كيف تتعلم لغة أجنبية بنفسك
يقال بأن الشخص العادي لا يستطيع اتقان أكثر من سبع لغات . لا أتذكر أين قرأت هذه المعلومة ولا اعرف مدى صحتها . ولكن ما اعرفه أنها لا تنطبق على باري فاربر ..
باري فاربر هو مذيع ومؤلف أمريكي ، من مواليد 1930 .... ويجيد ست وعشرين لغة
بدأ في تعلم اللغات بنفسه في سن الخامسة عشرة . الغريب أنه بدأ بلغة تعتبر الأصعب وهي الصينية ، والأغرب أنه بدأ بتعلمها للتغلب على شعوره بالاحباط من درجاته المتدنية في مادة اللغة اللاتينية . بعد الصينية بدأ في الايطالية ، فالأسبانية والفرنسية ، ثم توالت اللغات !
في التسعينات قام بتأليف كتاب ممتع وظريف بعنوان " كيف تتعلم لغة أجنبية " ، في نصفه الأول ذكر بداياته في تعلم اللغات ، والفرص العديدة التي اتاحتها له اجادته لأكثر من لغة . وهو الأمر الغير شائع أبدا بين الأمريكين ..
بينما أنا أقول أنني قرأت في فلسفة NLP ووجدت أن علمائها يقولون هناك فرضيات ونظريات تدل على أن عقل الإنسان يستطيع أن يحصل على درجة الدكتوراه في 12 لغة ...من أطرف القصص التي ذكرها في الكتاب هي قصته مع اللغة النرويجية التي تعلمها في صباه حبا في الممثلة السويدية انغريد بيرغمان ..
الحكاية انه بعد مشاهدته لأحد أفلامها ذهب إلى المكتبة وقال للبائع : أريد كتابا يعلمني لغة انغريد بيرغمان ! أخبره البائع أنها اللغة السويدية واحضر له كتابا لتعلمها . الكتاب كان بدولارين ونصف و باري لم يكن حينها يملك سوى دولارين فسأل البائع ان كان لديه كتاب ارخص سعرا ، فاحضر له البائع كتابا لتعلم النرويجية ، والذي سارع باري بشراءه عندما أكد له البائع أن انغريد بيرغمان كسويدية تفهم النرويجية جيدا .
يقول باري بأنه تأكد من صحة كلام البائع بعد عدة سنوات ، ومن اكدته له هي انغريد بيرغمان نفسها في حوار اذاعي اجراه معها
في النصف الثاني من الكتاب يشرح باري فاربر طريقة يراها الأفضل لمن يريد تعلم اللغات الأجنبية بنفسه . يقول فاربر بأنه لم يتعلم بإتباع هذه الطريقة ، ولكنه يتمنى لو أنه فعل ! إذ لوفرت عليه الكثير من الوقت الذي ربما قد استغله في اضافة المزيد من اللغات إلى رصيده
طريقة فاربر تعتمد على عدة أمور ، من أهمها استغلال ما يسميها اللحظات الخفية خلال اليوم ، ومحاولة الانغماس في العالم الحقيقي للغة . وهي مفيدة سواء أراد متعلم اللغة الاعتماد عليها كليا ، أو الاستفادة من بعض ما جاء فيها مع الدراسة المنتظمة في معهد اللغات .
يتبـع ... إذا الله راد .
كل عام وانتم بخير
عجــــــــــــــــيب جداًبدأ فاربر كتابه بهذه النكتة :
ماذا نطلق على الشخص الذي يتحدث لغتين ؟
- Bilingual
ماذا نطلق على الشخص الذي يتحدث ثلاث لغات ؟
- Trilingual
وماذا نطلق على الشخص الذي يتحدث لغة واحدة فقط ؟
- American
هو يري أن الأميركيون لا يكلفون نفسهم عناء تعلم أي لغة أجنبية ، حتى اشتهروا بجهلهم باللغات عالميا .. وأنا اشاركه هذا الرأي ، يحدث كثيرا أن تشاهد عربيا يتحدث على الأقل الانجليزية ، لكن من النادر أن تشاهد أميريكيا يتحدث لغة أخرى سوى الانجليزية ..
موضوع رائع اخي الفاضل DR.FUTURE
شكرا لك لاعدمناك ويسعدني ان اكون أول من رد ع الموضوع
المجتمعات بأفرادها تتحكم بها التصورات والقيم والإهتمامات التي تشربتها وتبرمجت بها تلقائيا لكن السياسة هي التي تتحكم بالثقافة اتجاها ومحتوى
حياك الله يا أخت موضيالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة موضي الحسين
تشرفت بردك وقرائتك
دمتي بود
المزيد من حكايات فاربر لشحذ الهمة وإثارة الحماس ( وبعض الحسرة ) ..
