ابغى أعرف كلمة (يضطر) بالانقلش ؟

[hyraql]

السلام عليكم وربحمة الله وبركاته



لوسمحتوا
محتآج أعرف كلمة (يضطر) بالانقلش ممكن أحد يسآعدني؟


وثانكس ...

[يحدوني الامل]

اضطر الى : اجبر على
to compel to , force to , oblige to , coerce to , to impel to

[wjwj]

هي تعتمد ع النص اللي امامك وسياقه وممكن احيانا تكون ببساكه have to ولا Must يعني تعتمد ع النص ونوع الاضطرار

[Reena]

و عليكم السلام و رحمة الله
مراحب hyrql

افضل كلمة تعني مضطر هي have to

e.g; I have to go now

U R welcom

[hyraql]

الإخوة / يحدوني الأمل + WjWj :
الله يعافيكم .
بالنسبة للنص اللي أنا بصدد ه هو نصيحة لأحد أصدقائي غير الناطقين بالعربية ، وكنت سأكتب له :
[[[ أتمنى أن تترك التدخين وأنت في كامل صحتك ، قبل أن تضطر إلى تركه مكرهًا ]]]
فقعدت لي كلمة تضطر احترت وش الكلمة المناسبة لتؤتي نفس معناها .

وهنا أعتقد إن كلمة : ( compel to ) هي الأنسب



أشكركم على تجاوبكم النبيل .

[hyraql]

أيضًا الشكر موصول لك مشرفتنا الغالية / Reena .

في الوقت اللي كنت أنسق فيه الرد للأخوان دخلتِ حضرتك على الموضوع . لذلك لم يشملك الإطراء معهم .

تقبل الله منا ومنكم العشر .