تحدي !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

**استاذ انور** · 05-03-2010, 03:48 AM

لست مغروراً ولكن لتحفيز الهمم وشحذ الاذهان اتحدى اي واحد او واحدة من اخوتي اعضاء هذا المنتدى في ترجمة بيت الشعر الانجليزي التالي لشيخ الزبير او شكسبير سابقاً كل الحكاية ان معلمي في كلية الاداب (قبل قرابة 18) سنة فعل ما افعله الان!
احب بس ان ارى النتائج والافكار النيرة!
Tell me where fancy's bred
Or in the heart or in the head!?

**Naif Al Harbi** · 05-03-2010, 04:40 AM

شكرا وعن القريب الترجمة انشاالله

**Ms. teacher** · 05-03-2010, 06:31 AM

إمممممممممممممممم ... حتى عم قوقل ما فادني
ما فيه إمكانية تقرب لناا الفكرة just a bit

**استاذ انور** · 05-03-2010, 01:17 PM

No-Nein-لا

**عشتــــــــــار** · 05-03-2010, 02:58 PM

أحم أحم

ترجمة بتخلي شكسبير يصرخ في قبره

" علمني مكان خبز الخيال
أفي القلب هو أم البال(الرأس)"

**بنت حواء** · 05-03-2010, 03:34 PM

حسب فهمي للبيت أعلاه ..
أخبرني عن منبع الحب
هل هو القلب أو في العقل ..
؛
؛
لكني استعنت بعدها بعمو جوجل
و وجدت هذه الترجمة:
ما أصل وهم الحب .. في العين أو في القلب