the Eagle

[Engl!sh G!rl]

صباحكم / مساءكم ورد

ولا عليكم أمر إللي سبق وترجم قصيده النسر لتيني سون ينزلها هنا
لآني أكثر من مرة وأنا اترجمها وترفضها الدكتورة والله قهرتني ولا معطيتني تقدير جيد جدا مع أني حاله عندها
معليش بأتعبكم معي بس مالي إلا الله ثم انتم
وهذي هي القصيده

HE clasps the crag with crooked hands
Close to the sun in lonely lands
Ringed with the azure world, he stands
The wrinkled sea beneath him crawls
He watches from his mountain walls
And like a thunderbolt he fall

[M.o_o.N]

هلا عزيزتي
أنا ماقد ترجمتها بس بحاول وعسى ربي يوفقك
باقي الأعضاء بإذن الله مايقصرون

HE clasps the crag with crooked hands
يقبض-يتمسك ب- الصخور بأقدامه المنحنية
Close to the sun in lonely lands
قريبا من الشمس في البرية
Ringed with the azure world, he stands
يقف محاطا بالعالم الصافي ‏
The wrinkled sea beneath him crawls
امواج البحر من تحته تتحرك-او تتلاطم
He watches from his mountain walls
يتصيد -يشاهد فريسته- من عشه بالجبال
And like a thunderbolt he fall
وينزل كالبرق لاصطيادها

[The Soul Of hope]

عزيزتي ليست ترجمتي الخآصة ،، لكنها من أروع الترجمات لهذة القصيدة لربما تفيدكـ :

لله در ذراعيه وقد قبضت على الصخور برسغ غير منتظم
ويلمَّهُ خالياً بالشمس منفرداً ويلمَّها في سفور غير محتشم
قد لاذ من لازورد الكون بالقلب كما تحاط بنان الخود بالختم
يراقب البحر من أعلى مراكبه والبحر يزحف فوق الأرض كالعرم
وفجأة مثل لمح البرق تبصره ينقض كالرعد أو كالحادث العمم

[N teacher]

ماقصرت رينوا وروح الامل

هنا ترجمة اخرى



By Alfred Tennyson

HE clasps the crag with crooked hands
Close to the sun in lonely lands
Ringed with the azure world, he stands
The wrinkled sea beneath him crawls
He watches from his mountain walls
And like a thunderbolt he falls


من الأدب العالمي

قصيدة النسر
للشاعر ألفرد تينسون

""
يضرب الصخرة بيده المعقوفة
بالقرب من الشمس في الأرض الخالية
يقف محاطا بالعالم اللازوردي
والبحر الهائج يحبوا من تحته
وهو يراقب من جيلان جبله
وينقض كالصاعقة

[M.o_o.N]

ماقصرتوا يا حلوات بارك الله فيكم جميعا

يلا أختي حولي لها هالتراجم عساها تنبسط عليك :)

[Engl!sh G!rl]

الله يسعدكم وييسر أمركم ويفرج همكم
إن شاء الله تأخذها والله عجزت منها
ماقصرتوا وإن شاء الله أخدمكم ف الجايات
أسعدكم المولى ...دمتم بود

[ميساء السعد]

ماقصروا الاخوات 000 و بصراحه انا درستها سهله اذا ماحتاجه فيه اي شي بلغيني 00