مساااااااااعده عاجله لو سمحتوا

**معلم قد حاله** · 30-12-2008, 10:12 PM

السلام عليكم ورحمة الله ...............
بحثت كثير عن كلمة رائد فصل أو رائدة فصل فلم اجدلها ترجمة بالانجلش
اللي يعرف ترجمتها يقول لي ايااااااااااااااه الله يجزاكم الجنة ووالديكم .........ضروووووووووووووووووو� �ي لأنه بكرا آخر يوم لتقييم الفصووووووووووووول ز

**English Lover** · 31-12-2008, 02:35 AM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اخي

لا اعتقد انك ستجدها ولو طال بك الزمن في البحث

لان كلمة رائد الفصل مصطلح ثقافي يخص مجتمعنا ولا يوجد في مدارس اي دولة تتكلم الانجليزية

اذا تريد الترجمة الحرفيه او ترجمه قريبة لها هذا مايمكن ان يحصل

هل تعلم انك اذا قلت (( Raid Al fassl )) هي ترجمة صحيحه لها

مثل مسميات آخر ثقافية و دينية نقلت للانجليزية كما هي ودخلت قواميسها لعدم وجود مقابل او كلمة تحمل نفس المعنى

مثل :

Camel .... وهو موجود في منطقتنا ولا يوجد عندهم ولم يقل احد انه بالانجليزية ممكن يسمى او يترجم بغير ذلك

لكن اذا اردت ان تقرب المعنى فبإمكانك ان تستحدث اسم من عندك

تقبل تحياتي وعذرا ً على الإطالة و ايضا ً على الإجابة الغير متوقعة

**معلم Eمظلوم** · 02-01-2009, 01:11 AM

أنا اوافق المشرف بس ممكن ترجمتها:
class headteacher
أو
class principle

لكن كما ذكر المشرف لا يوجد كلمة معينة مرادفة لرائد الفصل.

**معلم قد حاله** · 02-01-2009, 01:56 PM

Thanks alot Mr.Engish Lover
ومعلم مظلوم
For your responces .

**Dr_subahi** · 03-01-2009, 12:47 PM

responses

thanks

**zoo** · 03-01-2009, 04:25 PM

اعتقد كمان يمكن تترجمها ل leader لان الدكاترة عندنا يسمو الرائده بالقاعه بهالاسم

**$..آرجــوآن..$** · 05-01-2009, 04:09 AM

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
بالنسبه لمصطلح رائد الفصل انا اشوف انه فيه لها معنى بالانجليزي مثلا في بريطانيا احيانا وبعض المدراس تقسم الفصول الي forms >>
ie >> form 1 , form 2 etc
ورائدة الصف تسمى form teachrs في تلك المدراس
هذا طبعا بعض مدراس بريطانيا .. اما في امريكا لا ادري بس اتوقع انه فيه مصطلح له ..ولو نبحث راح نجد ... وان شاء الله نتوفق بالمعرفة .