شئ ما في كتابة الاسماء

**English Lover** · 16-08-2006, 01:33 PM

تحدث اشياء تشوش وتربك الواحد منا بخصوص مشاكل كتابة الاسماء العربيه الى الانجليزي .

ومن هالاشياء : اللام الشمسيه في الاسم

يعني طلب منك تكتب كلمة الصفاء والمروة بالانجليزي ...لاحظ اللام الشمسيه في كلمة الصفاء

هل تكتبها

As_safa and Al_ marwa

والا تكتبها

AL_Safa and AL_Marwa

الكتابه الاولى : حذف الام الشمسيه

من يحذف اللام الشمسيه يرى انها لاتنطق باللغة العربيه لذلك ليس هناك داعي من كتابتها لانها ممكن تشوش على القاري الغير عربي

الكتابه الثانيه: كتابة الام الشمسيه

من يكتب اللام الشمسيه يرى ان من المهم كتابتها مع ذكر انها لاتنطق يعني نقول للي يقرأ الام من غير العرب ان عندنا بلغتنا العربيه قاعده نحويه وهي ان هذي لام شمسية ولا تنطق

*************************

الافضل عدم ذكر الام الشمسيه في كتابة الاسماء العربيه بالانجليزي

لان ذكرها يشوش قراءة الاسم

وطالما اننا نكتب الاسم بلغة انجليزية فماهو لازم نلتزم بقاعدة نحوية عربيه ..

واكثر من يذكر الام الشمسيه فات عليه هذا الامر مثل على ذلك :

لوحات الطرق والارشادات ...يعني وانت مسافر للدوادمي تجيك لوحة مكتوب عليها

الدوادمي 160 كيلومتر

AL_dawadme 160 Km ((وهذي كتابتها الغلط بالانجليزي))

ويعتبر غلط واضح في كثير من اللوحات ....الا ان بعض اللوحات لحقوا عليها وغيروها

هذا موضوع نعايشه من حاجتنا لكتابة اسماءنا واسماء مدننا و اسم القبيلة او العائلة

يعني لو اسم قبيلتك او عائلتك فيه لام شمسيه لاتكتب الام وتجاوزها للحرف اللى بعدها

وسلامتكم

**الغاليه** · 17-08-2006, 02:39 AM

انجلش لفر

أنا أتفق معك في إنها ماتكتب...

موضوعك حلو جدا...

**المحيط الهادي** · 17-08-2006, 02:57 AM

وأنا أيضا التفق معكم

مع شكري لأخي إنقلش لووووفر على هذا التنبية وهو كما قلت

ودمت بحفظ الله ورعايته

**Abo Lama** · 17-08-2006, 09:08 AM

انجلش لفر

انا ايضا اتفق معك

واراء ماشاء الله دائما هادفه

ويعطيك العافيه اخي العزيز

**English Lover** · 17-08-2006, 09:16 AM

الغاليه

والمحيط الهادي

وابولمى

الف شكر وتحيه على دعمكم للموضوع

سعدت جدا بمروركم

**a girl** · 17-08-2006, 10:07 AM

English Lover

شكرررررررررا ع مواضيعك المممييزه
معلومة جدا مهمه .... دورت عن تفسير ليش اسماء تكتب بالانجلش بال واسماء لا وسألت ناس كثير وماعطوني اجوبه صحيحه او حتى مقنعه ... ماتوقعت ابدا ان الام الشمسية والقمريه لها دخل بالسالفه بس فعلا طلعت هي كل السالفه!

**حمامة** · 17-08-2006, 10:52 AM

صح أتفق معكم جميعاً ...

شكراً إنقلش لوفر

**English Lover** · 18-08-2006, 02:20 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة a girl

English Lover

شكرررررررررا ع مواضيعك المممييزه
معلومة جدا مهمه .... دورت عن تفسير ليش اسماء تكتب بالانجلش بال واسماء لا وسألت ناس كثير وماعطوني اجوبه صحيحه او حتى مقنعه ... ماتوقعت ابدا ان الام الشمسية والقمريه لها دخل بالسالفه بس فعلا طلعت هي كل السالفه!

