النشيد الوطني السعودي

**ضحى** · 03-09-2007, 06:43 AM

النشيد الوطني السعودي
The Saudi National Anthem

سارعي للمجدوالعلياء
GO fast for glory and highness

مجّدي لخالق السماء
Glorify the Heaven's Creator

وأرفعي الخفّاق أخضر
And raise the flag green

يحمل النور المسطّر
Bearing the lined light

رددي اللهاكبر ياموطني
Repeat Allah is the greatest' my home

موطني عشت فخرالمسلمين
My home' live long as the pride of allMuslims

عاش المليك للعلم والوطن
Viva the king for the flag and home..
منقول

**Saudi2fella3** · 03-09-2007, 06:48 AM

وااااااو اول مره اشوووفه مترجم ... مشكوورة ضحى يعطيكي العااافية

**ضحى** · 03-09-2007, 06:54 AM

العفو اخوي

**shy-rose** · 04-09-2007, 02:53 AM

يسلمو ضحى على هذا النقل .......... لكن عندي ملحوظة صغيرة

وأرفعي الخفّاق أخضر
And raise the flag green

المفروض ان يكون : and raise the green flag

لان الصفة تسبق الموصوف في اللغة الانجليزية

تحياتي لك

**ضحى** · 04-09-2007, 06:49 AM

شكرا للتنبيه عزيزتي
شي روز

**نبض الوفاء** · 04-09-2007, 08:07 AM

شكرا لك ضحى
الله يعطيك العافيه

**ضحى** · 07-09-2007, 03:21 AM

الله يعافيك \غاليتي

**المحروم4905** · 08-09-2007, 11:42 PM

طيب مافي شي ملحّن
<< طرار ويتشرط

**ضحى** · 08-09-2007, 11:59 PM

والله ماعرف
شكرا لمرورك

**حمامة** · 09-09-2007, 11:46 PM

الله يعطيك العافية ضحى ..

**شاكيرا** · 12-09-2007, 07:18 PM

ليتها بالصوت كنت خليت بناتي ينشدونها في الحف الاسبوع الجاي <<< متوهقه

**" بنت جدة "** · 15-09-2007, 11:17 PM

يعطيكـِ الـ ع ـافيـهـ

**منير الزهراني** · 19-09-2007, 11:01 PM

مجهود طيب من كاتبه يشكر عليه وتشكر اختنا ناقلة الموضوع ولكن ترجمة الشعر اعتقد لازم تكون بشعر والا اصبح كلام ... الترجمة المستخدمة هي الترجمة الحرفية ... تحياتي لك