ترجمه

[اكفني شرك]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

لو سمحتو يا اخواني ابغى ترجمه للنص هذا عندي فيه اختبار وترجمت بعضه والباقي ما عرفته واحس ترجمتي غلط ياليت تساعدوني الله يجزاكم خير

When we speak about narrative today ,we inevitably associate it with the literary type of narrative ,the novel or the short story. the word narrative ,however ,is related to the verb narrate. Narrative is all around us .not just in the novel or in historical writing. Narrative is associated above all with the act of narration and is to be found where someone tells us about something : a newsreader on the radio, a teacher at school , a school friend in the playground , fellow passenger on a train , a newsagent , ones partner over the evening meal, a television reporter , a newspaper columnist or the narrator in the novel that we enjoy reading before going to bed .we are all narrators in our daily lives , in our conversation with others , and sometimes we are even professional narrators ( should we happen to be , say , teachers , press officers or comedians ). On occation , we even take on the role of narrator : for example , when we read bedtime stores to small children. Narrating is there fore a widespread and of ten unconscious spoken language activity which can be seen to include a number of different next – types ( such as journalism or teaching ) in addition to what we of ten think of as the prototypical kind of narrative , namely literary narrative as an art form .

فيه الكلمه الي تحتها خط السبيلنق على ما اعتقد غلط

[اكفني شرك]

للرفع

تكفوون ساعدوني

[**PRINCESS**]

عندما نتحدث عن السرد اليوم يننسبه حتما مع نوع من السرد الادبي , رواية أو قصه قصيرة.كلمه السرد من الفعل سرد. السرد حولنا في كل مكان ليس فقط في الروايات و الكتابات التاريخية. السرد ممزوج مع الروايه وهو موجود عندما يخبرنا احد عن شيء: قارىء الاخبار في المذياع, المعلم في المدرسة, صديق في المدرسة في الملعب, مسافر في القطار, وكيل انباء, شريك عمل على الغداء, مراسل تلفزيوني, صحفي, راوي في الروايات التي نستمتع بقرأتها قبل النوم . نحن دائما رواة في حياتنا اليوميه في محادثاتنا مع الاخرين وفي بعض الاحيان نكون رواة خبراء ( اذا كنا معلمين, مدراء في الصحافه و كوميديين) في بعض الاحيان , نقتمص دور الراوي, مثلا: عندما نقرأ قصص قبل النوم للاطفال, لذلك يعتبر السرد واسع الانتشار و من نشاطات اللاوعي للغه التي يمكن ان تتضمن عدد مختلف من الانواع ( كالصحافه و التعليم), بالاضافه , الى انه يمكن تنميط نوع من السرد وهي الرواية الادبية كشكل فني.

[البـارع]

**PRINCESS**

ما شاء الله
ترجمة رائعة
كل الشكر