَم بإيجابية أكثر مما ينبغي وغالباً بأساليب خداع الذات.

[sea breeze]

الجزء الثالث

إذن ما الذي أجرؤ أن أتمناه؟ أخشى أنه بدون مقابل كبير. السلام العالمي ونهاية الجوع الذي قد يأتي وسوف أكون سعيداً جداً لو فعلوا ذلك. ولكن لن أقوم بتعذيب نفسي من أجل تمنيهم. كلا فأنا أحصر من عذابي النيتشيني (نسبة إلى نيتشي) إلى أشياء أنانية صغيرة. مثل... أنا آمل يوماً ما أن تقوم ابنتي ميكالا بإزالة الرسم من على ساقها والذي يذكرني أحياناً بلوحة بيكاسو (غرنيكا) ذو النهاية المفتوحة. لذلك فأنا لا أضطر في الإستمرار بالنظر إليها بيد فوق عين واحدة. وأرجوا أن يتم هذا العام عرض واحدة من مسرحياتي الثلاث ذات العشر دقائق والتي جميعها تلَقَّت شهادات مُشَرِّفة في مسرح ماراثون بوسطن السابق. ماهذا المرح الذي سيكون! وأخيراً, هذي أمنية أنانية كبيرة, أتمنى أن تبقى هيلدي بصحة جيدة. من أجل هذه الأمنية فأنا على استعداد لأتحمل عمر من العذاب, فهكذا تكون طبيعة الحب.

[Petunia]

يعطيكم العافيه جميعا سي بريز ومون

انا ترجمت كمان الثالث وان شاء الله تمام^^



فما الذي يُخيف بأن أتمنى؟ على لا شيء ,أنا خائف . ربما يأتي السلام الذي يسود العالم وتكون نهاية الجوع عندها سأكون سعيدا جدا إذا فعلوا هذا لكنني لن أعذب نفسي بالأمل بأن يفعلوا ذلك. لكن لا!! أحدد عذابي النتيشي إلى الأشياء الأنانية إلى حد ما. مثل.. ابنتي ، ميكايلا التي لديها وشم على ساقها والتي تذكرني في بعض الأحيان من غرنيكا بيكاسو لكنني لن أستمر بالنظر بعين واحدة لذلك أتمنى أن يزال هذا الوشم يوما ما . كما أتمنى أن واحدة من مسرحياتي الثلاث . ذات العشر دقائق بأن جميعها يستلمن إشارات شريفة في مارثونات مسرح بوسطن والتي ستنتج هذه السنة. ما من شأنه أن يكون ممتعا وأخيرا ، الأمنية الواحدة الأكبر أنانية : أتمنى بأن تبقى هيلدي في صحة جيدة و أنا على استعداد لتحمل مثل هذا العمر من العذاب حتى يتحقق ذلك الأمل و هذا ما يسمى " بطبيعة الحب"



جزاكم الله خير اخواتي انتم مثال للتعاون






اخوي

الله يوفقك

[sea breeze]

Petunia

وإياك يا قمر ما قصرتي

[M.o_o.N]

sea breeze
Petunia

عساكم على القوة خواتي ^_^
بارك الله فيكم وفرج عليكم دنيا وآخره

[سطعطع]

اسأل الله الذي لا إله الا هو ان يوفق ويرزق كل من ساعدني في حل هذا الواجب
لانكم والله مثال للتعاون ويعلم الله اني كنت في كرب لا يعلم فيه ال الله وانتم كنتم عون لي في حله

فأسأل الله ان يفرج همكم مثلما فرجتم همي


تحياتي لجميع اعضاء منتدى سعودي انجلش

[dloo3a]

جزاكم الله الف خير
ومشكوورين ع حسن مسااعدتكم