- هذه الحكاية هي المفضلة لدي :
كان باري في المرحلة الثانوية عندما بدأ في تعلم اللغتين الفرنسية والاسبانية بنفسه في اجازة الصيف .. وعلى بداية العام الدراسي الجديد كان يمتلك حصيلة لا بأس بها في كلتا اللغتين .
كانت قوانين مدرسته تنص على أن يكمل الطالب عامين في دراسة اللاتينية ويحرز درجات عالية حتى يحق له الاختيار بين دراسة الفرنسية أو الاسبانية ، وكان باري يرغب كثيرا في دراسة احدى اللغتين في المدرسة ولكنه لم يكمل سوى سنة واحدة في دراسة اللاتينية وبالكاد نجح فيها . ولكنه لم ييأس ..
ذهب إلى مسئوولة التسجيل في صفوف الاسبانية والفرنسية و هي معلمة اللغتين أيضا وشرح لها رغبته في دراسة لغة جديدة رغم درجات اللاتينية المتدنية . سألته المعلمة ان كان يملك كشف الدرجات لتقيم الوضع ، فأخبرها بأنه لا يملك كشفا للدرجات بل يملك خلفية بسيطة في الفرنسية والاسبانية .. وبدأ يتحدث معها بالفرنسية اولا ثم الاسبانية ، ثم قرأ لها ، وصرّف بعض اﻷفعال ، وتلى بعضا من الشعر ، حتى أنه غنى ! كل ذلك في حدود ما تعلمه من اللغتين في اجازة الصيف ..
عندما انتهى من عرضه قالت له المعلمة أنها ينبغي ان تناقش الموضوع مع مدير المدرسة ، رغم انها لاتظن انه سيمانع ، فهي لم ترى شئ كهذا من قبل .
ثم سألته عن أي اللغتين سيختار ، في حال موافقة المدير ، الفرنسية أم الاسبانية ؟
اجابها باري انه يريد دراسة اللغتين
لآن نأتي لطريقة باري فاربر التي اطلق عليها اسم " Multi-Track Attack" .. وهي طريقة قد تبدو غريبه قليلا وغير تقليدية ولكن الجميل فيها أنه يمكن الاستعانة ببعض النصائح والاستمرار في طرق التعلم التقليدية ، أو أن تمدنا ببعض الإلهام ليبتكر كل منا طريقة التعلم التي تناسبه .
أولا – حدد ماهي اللغة التي تريد تعلمها ..
أيا كانت اللغة ، وأيا كانت الأسباب – والكلام لي وليس لـ فاربر – سواء كنت تريد تعلم الانجليزية لتتقدم مهنيا ، أو الفرنسية لتتقدم سياحيا ، ان كنت تريد تعلم الأسبانية لمشاهدة أفلام بدرو ألمودوفار أو ربما الروسية لقراءة ديستوفسكي بلغته اﻷصلية ، أو الفارسية لمعرفة عن ماذا بالضبط تغني غوغووش .. أو حتى اليابانية لتتفشخر على العباد . كل اﻷسباب مقنعة ووجيهه طالما كانت أسبابك الحقيقية ، وطالما نجحت في شحنك بالإصرار اللازم لتعلم اللغة ..
ثانيا – حددنا اللغة ، ماذا بعد ؟
الآن دور وصايا باري فاربر ..
قم بتوفير الآتي :
· كتاب شامل لقواعد اللغة اﻷجنبية التي تريد تعلمها ..
· قاموس ثنائي اللغة ( لغتك – اللغة التي تريد تعلمها )
· كتاب يشمل أهم الجمل الشائعة في هذه اللغة ( Phrasebook )
· مجلة أو جريدة باللغة اﻷجنبية .
· كتاب القراءة الذي يدرس في مدارس هذه اللغة إن وجد (اختياري)
· كورس دراسي صوتي .. بمعنى مجموعة من الكاسيت/ ملفات الـ MP3 ..
· مجموعة من البطاقات (فلاش كارد) الجديدة ..
· جهاز تسجيل للصوت ..
ثالثا – الهجوم بأكثر من طريقة :
أولا – ستبدأ بكتاب القواعد .
