Help me 2 translate this passage

**البوح الخجول** · 07-01-2010, 04:47 PM

Mother

To talk about mother would be to talk about true love.As a matter of fact,genuine love is essential to life.Perhaps it would not be exaggerating to say that it is more essential to life than water and air.In this sense mother is the spring of this true love.Everyone remembers with sweetness and joy the time when we sat in the lap of our dearset.Indeed,everyone remembers the kind rebuke,nice words and beautiful phrases that our mothers uttered

In actuality,mother is not only a spring of purity,sincerity,sweetness and splendour but she is also the road to a beautiful paradise.The fact is that one,through the love one receives and the obedience one shows,feels that one is the master of the whole world.This feeling gives one eternal joy.In truth,we would not be removed from accuracy if we said that this sensation is the way,or rather,the ideal cure to get rid of depression,wretchedness and misery

If we hold in our hearts our love for our mothers throughout the years we feel that we possess the greatest defensive force for confronting threats,obstacles and difficulties.Therefore,the loss of a mother would be a chronic misfortune for a man.Lord Longdale sail,"If the whole world were put into one scale,and my mother into the other,the world would kick the beam".This is true love.To understand this statement it could be said that mother`s love or ,to be more exact ,compliance with mother`s orders, is only the real tranquilizer which enables us to look at the world from the perspective of courage,optimism and boldness.In fact,these qualities are invincible weapons in the depth of life

**البوح الخجول** · 07-01-2010, 04:51 PM

actualy I want 2 translate it into Arabic

But please make sure of Harmony in sense and meaning

Thanks

**الحزن المضيء** · 11-01-2010, 02:11 AM

سوري قرأت موضوعك وانا انعس ان شاء الله بكره اترجمها لك

حينما يكون الحديث عن الأم يكون الحديث عن الحب الحقيقي ز في الواقع الحب الأصيل ضروري في الحياة . ولن تكون مبالغة لو قلنا انه ضروري للحياة أكثر من الماء والهواء. فبهذا المنحى تكون الأم ربيع الحب الحقيقي. كلا واحد منا يتذكر الأوقات الجميلة والطريفه حينما كنا في احضان والداتنا . كلا منا يتذكر انواع التوبيخ والأغاني الذي اعتادت والداتنا ترديده,.

ان شاء الله اكمل بكره good night

**الحزن المضيء** · 12-01-2010, 01:04 AM

السلام عليكم .. قبل ما اترجم القطعة المتبقية حبيت اصحح المقطع الأول من بعض الأخطاء الأملائية .... والترجمه اللي ( مش ولا بد )

*****************************************

حينما يكون الحديث عن الأم يكون الحديث عن الحب الحقيقي في الواقع الحب الصادق اساس من اساسيات الحياة. ولن تكون مبالغة لو قلنا ان أهميته أكثر من الماء والهواء. فبهذا المنحى تكون الأم منبع الحب الحقيقي. كلا منا يتذكر الأوقات الجميلة والطريفه حينما كنا في احضان والداتنا . كلا منا يتذكر انواع التوبيخ والأغاني الذي اعتادت الوالدات ترديده,.

في الواقع الأم ليست فقط نبع الطهارة و الأخلاص والجمال والعظمه لكنها ايضا الطريق لجنة ذات أفنان. فمن خلال ما نتلقى من الحب وخلال الطاعة التي نظهرها نشعر بأننا نملك العالم بأسره . فهذا الأحساس يكفي ليمدنا بسعادة ابدية. لا نناقض الواقع ان قلنا أن هذه المشاعر المتدفقه هي الطريق او ,بمعنى اصح , هو العلاج الشافي للأكتئاب والتعاسة و البؤس.

لو حملنا في قلوبنا الحب لوالداتنا عبر السنين نشعر بأننا نملك اعظم القوى الدفاعية لمواجهة المخاطرو المعوقات والصعوبات .بالتالي فقدان الأم ستكون مصيبه ابدية لأحدنا . فقد قال لورد لونقديل " لو وضع العالم في كفة وأمي في الأخرى لتطاير العالم ). هذا هو الحب الحقيقي. لفهم هذه الجملة نستطيع القول أن الأم هي الحب أو" أكثر ". فالأذعان الحقيقي لمطالب الوالدات هو الحصن الحقيقي الذي يمكننا منه النظر للعالم بشجاعة , وتفائل ووضوح. حقيقة هذه الصفات هي اسلحة لا تقهر في صميم الحياة.