تدريس اللغة الإنجليزية بإستخدام العربية ... ما رأيكم ؟؟؟؟

[uprightness]

..........................

[ناصر أبو خالد]

[واصل كتب:
اوافقك الراي
استخدام اللغة الام للطالب مطلوب في المراحل الاولى لانه يوفر و الوقت و الجهد و يوصل المعلومة بشكل صحيح ..........
وللاسف بعض المدرسين مصاب بعقدة المثالية بحيث يحاول تطبيق كلام النظريات وكلام الموجهين
دون الرجوع و التاكد من مستوى طلابه و ماهي افضل طريقه بالنسبة لهم

Winner4ever كتب:

والله اوفقكم الرأي مليون بالمائة .... انا كنت احد الطلاب اللي تعلموا الانجليزي عن طريق استخدام اللغة العربية و يعلم و الله على ما اقول شهيد انه لا دخلت لا معهد و لا حتى سافرت للخارج لكن كانت هواية تعلم اللغة الانجليزية و بدأ حب تعلم اللغة الانجليزية معي من ثالث ثانوي و السنين اللي قبلها كنت ما احب الانجليزي و درجاتي فيه جدا متدنية الى ان احببني مردس الثانوية الله يذكره بالخير بالمادة فصرت اروح المكتبة و اشتريت الكتب اللي تشرح القواعد بالعربي و حفظت كلمات و صرت استخدم القاموس انجليزي - انجليزي .. النتيجة انه و لله الحمد تخرجت من الجامعة بمعدل 4.30 و كان المعدل يكون اعلى لو اني ما اخفقت في المواد العامة " تاريخ, جغرافيا .. ) و جميع الدكاترة يثنو علي من ناحية النطق و من ناحية الكتابة ..... الان انا معلم لغة انجليزية .....
لي صدقات مع امريكان على الماسنجر و اتحدث معهم لساعات ..

اوفقك الرأي اخي مليون بالمئة ......


الفيلسوف كتب:
انا معاك ميه بالميه
كلامك مقنع جدا


ابو علي كتب:
أنا أتفق معك تماماً في هذا الموضوع
وأرى انه لزاماً على المعلم او المعلمه استخدام اللغه العربيه
في البدايه يحاول المعلم قدر جهده ان يوصل المعلومه او يشرح الدرس ويوضح معاني الكلمات بأستخدام اللغه الانجليزيه وأذا لم ينجح فبإمكانه استخدام العربيه . وأنا متأكد ان كل معلم يحتاج لها في فتره من فترات الدرس................

اناناس :
والله انا معاكم واستخدام العربي شيء لابد منة لان للاسف الاساس عندنا ضعيف جدا وصراحة العربي save our time

زهرة وفى :
كلامك سليم ورائع لاحرمنا ربي منك
بس احب اشرح باللغه انجليزيه الا اذا شفت البنات عندي مرررر ه خلاص شرحت عربي شوي ......


Rimasan4 :
انا ايضا اؤيد الدمج بين اللغتين ولاكن بحيثيثيه تعطي للغه الانجليزية حقها وتميزها عن غيرها من الحصص......


ابو رائد :
انا معك 100 %

smasm37
بصراحه كلامك منطقي و انا مؤيد لك



moodi :
كلام سليم 100% فالكتب تعامل الطالب و كأن اللغة الانجليزية هي لغته الام

secret :
كلام سليم 100% فالكتب تعامل الطالب و كأن اللغة الانجليزية هي لغته الام

f a h d :
مشكورين وانا موافق معكم 100%[/size]



إلى جميع الأعضاء الأفاضل: , السلام عليكم ورحمة الله ..

شكرا على تجاوبكم ولكن إذا كان لديكم أي ملاحظة فأرجو تنبيهي إليها وكما قلت سابقا أنه يسعدني تجاوبكم مع ماطرحت سواء بالتأييد أو المعارضة فهدفي الوصول إلى الحق. بل إن تنبيهي إلى الأخطاء أو إلى ما غفلت عنه هو ما أبحث عنه وهو الهدف من طرحي هذا الموضوع هنا قبل أن أرفعه إلى مشروع اللغة الإنجليزية بالوزارة.

[nany]

بصراحة موضوع كنا في حاجة الية
لابد من استخدام العربي مع الانجليزي مع العلم انا ادرس ثانوي عئ حسب تناحة الطالبات مع مراعات الفاهمين
بالرغم من ان الطالبات يقولون الله يجزي المعلمة اللي قبل كانت تشرح عربي ولا شفت نتيجة
واللة الفالح فالح والخايب خايب
واللة لو اشرح عربي وقلت كلمة isمسكوا روسهم وقالو تكلم عربي كثير
ولا رايحين يشتكون اني اتكلم انجليزي

[Miss M.]

