ض ر و ر ي ــــــــ بسرعة ادخلوااااااااا !! الله يوفق اللي يرد علي .

[روح مرحة]

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخباركم ~
جمعة مباركة لكم جميعا ..

لو سمحتوا .. ابي أعرف وش معناته هل الكلمات .. أنا حطيت كلام بالعربي بترجمة قوقل وعطاني اياها بالانجليزي ولما ترجمت اللي طلعلي وحطيته بالانجليزي أبعرف معناه بالعربي طلع لي خطأ :
هذه الكلمات ترجمتها بقوقل بس تعرفون ترجمة قوقل غبية شوي ..


When you know that there is a test that says beware that the exam is difficult, but convincing yourself that it is easy and simple

بسرعة ..لو سمحتوا

[روح مرحة]

ووينكم ؟؟؟

[كاسبر2008]

ياعسل جمعة طيبة يارب وهذي ترجمة عبارتك اي بمعنى..

When you know that there is a test that says beware that the exam is difficult, but convincing yourself that it is easy and simple

عندما تعلم ان هناك في اختبار يقال كن حريصا او مدركا فان الاختبار صعبا..ولكن اقنع نفسك بانه سهل وبسيط..

هذي ترجمة شبه حرفية ومركبة بحيث تكون جملة..اتمنى اكون افدتك..

[معاذ الصليع]

[E-courses]

في الحقيقة الجملة مقطوعة المعنى وبالتالي ترجمتي لها ستكون حسب ما وجدت وهنا أقول

عندما تدرك او تعلم بأن ا لاختبار صعب ولكن تقنع نفسك بأنه سهل وبسيط

حتى الترجمة هنا غير مفهومة كثير بسبب ان الجملة التي وردت في سؤالك مقطوعة المعنى والله اعلم