.gif "Smile (87)")
.gif "Smile (97)")
.gif "Smile (84)")
الترجمه بالمعنى و ليس بالترجمه الحرفية بإعتقادي
و البساطه في اختيار الألفاظ مهم
ماهو الاسلوب الامثل في ترجمة الاشعار والجمل من العربية الى الانجليزية
السلام عليكم
ودي اعرف ماهو الاسلوب الامثل في ترجمة الاشعار والجمل من العربية الى الانجليزية
لا حرمتم اجرا.gif "Smile (56)")
الترجمه بالمعنى و ليس بالترجمه الحرفية بإعتقادي
و البساطه في اختيار الألفاظ مهم
اتفق مع رينوا بالفعل
الترجمة الحرفيه احيانا تغير المعنى
ويصير الاسلوب ركيك
خصوصــا ترجمة الاشعــار
لاإلہ إلا أنــت سبحانڪ إنـي ڪـنت مـטּ الظالميــــטּ
.
.
.
.
.
.
لاتحرموني من دعواتكم بالتوفيق
هناك قاعده تقول ترجمة الشعر افساده
والامثل ترجمة الشعر بالشعر وهذه لايستطيعها الا قله
أنآ أشوووف انو أفضل أسلوب لترجمة الشعــر الأسلوب الأدبي ....!!
وبالتوووفيــــــــــــــق خ ــــيتووووو ..!
.
.
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sirhasan
انا اوافقك تماما
لانه في اللغة المصدر Source Language يكون الشعر بأسلوب أدبي جميل..فلابد اثناء الترجمة للغة الهدف Target Language أن يكون الشعر أيضا بأسلوب أدبي خلاب حتى لانفقد المعنى
تقلبي مروري
A single rose can be my garden...a single friend, my world
سعدت بمروركم
ضوابط المشاركة
المفضلات