correct my mistakes

**اركدي** · 15-05-2010, 10:19 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اليكم تحياتي أعضاء منتداي الحبيب
هذه سيرتي الذاتية وقد كتبتها باللغتين العربية والإنجليزية وأحتاج منكم تصحيح أخطائي اللغوية والقواعدية ..

شاكرة لكم ومقدرة

**ACME** · 16-05-2010, 12:17 AM

ماشاء الله تبارك الله سيرة ذاتية مشرفة .... اتمنى لك كل التوفيق

هذه الجملة لم تتم ترجمتها الى الانجليزية .. لذا وجب التنبيه

o حاصلة على شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL).

جميع التعديلات تجدينها باللون الأحمر ...... والله ولي التوفيق

**اركدي** · 19-05-2010, 01:13 AM

الله يعطيك الصحة والعافية ويرزقك من حيث لاتحتسب

جزاك الله خيرا أخي

**Mr.X** · 19-05-2010, 02:24 AM

sirhasan

**اركدي** · 19-05-2010, 02:43 AM

اتمنى منك اخي الكريم ابلاغي عن كيفية ترجمة هذه الجملة حاولت ترجمتها ولكن أخاف من الخطأ

o حاصلة على شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL).

Having (ICDL) International Computer Driving License certificate from Al-Khaleej institution at 2009.

وشكرا

**ACME** · 19-05-2010, 10:36 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اركدي

اتمنى منك اخي الكريم ابلاغي عن كيفية ترجمة هذه الجملة حاولت ترجمتها ولكن أخاف من الخطأ

o حاصلة على شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL).

Having (ICDL) International Computer Driving License certificate from Al-Khaleej institution at 2009.

وشكرا

ممكم تترجم كالتالي

I have an ICDL ( International Computer Driving License certificate

او

I am an ICDL holder

Best wishes

.