رد مع اقتباسكما أود ان اعرف لماذا استخدمت هنا which
I come from a country which has a great history
لماذا لم نستخدم where حيث ان country تعني بلدة والبلد مكان
أود ان افهم معنى liquid paper في الترجمة الورقة السائلة لكن ايش هي الورقة السائلة ياليت توضحون لي المقصود
كما أود ان اعرف لماذا استخدمت هنا which
I come from a country which has a great history
لماذا لم نستخدم where حيث ان country تعني بلدة والبلد مكان
liquid paper
بمعنى المزيل او الطامس
حبيبتي بالنسبة لكلمة liquid paper لاتترجمينها حرفياً لانه مافيه شي اسمه ورق سائل
الكلمة معناها قلم التصحيح (الطامس) correction pen
وهذا تعريفها بالانجلش:
Liquid Paper is a brand of the Newell Rubbermaid company that sells correction fluid, correction pen and correction tape. Mainly used to correct typewriting in the past, correction products now mostly cover handwriting mistakes.
أما سؤالك الثاني فما تجي كلمة where لان معنى الجملة أنا أتيت من دولة لها تاريخ عظيم
وهنا مايصلح تستخدمين إلا اسم موصول بعد الدولة..فإما إنك تستخدمين which أو that
بمعنى التي..لأن بعدها has وماتصلح where قبل has ..
إلا لو غيرنا الصياغة فممكن نقدر نستخدمها..
liquid paper المزيل او الطامس
شكرا لكم جميعا
ضوابط المشاركة
المفضلات