تكفوون وش ترجمه هالمصطلحات ساعدوني

[lady shosho]

السلام عليكم ورحمه الله ,,,,,


ارجو منكم مساعدتي في ترجمه هالمصطلحات:
بنات الصدر = الهموم
ابن الدهر = المصائب
ام الوطن = العاصمه

مطلوب ترجمتها بالانجليزي,,,,,,,,,,,,,,,,


الله يعطيكم العافيه مقدما,,,,

[al-safi]

وعليكم السلام
الترجمة راح تكون حرفية
وعديمة المعنى لان اساس المصطلحات عربي
الا اذا ترجمتى كل كلمه على حده

[بنت عمان]

علبكم السلام والرحمة
i dont know the translation of these words
العاصمة capital
الهموم sadness
if i find the excataly meaning i will send you a message. i am sorry

[M.o_o.N]

what is this :S

Ugh, Its very complicated

let me see

بنات الصدر = الهموم=chest daughters lol= worries
ابن الدهر = المصائب=sun of the year lol= fatalities
ام الوطن = العاصمه=home mother hehe or maybe country mama=capital

hahaha it's very fun

hope you got the point :)

[M.o_o.N]

what is this :S

Ugh, Its very complicated

let me see

بنات الصدر = الهموم=chest daughters lol= worries
ابن الدهر = المصائب=sun of the year lol= fatalities
ام الوطن = العاصمه=home mother hehe or maybe country mama=capital

hahaha it's very fun

hope you got the point :)

sun of the year=
SON not SUN

[rooose]

dear i think theses sentences need cuural changes