مرحبا اخي الكريم واحي الجميع على حضورهم ومشاركاتهم القيمة
يمكن انت حددت شوي بموضوعك عن كيفية معرفة الشخص المتحدث هل هو يتلكلم باللهجة البريطانية ام الامريكية والاخوان عطوك الفروق العامة بشكل عام..
احب اوضح للجميع ان الفارق بين اللهجتين ابتدا من بعد نهاية الحرب العالمية الثانية لمن بدات امريكا تسيطر اقتصاديا وسياسيا وتقنيا ويمكن اهم الاسباب التي كانت وراء ظهور ما يسمى باللهجة الامريكية هي :
1- زيادة عدد المتحدثين في ذاك الوقت باللغه الانجليزية في القارة الامريكية
2- التعليم المتميز اللي توصلت له امريكا انذاك
3- وسائل الاعلام المسيطرة على العالم والتي تبث من مصادر امريكية
4- شيوع وانتشار العادات الامريكية في العالم
5- الهيمنة السياسية والاقتصادية على العالم
اما كيفية التفريق فتستطيع التفريق من خلال عدة اشياء ويمكن احد الاخوان سبقني في ذكر البعض منها فمثلا :
Americans pronounce words loudly and clearly.
يدل على ان النطق عند الاميركان اوضح من الانجليز لك انت كمستمع .
Their accents vary from people to people and that's cool stuff. Never boring. Once you get used to listening their accents, you'll enjoy listening to them.
يدل على ان النطق عند الامريكان في غالبيته ممتع ولا يصيبك بنوع من الملل
No hard and fast grammar rules. For example, They use "will" with all subjects in expressing views in the simple future tense.
في بساطه في استخدام القواعد وعدم التقيد بالكثير منها .
Their spelling of words are quite simple and easy to remember.
For example: Center, (instead of 'centre'), Colour, (instead of 'color'
هذا يتعلق بطريقة الكتابة فهم يتبعون الطريقة المتوافقة مع النطق وهي في الغالب اسهل والمثال موجود .
Probably the major differences between British and American English lies in the choice of vocabulary. Some words mean different things in the two varieties
يدل على طريقة اختيار الامريكان للمفردات اللغوية بحيث اختياراتهم للمفردات تكون نوعا ما مختلفة عن استخدامها لدى الانجليز
Mean: (American English – angry, bad humored, British English – not generous, tight fisted)
Rubber: (American English – condom, British English – tool used to erase pencil markings)
..............
اتمنى اكون قدرت اوصل مع الاخوان لشي بسيط يساعدك في التفريق بين اللهجتين مع خالص شكري لطرح مثل هذه المواضيع الرائعه والتفاعل المعهود من الجميع
___________
للي يحب يطلع على الاختلاف بين اللهجتين في استخدام الكلمات في هنا موقع بسيط يعطيك كل الخيارات الممكنة لمجرد تعطيه الكلمة بالبريطاني يعطيك المقابل لها بالامريكي والعكس تستطيع حفظ الموقع والاستفادة منه بدون اتصال
اتمنى للجميع التوفيق
كود:
http://esl.about.com/library/vocabulary/blbritam.htm
رد مع اقتباس
ضوابط المشاركة
المفضلات