مرحبا
هذي اول سنة لي تدريس
وكنت اشرح كل الدرس انقلش لـ ( 3 ثانوي )
و قالو لي انهم مو متعودين على ذا الاسلوب
يعني لازم عربي .. مع اني كنت اشرح بكلمات المفروض انهم يكونو عارفينها
تخيلو (how many pictures can u see ) ما يعرفو معناها !!
اشتكوا عليا الادارة وخلوني ادرس سنة ثانية :D
وغيرت طريقتي معاهم واشرح شوي عربي وشوي انقلش
بس والله مافي فايدة
kitchen مايعرفو معناها ;)


يعني اللي مايحب الانقلش مستحيل يتعلمه

سلملم

[داليا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا معاك يااخي واؤيد كلامك مائه بالمائه
كل عام وأنتم بخير

[Good night]

شكرا ياأخ ناااااااصر .. ممكن إذا واجهت صعوبه في فهم الطالبات أبسطه بالعربي

معادا ذلك بالأنقلش .. اتفق معك فيما يشكل عليهم فعله يعني إذا عجزت الحلول

ولك شكري..

[Abo Lama]

ناصر ابوخالد




في البداية احب اشكرك اخي العزيز على اختيارك لهذا الموضوع الذي نحتاج رأي الكثير من الزملاء والزميلات فيه

وبكل تأكيد فقد استفدت كثيرا مما طرحته انت وماطرحه بعض الاعضاء مشكورين

ولي اضافة بسيطه اتمنى ان تحمل جزء من الصواب


1-كما نعلم جميعاً بأننا في المملكة ندرس اللغة الانجليزية كلغة أجنبية English as a foreign language


2-وكما ذكر أخي العزيز في بداية كلامه فأننا نختلف كثيراً عن أمريكا والذين يدرسون طلابهم اللغة الانجليزية كلغة أولى


3-وفي الفلبين والتي كانت مستعمره سابقه كما في نيجيريا وبعض الدول الافريقيه فأن اللغة الانجليزية تدرس كلغة ثانية ESL


ولذلك ومن الطبيعي جدا ان تختلف مناهج اللغة الانجليزية وطرائق التدريس لدينا عن ماهو حاصل في كلا المجموعتين الاخيرتين ( 2-3)


ويفترض بان يكون هناك سياسة للتعليم وأهداف يبنى عليها عند تاسيس اي منهج دراسي

وبالرجوع للاهداف التعليمية لتعلم اللغة الانجليزية في المملكة والموجودة في سجلات الوزارة وبعض المناهج الدراسية نجد اننا فعلا دولة تدرس اللغة الانجليزية كلغة اجنبية ( وذلك لأن يد الاستعمار لم تطالنا ولله الحمد )



نرجع للموضوع الاساسي وهو أي لغة نستخدم داخل الفصل؟




في عام 1943م اضطرت الولايات المتحدة الامريكية وبأسرع وقت ممكن لتعليم الكثير من افراد الجيش لغات اجنبية مثل الايطاليه واليابانيه والفرنسية وبالاخص الالمانية وذلك لاستخدامها للمحادثة والترجمة في الحرب العالمية الثانية

وبالفعل شاركت مايقارب 55 جامعة امريكية بوضع منهج وبرنامج خاص بالجيش الامريكي ومستخدمين طريقة جديده وهي (the audiolinual method)

والتي تعتمد على تدريس بعض الكلمات والاوامر الاساسية في اللغة الاجنبية مستخدما اللغة المراد تدريسها داخل الفصل فقط ويكون هناك بعض قطع القراءة لاستخدامها

وبالفعل نجحت هذه الطريقه في وقت وجيز ولكنها في حدود استخدام اللغه لاغراض خاصة ومحدوده وليست للاغراض الاكاديمية مثلا

ومنذ ذلك الوقت بدأت بعض الدول تطبيقها في مناهجها ولكن ومع مرور الوقت بدأت تظهر طرق اخرى للتدريس افضل منها بمراحل وأصبحت الان تعتبر قديمه او شبه معدومه في كثير من الدول المتقدمة

ولكن وللاسف ان بعض الموجهين والمشرفين والمسؤلين عن المناهج لدينا بالتعليم لم يحصلوا بعد على نسخ جديده من بعض طرائق التدريس الحديثة اعتقادا منهم بان التقيد بتلك الطريقه هي الانسب لطلاب لغة اجنبية
(ربما يحصل هؤلاء على نسخ طرائق التدريس الجديده لو حدثت حرب عالمية ثالثه !!)


