رد مع اقتباسراح احاول اترجمها ..
وان ما قدرت ان شاء الله الاعضاء هنا يقدرون يساعدونك ^_^
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من يقدر يترجم لي هذه القطعة باللغة الإنجليزية واكون مشكووووره له
هذه هيه القطعة
قبل إقتناء العصافير المغردة لابد من التفكير ملياً في حاجاتها قبل شرائها وفهم الطريقة الثلى لإقتنائها
حقائق:
تشعر العصافير المغردة بسعادة أكبر حين تتواجد ضمن مجموعات . تصبح العصافير المغردة ناضجة جنسياً بعد بلوغها الشهر الثاني أو الثالث. يعيش العصفور المغرد عادة بين أربع وست سنوات.
إعداد بيت العصفور:
اشتر القفص وجهزه بالأدوات اللازمة قبل شراء العصافير, تأكد من أن القفص الذي تشتريه كبير كفاية يتسع لزوج من العصافير المغردة, إذا اردت وضع مجموعة من العصافير سوية, عليك شراء قفص عرضه 3 أقدام وعمقه18 قدماً وارتفاعه قدمين تقريباً, لابد من ان تكون الاسلاك الشبكية من الحجم الصغير كي لا تفلت العصافير الصغيرة منها.
ضع القفص بعيداً عن أي مصدر حرارة أو تيارات هوائية.إذا اردت إخراج العصافير الخارج إحرص على تغطية جزء من القفص للحماية من اشعة الشمس , ليس المطبخ مكاناً جيداً لقفص العصافير نظراً للتقلبات الكبيرة في درجة الحرارة والادخنة التي تنبعث من مقلاة حامية كثيراً هو دخان سام جداً للعصفور, فجب إخراج العصافير في حال وجود الكثير من دخان السجائر أو دخان النار.
لوازم القفص:
الأرجوحة والمجثم مع مراعاة ان تكون المجاثم ناعمة وعريضة كفاية بحيث تلتف رجل العصفور فقط حول ثلاثة أرباعها , يمكن اللجوء الى الاغصان الطبيعية شرط ألا تكون مرشوشة بمبيدات حشرية.
صندوق التعشيش, يستخدم الصدوق لإيواء العصافير ليلاً.
وعاء للطعام وآخر للماء.
أطعمة العصافير:
البذور( يحتاج العصفور عادة الى ملعقتين من الحبوب يومياً , لكن الكمية قد تختلف بحسب حجم العصفور ونشاطه) , الخضار والفواكه(يجب غسلها جيداًلإزالة كل المواد الكيميائية عنها ومن ثم تقطيعها الى مكعبات صغيرة) البيض ( تحتاج العصافير كمبات صغيرة من البيض المسحوق مرتين في الإسبوع تقريباً)
الحشرات( تقدم من وقت إلى آخر فله فائدة كبيرة للعصفور) , الماء(ينبغي دوماً توفير المياه العذبة والنقية)
الفيتامينات والمواد المعدنية(توضع في أوقات الاجهاد مثل طرح الريش او التوالد الى الطعام الرطب)
تنظيف القفص: عليك تنظيف كل الادوات التي تستخدمها في القفص بشكل دوري ويجب تغيير الغطاء الموضوع في ارضية القفص فور إتساخه,ونزع قشور البذور الفارغة, وتغيير المياه وعليك تنظيف القفص بالكامل مرة كل أسبوع.
طرح الريش: تميل العصافير المحتجزة داخل المنزل الى طرح ريشها بصورة خفيفة, لذلك يجب تعريضها يومياً لرذاذ المياه بواسطة مرذاذ من الماء الفاتر, أو وضع وعاء مناسب به ماء لتستحم فيه.
الرعاية الصحية:
دلائل العصفور السليم: السلوك :يقظ وفضولي , العينان :براقتان , الريش :ناعم ومستوي , المنخر: نظيف, حالة الجيم: ممتلئ , الشرج:تظيفة لادليل على وجود قطرات متجمدة تشير الى مشاكل في الجهاز الهظمي.
إشارات المرض:
السلوك: يكون العصفور المريض محبطاً, غير مبال بما يحيط به , ولا يكترث لطعامة.
الريش: يصبح منفوشاً وقذراً .
حالة الجسم: قط يختفي الأنتفاخ الطبيعي ويظهر تجوف للعضلات من جهتي عظام الصدر.
الشرج: الفتحة المشتركة للمسالك البولية والهظمية والتناسلية تصبح متقرحة وقذرة.
العينان : منتفختان أو ملتهبتان.