ابدأ من الدرس الأول ، وذاكره جيدا . خذ وقتك في استيعاب جميع النقاط . وحين تتأكد من أنك فهمته جيدا بكل ما يحتويه انتقل للدرس الثاني ، فالثالث ، إلى أن تكمل دراسة الخمسة دروس الأولى . ولا تحاول الانتقال إلى الأغراض الأخرى : الجريدة ، القاموس .. إلخ الآن . فأنت لا تزال طفلا في هذه اللغة – والكلام لـ فاربر وليس لي ! – و كجميع الأطفال عليك أن تتعلم أن الأشياء المهمة تأتي أولا . والقواعد مهمة جدا سواء عجبنا اﻷمر أو لم يعجبنا !
ثانيا – الجريدة أو المجلة .
بعد أن تستكمل عقوبة الخمس دروس في القواعد ستنتقل إلى الجريدة أو المجلة .. طبعا ستبدو لك وكأنها مجموعة من الرموز ولكن لا يهم .. اختار عشوائيا أي مقال .. واجعل واجبك المدرسي الأول هو وضع خط تحت الكلمات التي لا تعرف معناها في الباراغراف الأول. في عشر حالات من عشر سينتهي بك الحال وقد وضعت خطا تحت جميع الكلمات ! لكن أبدا ولا يهمك .
احضر القاموس و بطاقات الفلاش . في وجه البطاقة اكتب كل الكلمات التي لم تعرف معناها ، كل كلمة في سطر ، ثم بمساعدة القاموس اكتب معنى كل كلمة على الوجه الآخر ..أيضا كل معنى في سطر .
مثلا : في الوجه (أ) ستكتب :
Book
Cat
Rose
في الوجه (ب) ستكتب :
كتاب
قطة
وردة
ان اردت اضافة جمل كاملة فالأفضل أن تخصص لها بطاقة أخرى ، اي اجعل الكلمات في بطاقة والجمل في أخرى ..
ما الغرض من هذا كله ؟ هذه هي طريقة فاربر للانغماس في عالم اللغة الحقيقي ، بعيدا عن الكتب الدراسية ، فالكلمات المستخدمة في المجلات والصحف هي الدارجة غالبا .
أما البطاقات التي تتراكم لديك فهذه ستفيدك كثيرا كما سنرى لاحقا ..
يتبع ، بعون الله ..
بصراحه ماشاء الله عليه وانا لغة وحده موقادره اتعلم بس اكيد المدارس والمعاهد لعبة دور في لغاته
شكرا د فيوتشر
Dr.future
مـوضوع قيــم و مفــيد,, وحافز للكثيرين ...
فلا عوائق قد تعيق من لديه إرادة لتعلم شيء مــا مهما بلغت صعوبته...
يعطيك العافية أخي الكريم, و بإنتظار التتمه ,فسنكون من المتابعين بإذن الله لـ فاربر...
و أستميحك بنقل الموضوع للقسم المناسب...
دمت بحفظ الرحمن....
رحم الله موتانا و شفى مرضانا و رد غائبنا.
نجلا انا ميقن بأنك راح تتعلمي اكثر من لغتين...بإذن الله
ولكن تخلصي من كلمة " مستحيل، أو لا استطيع، مو قادره"...
هكذا مصطلحات لا تسمن ولا تغني من جوع
ثقي بالله ثم ابحري في عالم اللغات
حياك الله مشرفتنا الرائعة ...
اشكرك على نقلك الموضوع في مكانه المخصص...
وبإذن الله راح نكمل حلقات هالمبدع ...
في حفظ المنان
تحياتي
ثالثا – كتاب الجُمل (Phrasebook) ..
أنت الآن تبدأ درس القواعد السادس ، وتترجم كلمات الباراغراف الثاني من المقال .. جميل ! استمر في ما تفعله ، و في نفس الوقت انتقل إلى غرض آخر هو كتاب الجُمل Phrasebook .
الجريدة وكتاب القواعد لن تعلمك كيف تقول " كيف حالك " و "صباح الخير" باللغة الأجنبية. ولكن كتاب الجُمل سيفعل . عادة تحتوي هذه الكتب على العبارات الأجنبية مكتوبة بأحرف لغتك " هاو آر يو " ، " بونجور" . احفظ بعض الجمل الشائعة ، واصنع حوارا بسيطا على شاكلة " مرحبا ، اسمي كذا .. من أي بلد أنت ؟" .لا تحبط لو شعرت بأنك لا تنطق الكلمات بالشكل الصحيح . وازهو بالشعور بأنك "تتحدث" اللغة ..
رابعا – الكورس الصوتي ..
الغرض منه هو أن تسمع كيف تنطق الكلمات في اللغة الأجنبية ، وغالبا ستسمع عبارات حفظتها من كتاب الجمل . فاربر ينصح بإعادة الاستماع للكلمات والعبارات أكثر من مرة ، وأنا انصح ببرنامج Pimsleur باعتبار انه يعيد ويكرر العبارات حتى في الدروس اللاحقة ، ويترك لك فرصة لتكرارها وراءه حتى تحفظها ..
