رجاء مين اترجم لي هذي العبارة اربط حزام الأمان

**greenleaves** · 31-05-2010, 09:23 PM

أخواني ممكن احد فيكم يترجم لي هذي العبارة بالإنجليزي اربط حزام الأمان

**ACME** · 31-05-2010, 09:27 PM

هذه الترجمة

Fasten your safety ( seat ) belt

**greenleaves** · 31-05-2010, 10:40 PM

جزاك الله خير

**postgraduate** · 31-05-2010, 10:48 PM

Here is an other one >>

Buckle up

**LO butterfly LO** · 01-06-2010, 12:12 AM

انا كمان اعرفها
Fasten your belt

**N teacher** · 01-06-2010, 12:20 AM

**BloumagrieT** · 02-06-2010, 02:31 PM

What I always hear is

Fasten your seat belt

Best of luck

**فـيصـل** · 02-06-2010, 05:05 PM

thank you all

**Lancaster** · 03-06-2010, 01:26 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BloumagrieT

What I always hear is

Fasten your seat belt

Best of luck

100%

Fasten your seatbelt

**M.o_o.N** · 03-06-2010, 02:16 AM

new info for me too
Thanks guys

**البـارع** · 03-06-2010, 01:45 PM

شكراً لكم على الاجابات الموفقة

اعتقد بحسب الموقف , اذا كان موجه لشخص بذاته نستطيع استخدام الضمير your او غيره

اما اذا كانت عبارة ارشاد عامة مثلا في السيارة او الطيارة تكون بدون ضمير:
Fasten seat belt

.
.
هذي معلومات مرت علي في مادة علم النحو التطبيقي في قسم الترجمة وهي ما يسمى newspaper grammar
وتستخدم في الأماكن العامة وفي منشيتات الصحف , وهي معقدة جداً حيث يجب تقليص الضمائر والـ articles بما لا يؤثر على المعنى.