ياهلا فيكِ قيرل

يسرني الاجابة على سؤالك بشكل غير مباشر

**English Lover** · 18-08-2006, 02:23 AM

سلمتي ويعطيكِ العافيه حمامه

**rosei** · 18-08-2006, 03:30 AM

me to
thanks

**English Lover** · 18-08-2006, 06:43 AM

هلا بك روزي

**oxygen444** · 18-08-2006, 08:13 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعطيك الف عافيه

مشكوووووور والله يعطيف الف عافيه

**شمعة غلاي** · 18-08-2006, 08:22 AM

معلووومه مفيده جدااااااااا

الف شكر اخوي انجلش

**English Lover** · 18-08-2006, 08:39 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oxygen444

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعطيك الف عافيه

مشكوووووور والله يعطيف الف عافيه

هلا بك اخوي اوكسجين

سلمت

**English Lover** · 18-08-2006, 08:40 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمعة غلاي

معلووومه مفيده جدااااااااا

الف شكر اخوي انجلش

يسرني مرورك الغالي شمعة غلاي

سلمتي

**roca** · 21-08-2006, 06:17 PM

أتفق تماما معك في أن اللام الشمسية لا تكتب و ذلك لأنها لاتقرأ. و في كل اللغات الأخرى عند كتابة الأسماء ، تكتب كما تقرأ.
يعطيك العافية

**NINA-NINA** · 21-08-2006, 09:10 PM

طيب ياجماعة وش رايكم في اللي يستخدم الفاصلة للدلالة على شيء محذوف مثلا .....
i'v
i'd
فنقيس عليها القاعدة ونكتب
A'safa
بهذا الشكل نوضح للقاريء ان هناك شيء ولكنه تم حذفه ..... اما ان تحذف اللام الشمسية تماما فهذا خطأ
واعتقد ان هذا الحل وسط ويرضي من الناحية النحوية في الانجليزي والعربي

**English Lover** · 22-08-2006, 10:47 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة roca

أتفق تماما معك في أن اللام الشمسية لا تكتب و ذلك لأنها لاتقرأ. و في كل اللغات الأخرى عند كتابة الأسماء ، تكتب كما تقرأ.
يعطيك العافية

الله يعافيكِ روكا

سلمتي

**English Lover** · 22-08-2006, 10:54 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NINA-NINA

طيب ياجماعة وش رايكم في اللي يستخدم الفاصلة للدلالة على شيء محذوف مثلا .....
i'v
i'd
فنقيس عليها القاعدة ونكتب
A'safa
بهذا الشكل نوضح للقاريء ان هناك شيء ولكنه تم حذفه ..... اما ان تحذف اللام الشمسية تماما فهذا خطأ
واعتقد ان هذا الحل وسط ويرضي من الناحية النحوية في الانجليزي والعربي

ملاحظه جيده اختي NINA-NINA

بس نفس هالفاصلة تستخدم لغرض اخر مثل ....حرف العين في الاسماء العربيه مثل اسم Sa'ad

لكن ممكن نستخدم غير هالفاصلة

**T.Sultan** · 22-08-2006, 11:28 AM

English lover,

اشكرك على طرحك لمواضيع قيمة لا يمكن وصفها الا بالروعة ......... لكن سؤالي ....... هل اللي قولته هو عبارة عن فكرة و اقتراح او هو كلام له مصدر ......... يعني هل اهل اللغة اتفقوا على ما قولت ؟؟؟ رائيك له كل احترام و تقدير لانه يكفيني تفكيرك في موضوع مثل هذا و ردودك و مواضيعك اكبر دليل على اطلاعك الدائم و حبك للبحث .....

**Try To Reach** · 22-08-2006, 03:23 PM

انقلش لوفر
الى الأمام يا صديقي ...
مواضيعك تضرب في الصميم
الف شكر

**ابو جخدب** · 22-08-2006, 07:13 PM

وأنا أيضا التفق معكم

مع شكري لأخي إنقلش لووووفر على هذا التنبية وهو كما قلت

ودمت بحفظ الله ورعايته

**English Lover** · 22-08-2006, 08:48 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة T.Sultan

English lover,

اشكرك على طرحك لمواضيع قيمة لا يمكن وصفها الا بالروعة ......... لكن سؤالي ....... هل اللي قولته هو عبارة عن فكرة و اقتراح او هو كلام له مصدر ......... يعني هل اهل اللغة اتفقوا على ما قولت ؟؟؟ رائيك له كل احترام و تقدير لانه يكفيني تفكيرك في موضوع مثل هذا و ردودك و مواضيعك اكبر دليل على اطلاعك الدائم و حبك للبحث .....

ابدا هذا ماهو اقتراحي ....بدري علي اصلا

سبق وذكرها لنا دكتور بالكليه اقدر اقول عليه انه دكتور اكثر من رائع

و ممكن هالملاحظه هو اللى اقترحها لان له باع طويل في مجال الترجمه والتخصص

واسمه اذا كان يهمك : وجيه حمد عبد الرحمن اردني الجنسيه ...انا اعتبره قدوتي في مجال الانجليزي

لان له فضل وشأن في ترجمة القرآن الكريم الصادر من مطبعة خادم الحرمين الشريفين