نعم اخي العيزيز فبرأيي الشخصي والبسيط والذي اعتمد فيه على بعض مما اطلعت عليه من كتب ودوريات تخص اللغة فاستخدامك للغتك الاولى في دولتك التي يدرس طلابها اللغه الانجليزية كلغة اجنية يعتبر عمل صائب ولكن بحدود المعقول

وذلك كما اشرت انت وبعض الاعضاء الافاضل وهو انك تستخدم اللغة العربيه لشرح كل ماهو جديد وغير مفهوم للطالب

ويفترض ايضا ان لايؤثر استخدامك للغتك الام على اللغة المراد تدريسها وذلك بان تحاول جاهدا باستخدام اي امر او كلمة جديده باللغه الانجليزيه وتعويد الطلاب عليها

ولك الحق كمدرس باختيار الطريقه التي تناسبك انت في المقام الاول وطبعا تناسب طلابك بحسب مايتطلبه كل درس وكل منهج

وبمعنى اخر فانه لكل درس وكل فصل طريقته التي تناسبه ومهمة المدرس تقرير ذلك


واسف اخوي ابوخالد على الاطالة


ولك وللجميع مني جزيل الشكر

[حمامة]

استخدام العربيةفي شرح الإنجليزي من وجهة نظري يكون مقنع لو كانت الدروس قواعد فقط من حيث المقارنات بينهما وعشان الاقتباس من القرآن .. والبنات عندي صاروا يستوعبون الدروس كذا .. أما الدروس الباقية فالعربي يؤخذ منهم .. ما عدا الحالات أو الدروس المستعصية ..

[حمامة]

طيب بأسألكم هل في اللغة العربية أو اإنجليزية كلمة كانت حروف العلة مجتمعة لا يفصل بينهما فاصل ؟
مثلاَ في الإنجليزي هل تجتمع ثلاث حروف علة من دون فاصل ؟
في العربي تجتمع الحروف الثلاث ( ا ,ي , و ) ولاتقولون كلمة ( آوى - سآوي - ابن آوى ) لإنها ماهي حروف علة كلها .

[حمامة]

ما رديتو علي بالنسبة لحروف العلة ؟ لإني اقارن للبنات العربي بالإنقلش

[حمامة]

ما رديتو علي بالنسبة لحروف العلة ؟ لإني اقارن للبنات العربي بالإنقلش

[sunlight44]

نشكرك شكرا جزيلا على هذا الموضوع الجميل ياأبو خالد

لا استغناءعن العربي في الشرح خاصة في هذه المناهج الغثة

وفعلا كيف نشرح مالا يفهمه الطلاب والطالبات بما لا يفهمونه

وإحنا وش طلعنا مدرسين ومدرسات انجليزي إلا بعد مابحثنا عن المعاني بالعربي

[ريماس الحلوه]

الله يوفق الجميع

والله طول دراستنا في الكلية وخصوصا مرحلة التربية العملي


كانوا المشرفات الي معانا يحذرونا وبكل صرامة من إستخدام اللغة العربية


والعام بعد ما رزقني ربي بالوظيفة كنت حريصة إني استعمل تلك التعليمات

وللأسف عجزت ولما كنت أستخدم اللغة العربية, كنت أحس بتعذيب الضمير

وأحزن على طالباتي وأقول إني أغشهم مع إني كنت أستخدم الإيمائات

وحركات تمثيلية للكلمة ولكن دون فائدة

والله إني اكتب ردي ودموعي في عيني ريحتوني من هم كنت شايلته

كنت حاسة إني أخدع طالباتي لما أستخدم العربي

ولكن غالبيتكم شاف إنه ما في مانع من إستخدامها

ولكن يمكن في حدود ضيقة




جزاكم الله كل خير جميعا

[مترك]

تسلم أخوي وأنا أوافقك الرأي

مليون بالمية ..

ياليت من زمان يدرسوننا اللغة

كان تسهل علينا ..

[like Moon]

الف شكر على هادا الموضوع الرائع اللي يستحق النقاش فعلا
وانا مؤيدة لراي الاخ ناصر ابو خالد

[ام لوجين]

موضوع جميل

[روعة العمر]

لكل درس طبيعة خاصة بة

وقبل كل شي على المعلم ملاحظة مستوى التلاميذ

ثم استخدام الطريقة المناسبة لهم

[بنت الغربيه]

يعطيك العافيه

[MHSARI211]

كلام منطقي جدا 00000000 شكرا

[oO Laila Oo]

اخي الفاضل ناصر ابو خالد كلامك منطقي جدا وكما ذكرت تطبيقه سليم 100% في المرحلة المتوسطة وخصوصا الصف الاول متوسط على العكس تماما في المرحلة الثانوية إلا في حالة ماصعب على الدارس فهمه من الكلمات المجردة التي لايمكن شرحها بالصور او الايماءات

وعن تجربة اذا اعتاد المعلم / المعلمة في نهاية كل حصة ان يعيد باللغة العربية كل ماسبق شرحه باللغة الانجليزية فإن الطلاب والطالبات يهملون البداية وتضيع كل الجهود سدى لإعتمادهم على الحصول على الملخص بالعربية في نهاية الدرس

قد سبق لي الإطلاع على منهج الصف الأول متوسط الذي يتم تدريسه للطلاب في المعهد المتوسط التابع للجامعة الإسلامية ووجد فيه شيء بسيط من العربية لكنه مفيد جدا ويغني الطالب عن الرجوع للكبار

وفرق شاسع بين مناهج اللغة الانجليزية التي يتم تدريسها في المدارس التابعه للجامعة الاسلامية وبين مناهج المدارس الاعتيادية

وصبر جميل والله المستعان

[oO Laila Oo]

ما رديتو علي بالنسبة لحروف العلة ؟ لإني اقارن للبنات العربي بالإنقلش

غاليتي ماسبق ومرت علي كلمة تجمع حروف العلة باللغة الانجليزية كاملة

ومافي احسن من رسمة الوجه لحروف العلة الخمسة وكانو الاخوان والاخوات منزلينها هنا بالمنتدى العام ولايمكن ان تنساها الطالبات فقد افادتني وافادتهم كثيرا


وفق الله الجميع ..

[dabdooba]

مع اني جايه متأخره كثير في الموضوع بس انا اؤيدك اخي ابو خالد

[lsesh]

نفع الله بعلمك يا اخي الفاضل وانا اتفق معك في الراي

[lsesh]

شكرا اخي على مجهودكم

[** Ra7ilah **]

السلام عليكم .............

في البداية اسمحوا لي بمشاركتكم بالموضوع لانه مهم و حساس ....
من خلال خبرتي المتواضعه و التي لاتتجاوز السنتين ....
و في إحدى المدرس ( الأهلية المشهورة ) في مدينتي
أقول و بالله التوفيق :

أنا لست ابدا ابدا أبدا من المؤيدين لتدرس اللغة الانجليزية عن طريق الشرح باللغة العربية
و بخاصة في الكتب المدرسية .... لان ذلك سيضعف مستوى الطلاب تماما ....
أنا أقوم حاليا بتدريس منهج اللغة الانجليزية في المرحلة الابتدائية أولى رابع سادس ...
و لن تصدقوا كيف وصل مستوى الطالبات في الانجليزي رغم انهن صغيرات حدا على تعلم لغة ثانية...
بالنسبة لي و في حصص اللغة الانجليزية
تجد كل شي يلزم الطالبه بالتحدث بالانجليزي حتى في استئذانها للذهاب لدورة المياه " وانتم بكرامة "
حتى أنهن يتسابقن على اتقان التحدث في الأمور الخارجة عن الدرس ... لمجرد رغبتهن بالتحدث بالانجليزية
و لأانني لا استخدم العربي أبدا أبدا اللهم إلا في مثل ترجمة عرض الهدف الوجداني
ووالله العظيم
و تروني داخل فصلي كالممثلة أشرح كل كلمة بيدي و حركاتي
إن لم تتوفر صور مساعدة ( علشان ما أتكلم بالعربي )
أجل " a teacher should be an actress" أليس كذلك ؟

وكل ما حضرت لي مشرفه تشدد على استمرار التحدث الدائم بالانجليزي اللهم الا في بعض الاستثناءات كشرح القواعد

الشاهد : أن طلاب و طالبات اللغة الانجليزية هم نتاج تعامل معلميهم و معلماتهم معهم ...
ايضا لي تجربة في تعلم الغة الفرنسية عن طريق كتب القواعد المبسطة
و مشروحه بالعربي ..واشرطة الفيديو وو الله الذي لا اله الا هو لم أستفد منها قيد انمله .
...... خساير فلوس ووقت و جهد!!

لكن لو تعلمتها بالمحاولة تارة و الخطأ تارة أخرى و بنفس اللغة لكان وضعي مختلف ........
يا الهي !!!!!!!! أطلت عليكم

فاعذروني ....