خامسا – اللحظات الخفية ..
يقصد فاربر باللحظات الخفية ، هي تلك الدقائق التي تضيع من حياتنا ، بدون أن نفعل شيئا ، كالانتظار في عيادة الطبيب ، أو في زحمة المرور ، أو حتى تلك التي نقضيها في أعمال روتينية ، كالاستعداد للعمل كل صباح ، أو تنظيف المنزل ..
وفي مثل هذه الدقائق ، تأتي فائدة بطاقات الفلاش ..فحجمها الصغير يتيح لك حملها معك في كل مكان ، وهي وسيلة رائعة لقضاء الوقت وتعلم الكلمات ، خاصة لو فكرنا كم من اللحظات الخفية الضائعة تمر في يومنا . ولزيادة الاستفادة يمكنك اضافة الكورس الصوتي إلى اللحظات الخفية .. استمع إلى اليه وأنت تقود السيارة مثلا ، أو صباحا وأنت تستعد للذهاب إلى العمل .. يقول فاربر انك تستطيع تعلم لغة في اثني عشر شهرا فقط ان احسنت استغلال هذه اللحظات ..
لكن انتبه .. فاربر لا ينصحك بحفظ الكلمات غيبا .. فهو يقول ان الحفظ طريقة قديمة ، وغير مجدية .. وينصح بدلا من الحفظ بإستخدام طريقة "هاري لورين " ..يتبع ، بعون الله ...سادسا - طريقة "هاري لورين" لتذكر المفردات ..
هاري لورين هو اختصاصي في تدريب الذاكرة و له عدة مؤلفات في هذا المجال يشرح فيها ما يسمى mnemonic. يقول فاربر عنه بأنه غير الطريقة التي كان يتعلم بها المفردات الجديدة .. فطريقة هاري لورين تعتمد على ربط غير المألوف بالمألوف لنتذكر اﻷول ، ونستطيع استحضاره وقت الحاجة ..
* مثلا – كلمة بطاطا في اللغة اﻷلمانية هي kartoffel وتنطق مثل cart-awful بالانجليزية ..
لتتذكر المفردة حاول ربطها بما تعرفه ، برسم صورة لبطاطا اشتريتها من عربة cart و اكتشفت بعد طبخها ان طعمها مريع awful ..
* مثال آخر : كلمة فيلم في اللغة الاندونيسية هي Lajar وتنطق مثل Liar بالانجليزية ..
فاربر ذكر مثال طويل عنها .. أنا اقول ببساطة تذكر فيلم جيم كاري "Liar Liar"
شخصيا .. أراها طريقة جيدة ، خاصة مع المفردات التي لا ترسخ في الذاكرة .. وأنا متأكدة ان الكثير منا استخدمها بدون أن يسمع عن هاري لورين أو الـ mnemonic من قبل . مثلا أنا اتذكر اني حفظت كلمة مسطرة بالانجليزية Ruler بتصور زميلة الدراسة رولا ومسطرتها
لا يقتصر استخدام هذه الطريقة على تذكر المفردات ومعانيها فقط ، بل يمكن الاستفادة منها في تذكر نوعها من حيث التذكير والتأنيث في اللغات التي تنقسم فيها المفردات إلى مؤنث ومذكر كالفرنسية ، أو إلى مؤنث ومذكر ومحايد كاﻷلمانية .
مثلا – كلمة قطار بالفرنسية le train .. هي مذكر ، تخيل مثلا قطار كل ركابه رجال ، ولا يسمح بركوب سيدة ..
كلمة منزل باﻷلمانية des Haus محايدة ، لا مذكر ولا مؤنث .. تخيل منزلا موحشا لم يسكنه رجل أو امراءة ..
وتخيل ......
موضوع رااااااااااااائع ونحن في انتظار المزيد
شكراااااااااااااااااااااااااا
اسعدني مرورك اخي العزيز
تحياتي لك
سابعا – تكلم !
إليكم هذه الحدوته :
يقال أن رجلا أراد أن يهدي زوجته بمناسبة ذكرى زواجهما العشرين شيئا مميزا .. فأحضر لها ببغاء جميل الشكل كلفه مبلغا وقدره 7 آلاف دولار ، وذلك ﻷن الببغاء كما قيل له في المحل ، يتحدث اربع عشرة لغة !
جهز الزوج الهدية بشكل جميل ووضعها في المطبخ لتشاهدها زوجته ، ثم تذكر انه نسي احضار طعام الببغاء من المحل فعاد مسرعا إليه ، وحين عودته للمنزل استقبلته زوجته بسعادة شاكرة اياه على هذه الهدية الجميلة ، التي ستنضج في الفرن بعد ربع ساعة ..
