عبارات ومعانيها

**mmheart** · 18-09-2006, 11:21 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق

و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها

مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..

وقد أحببت أن أذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4)I will go Bananas

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( 8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

**amul82** · 18-09-2006, 03:49 PM

Hey thanx alot..... I like them

**ميس** · 18-09-2006, 05:09 PM

وعليكم السلام والرحمة

بارك الله فيك اختي

**hanoof22** · 18-09-2006, 05:52 PM

حلوووووو
مشاركة رائعة

**نهله الصاعدي** · 18-09-2006, 07:57 PM

روووووووووووووووووعه

وبصراحه معلومات مفيده جـــــــــــــــــــــدا

الله يجزاك خير على المشاركه الرائعه

**algannasa** · 18-09-2006, 08:11 PM

رائع جزاك الله خيرا على هذه العبارات والتي الكثير في حاجتها

**تباشير الفرح** · 18-09-2006, 08:56 PM

thanxxxxx alot

**Dream-land** · 18-09-2006, 09:09 PM

thank u:36_4_12:

**rakan_fm** · 19-09-2006, 12:04 AM

جزاك الله خير

**fun girl** · 22-09-2006, 01:24 AM

شكرا .. جزاك الله خير

**umsadoom** · 22-01-2008, 12:02 AM

شكراً لك اخي الكريم

**English Lover** · 22-01-2008, 03:15 AM

موضوع جميل

يعطيكِ العافيه

**جوريانا** · 22-01-2008, 11:17 PM

جزاااااااااااك الله خير

**شدا** · 23-01-2008, 03:04 PM

الاخوة المشاركين في الردود
عبارات شكرا وشكرا جزيلا ليست ردود مفيده هي فعلاً تستحق الشكر وعمل رائع لكن نريد ردود اضافية او تعديل او ما شابهها والاخت ليست في حاجة عشرين رد كلها شكرا thanks alot
والله يوفق الجميع

**ابلا فوفو** · 24-01-2008, 06:49 PM

مشكوره عالموضوع الرائع

ولا تزعل الاخت شدا هذي عشانها
let's keep in touch
يعني لنبقى على اتصال
run errands
يعني نروح مشاوير قصيره
on the road
على الطريق
I'm on the road most of the time because my company needs me to travel a lot
يعني انا شغلي يحتم علي ان اسافر معظم الوقت
هذي اللي يحضرني الحين