التنفس: قد يصبح شاقاً , مع إفرازات من النخرين .
القدمان: قد تتورمان أو يحط العصفور على قدم واحدة.
العناية الأولية: إن كان لديك أكثر من عصفور واحد , اعزل العصفور المريض ,وضعه في قفص منفصل في مكان دافئ الى أن تتمكن من اصطحابه الى الطبيب البيطري. لايجدر إهمال العصفور أكثر من يومين.
للوقاية يمكنك اصطحاب العصافير على اساس دوري الى الطبيب البيطري للنأكد من سلامتها.
الأمراض الشائعة:
القدم المتقرحة: سببه قطر المجثم الغير صحيح , الحل تغيير المجاثم وضمان بقائها نظيفة. وأيضاً بدانة العصفور تفرض المزيد من الوزن على القدم , وفي هذه الحالة يجب التخفيف من تناول الاطعمة الدهنية. غير ان العصفور يبقى بحاجة احياناً الى مضا د حيوي.
رباط البيض:في بعض الاحيان قد تعلق البيضة داخل الأنثى مما يدفعها الى الشد كثيراً بهدف اخراجها , فيجب توفيرالفء لانه يساعد انثى العصفور في أخراج البيضة العالقة. أو امساك انثى العصفور بعناية بواسطة منشفة وضعها فوق بخار, شرط عدم إحراقها ثم حاول إسقاط القليل من سائل البارافين الساخن داخل الشرج لتسهيل مرور البيضة . ومن الممكن كسر البيضة واخراجها قطعة بعد قطعة.
الأضطرابات الهظمية: الأعراض:
الروث يكون مائعاً جداً أو لونه غير عادي أو ممزوجاً بالدم , الأسهال , القيء.
الألتهابات التنفسية:
قد يكون السبب وجود عثة صغيرة في الجيوب الهوائية أو انخفاض مستوى فيتامين A في النظام الغذائي.
الجروح:
تنتج الجروع عن العراك بين العصافير أو أصابات داخل القفص أوأثناءالطيران.
فعليك معالجة الجروح بوضعها في محلول مطهر يومياً حتى تشفى تماماً , أما إذا كانت مصاحبه برائه كريهه أو افراز كريه يجب استعمال مضاد حيوي يصفه الطبيب البيطري, وفي حال الكسور عليك اصطحاب العصفور الى الطبيب البيطري.
وننصح دائماً بأخذ العصفورالمريض الى الطبيب البيطري .
اختكم
قلبي الإمارات
راح احاول اترجمها ..
وان ما قدرت ان شاء الله الاعضاء هنا يقدرون يساعدونك ^_^
جزاك الله خير اختي اسيــ حبه ــرة
العفوووووووووووووووو
هذا اللي قدرت عليه اختي (قلبي الامارات)
لكن تأكدي منها واسالي اهل الخبرة.. ^_^
وفيه هالقطعة ما قدرت اترجمها ممكن احد ثاني يترجمها
الأمراض الشائعة:
القدم المتقرحة: سببه قطر المجثم الغير صحيح , الحل تغيير المجاثم وضمان
بقائها نظيفة. وأيضاً بدانة العصفور تفرض المزيد من الوزن على القدم ,
وفي هذه الحالة يجب التخفيف من تناول الاطعمة الدهنية. غير ان العصفور
يبقى بحاجة احياناً الى مضا د حيوي.
رباط البيض:في بعض الاحيان قد تعلق البيضة داخل الأنثى مما يدفعها الى الشد
كثيراً بهدف اخراجها , فيجب توفيرالفء لانه يساعد انثى العصفور في أخراج البيضة
العالقة. أو امساك انثى العصفور بعناية بواسطة منشفة وضعها فوق بخار, شرط
عدم إحراقها ثم حاول إسقاط القليل من سائل البارافين الساخن داخل الشرج
لتسهيل مرور البيضة . ومن الممكن كسر البيضة واخراجها قطعة بعد قطعة.
يعني اللي انا ترجمته لك ما فيه هالقطعة.. ^_^
Toward the possession of the singing sparrows
it is a must from the thought for a long time in their
needs before their purchase and the understanding
of the ideal way for their possession
Facts:
The singing sparrows feel greater happiness when
they are present within groups . The singing sparrows
become mature sexually after their reach of the second
or third month . The singing sparrow lives habitually
between four and six years .