طار عقل الزوج ، وسأل زوجته غاضبا كيف تذبح الطائر وتطبخه وقد كلفه مبلغ باهظ .. كيف تذبح طائرا يتحدث اربع عشر لغة ... اربع عشرة لغة !!
فتساءلت الزوجة : لماذا لم يقل شيئا ؟!
*
بصراحة وجدتها حكاية مؤثرة ..
قد تكون مهارة المحادثة هي إحدى اصعب المهارات في اللغة ، وهي اهمها أيضا .. ﻷننا نتعلم اللغة حتى نستطيع تكلمها أولا وأخيرا .. يقع معظمنا في خطأ رفض تكلم اللغة في البداية ، حتى تتحسن لهجته أكثر ، أو حتى يستطيع جمع عدد أكبر من المفردات ، أو حتى يتفادى حرج ألا يكون مفهوما .
فاربر يقول لك : تكلم !
لا تدع فرصة وجود شخص من البلد الذي تتعلم لغته ، أو شخص يتقن اللغة دون أن تبدأ معه محادثة ما . ينصح فاربر بالتسلح بجمل من كتاب الـ Phrasebook مثل " أنا مبتدئ في هذه اللغة " أو " أنا ادرس حاليا هذه اللغة " و جمل من نوع " لم افهم ، هلا أعدت ما قلته " هل تفهمني " و " تكلم ببطء لو سمحت". ينصحك فاربر ألا تكون معرفتك في اللغة بعد محادثة هذا الشخص كما كانت قبلها . إذا استخدم محدثك مفردات لا تعرفها اسأله عن معناها ، أو اطلب منه تصحيح أخطائك .. حاول دائما أن تستفيد من متحدثي اللغة لو على اﻷقل بشحنة من الثقة بمهاراتك و بأنك قادر على التحدث بهذه اللغة مع ناطقيها اﻷصليين .
قد تمر بك لحظات مزعجة في المحادثة ، تنسى خلالها كلمات وعبارات حفظتها ، وربما تسترجعها بمجرد انتهاء المحادثة .. في حالات كهذه ينصح فاربر بأن تدرب نفسك يوميا ، وتتخيل دائما أنك تجري محادثة باللغة اﻷجنبية ، اسأل نفسك كيف ستقول هذه العبارة باللغة اﻷجنبية ، كيف ستتمنى يوما سعيدا للرجل القادم أمامك لو اكتشفت انه يتكلم هذه اللغة ، كيف ستطلب من هذا البائع أن يحتفظ بالباقي ، أو كيف تطلب من مديرك إجازة ..
أيضا ، يقول فاربر بأنه لاشئ سيثير إعجابك بقدراتك في اللغة الجديدة كالكلام المكتوب .. لذلك فهو يقدم نصيحة أخرى حول الكتابة .. اكتب حتى تتعود على شكل الكلمات ، حتى لو اضطررت لنسخ كل ما ستكتبه من أحد المصادر . اكتب مثلا رسالة شكر قصيرة لمحرر المجلة أو الجريدة التي استخدمتها .. اكتب عبارات تهنئة ﻷي شخص تعرفه يتكلم هذه اللغة . واحتفظ دائما بمفكرة بها العبارات / المفردات / اﻷفعال التي مرت عليك .
خطوات رائع ــــــــة
يعطيكـ الف عافيه ما قصرت اخوي
تقبل مروري البسيط
الناس تبكي من غلا الحي لا مات ..... وانا ابكي من غلا حي موجود
الله يعافيك اخوي
واهلا بك اي وقت
لك اعطر تحياتي
ماشالله
مجهود رائع
استفدت كثيرا من هذه الدروس القيمه
موضوع يستحق الشكر استاذي الكريم
يا هلا والله بأميرة ...
اشكرك على مرورك اختي
واتمنى لك التوفيق
بارك الله فيك اخي الفاضل
مجهود رائع بالتوفيق....
يمنع وضع اكثر من صورة او صور نسائية او صور ذات حجم كبير
يمنع وضع روابط لمواقع ومنتديات أخرى
يمنع وضع روابط الاغاني
يمنع وضع البريد الالكتروني
موضوع جميل
يعطيك العافية اخوي
وشكرا لك
وفيك اخي العزيز
اشكرك على مرورك
تحياتي
.gif "Smile (40)")
اهلا بك اخي...
الأجمل مرورك ...
دمت بود
شكراً , للاسف علو الهمة ليست عندنا الاماندر اخي العزيز .
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات