رد مع اقتباسألف شكر ضي على هذا المجهود الرائع والمفيد
بارك الله في جهدك ووقتك
خطوات الترجمة للمبتدئين
بسم الله الرحمن الرحيم
وصلى الله وبارك على سيد الانبياء والمرسلين سيدنا محمد صلى الله علية وسلم
خطوات الترجمة steps Translation
1. الجملة sentences
• من الانكليزية للعربية :
تقطع في البدية للتعليم الجملة وتترجم كل كلمة على حدة ثم تصاغ بالعربية وتجميع في جملة تامة كما يلي:
• The student did not know his lesson
lesson =درس his =..ــــــهُ Know =يعرف Did not =لم Student= تلميذ The =أل
الجملة في صيغة الماضي:
بالنظر لتصريف الفعل وزمنة نعرف متى ووقت وقع الجملة .
• لم
• يعرف
• ال تلميذ
• درس........ـــــــــه
• =لم يعرف التلميذ درسة
.................................................. .................................................. ......................................
• The believer prays before he goes to bed
Bed =فراش to= الى Goes =يذهب he =هو Before =قبل Prays =يصلي believer =المؤمن The =أل
الجملة في صيغة الزمن المضارع:
• يصلي
• الـ مؤمن
• قبل
• هو يذهب
• الى
• فراش
• =يصلي المؤمن قبل الذهب الى فراشة
.................................................. .................................................. ..................................
ملاحظة لا يمكن جمع الجملة على ترجمتها الحرفية كما هي والا جاءت ركيكة بل يجب التصريف بها من حيث الصياغة لتاتي عربيتها سليمة وهنا نعتمد (الحذف والاضافة ) لبعض الاحراف لاتمام ذلك
وهكذا تكون طريقة الترجمة لاي جملة تمر عليك
اتمنا لكم المتعة والاستفادة
ولا تنسونا من صالح دعواتكم الطيبة
التعديل الأخير تم بواسطة ضــي ; 13-02-2009 الساعة 05:09 AM
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
ألف شكر ضي على هذا المجهود الرائع والمفيد
بارك الله في جهدك ووقتك
.
الله يعطيك العافية
البارع
منور بتواجدك ومرورك الطيب
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
ضـــــــي
جميل شرحك
شكرا لك
و بارك الله فيك
I am smart
ضي
May Allah bless you .Well-done
الله يعطيكم العافية
سعيدة بمروركم وتواجدكم
ومنورين الموضوع
اختى العزيزة اثق بنفسي
اخي العزيز postgraduate
على تواجدك الرائع
ومرورك الاروع وكلماتكم الطيبة
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
الله يعطيك العافية ضي
درس مفيد
يعطيك الف عافيه على الشرح الرائع
اعزائي
the master
ضحكة شقاوة
العفو نورت بتواجدكم ومروركم الرائع متصفحي
الف شكر والله يعطيكم الف عافية
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
يعطيك العافيه ضي
thank you so much
جزاك الله خير
الف شكر
ابو على مزلوه
zahran
العفو
الف شكر على مروركم
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
هناء
الحربي
مشكورة مروركم الرائع
ومنورين
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
سلمت الايدي
درس مفيد جداً
صديقة الشاطرين
منورة مرورك واستفادتك
وحضورك غاليتي
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
ضــي
يعطيك العافية لهذا الجهد أختي...
سلمتي...
رحم الله موتانا و شفى مرضانا و رد غائبنا.
الله يعطيك العافية موضوع جميل
تحيتي~
Romanciah
هلا وغلا
منورة مرورك
يالغلا
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
سمو الاميرة
منورة مرورك
يالغلا
وهلا وسهلا
ادعو لامي بالشفاء
" يا موضع كل شكوى ، ويا سامع كل نجوى ، ويا شاهد كل بلوى ، ويا منجى موسى والمصطفى محمد صلى الله عليه وآله وسلم ، والخليل إبراهيم عليهم السلام أدعوك دعاء من اشتدت فاقته وضعفت حركته وقلت حيلته ، دعاء الغريب الفقير الذي لا يجد لكشف ما هو فيه إلا أنت يا أرحم الراحمين ، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين "
اللهم اشفى امي مما اصاب عينيها وعافيها في بصرها
اللهم بقدرتك ياقدير وعزتك يا عظيم وقوتك يارب العالمين
اشفي امي مما اصاب عينيها واحفظ لها بصرها
ياذا الجلال والاكرام
ضوابط المشاركة
المفضلات