The preparation of the sparrow house :
Bought the cage and prepared it by the necessary
instruments before the purchase of the sparrows, made
sure from that the cage that it buys sufficiency senior
broadens for a pair of the singing sparrows, if I wanted
putting group of the sparrows a proper, on you the
purchase of its presentation cage is 3 feet and its
depth 18 ahead its rise two feet approximately, it is
a must from that the network wires are from the small
.size so that the small sparrows do not escape from them
Put the cage away from any source a heat or air currents.
If I wanted the leaving sparrows bringing maintain the
coverage of part of the cage for the protection from the
sun rays, is not a good place of the sparrows cage due to
the big turnings in the temperature
The cage requirements:
The swing is Al-mgthm taking into consideration that
a soft and broad Al Mgathm is a sufficiency so that it
surrounds the sparrow man only around three its
quarters, the resorting to the natural branches is
possible a condition that it do not be sprayed with
insecticides .
The nesting fund, uses the fund for sheltering the
sparrows by night.
A vessel for the food and an another one to the water .
The sparrows foods :
The seeds ( the sparrow needs habitually two spoons from the grains daily, but quantity may differ according to the sparrow size and its activity )
To vegetables and the fruits ( the one that must be washed well For the removal of all chemical substances about them and hence their cutting to small cubes )
eegs ( the sparrows need as a boastful a minor from the crushed eggs twice in the week approximately )
The insects ( an approach from time to time then for it a big interest of the sparrow )
The water ( the Doumatoufir of the fresh waters and the pure one is necessary )
The vitamins and the metallic items ( they are put in the exhaustion times
The presentation of the feathers or the reproduction represented to the wet food )
The cleaning of the cage :
On you the cleaning of all instruments that uses them in the cage periodically and the cover's change of the topic in the cage floor just after its dirtiness annuls, and the removal of the peels of the empty seeds, and the change of the waters and on you the cleaning of the cage totally a time every week .
Throwing the feathers :
The detained sparrows lean inside the house towards the presentation of their feathers in a light way, therefore the one that must be exposed daily to the waters drizzle by Mrzaz from the tepid water or putting a suitable vessel by it a water so that they bathes in it .
The health care :
The indications of the healthy sparrow :
The behaviour : awake and curious
The eyes : two shining,
The feathers : an easy and a level
The nostril : clean
The body state : Good
The anus : clean, no evidence on the presence of frozen drops it points to problems in the digestive system .
The disease signals :
The behaviour : the ill sparrow is frustrated, indifferent by what surrounds him, and it does not care for his food
The feathers : they become carded and dirty .
The body state : the natural swelling may disappear and appears that hollows out to the muscles from the sides of the chest bones .
The anus : the common opening of the urinary passages, digestive and the reproductive becomes ulcerated and dirty
The eyes : swollen or inflamed
The respiration : it may become hard, with secretions from the nostrils.
The two feet : they may swell or the sparrow lands on one foot .
The initial care: if you have more than one, unarmed ill sparrow, and put it in a separate cage in a warm place till you can take him to the veterinarian . The neglect of the sparrow is not worthy more than two days .
For the protection take the sparrows on a periodic basis to the veterinarian to make sure that your birds is safe.
The digestive disturbances:
The Symptoms:
The dung are very fluid or its colour not ordinary or mixed with the blood, the diarrhea, the vomit .
The respiratory inflammations :
The reason may be the presence of a small moth in the aerial pockets or the decrease of Vitamin A level in the diet .
The wounds :
The impatient resulted from the quarrel between the sparrows or injuries inside the cage or during the flight .
On you the treatment of the wounds with their putting in antiseptic solution daily until they are cured totally, as for if was an accompanying by its a hateful smell or a hateful secretion must be used of an antibiotic that the veterinarian describes, and in case of the fractions on you accompanying the sparrow to the veterinarian .
And we advise always on taking the ill sparrow to the veterinarian .
اتمنى منك انك تسألي احد يفهم وتعرضي عليه هالقطعة
لانني ترجمتها من احد المواقع فما اضمن لك انها تكون صحيحة
100% .. وشكرررا
جزاك الله خير اختي اسيــ حبه ــرة
وإن شاء الله بتأكد من القطعة
اتمنى باقي الإعضاء يشاركون في القطعة الغير مترجمه
تحياتي
لكم
قلبي الإمارات
عزيزتي
هناك الكثير من برامج الترجمة
مثل الوافي
وهناك ايضاً الكثير من المواقع التي تقوم بذالك
وهذا احدها
هنـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــا
عزيزي وسام
هذا الموقع دخلت اليه لكنه لا يترجم الجمل !!
استعنت بموقع اخر يستطيع ترجمة الجمل
بالاضافة الى ما قمت به من تدقيق املائي للجمل
ضوابط المشاركة
المفضلات