على مقعد متنزه مهجور

**ACME** · 26-06-2010, 02:49 AM

.

The park bench was deserted as I sat down to read beneath the long, straggly branches

of an old willow tree

كنت جالساً على مقعد متنزه مهجور كي أقرأ تحت فروع شجرة صفصاف طويلة و مبعثرة و قديمة

**************************************************
*

Disillusioned by life with good reason to frown, For the world was intent on dragging me

down

قدمت لي الحياة كل سبب لكي اعبس، والعالم من حولي و كأنه ينوي احباطي

**************************************************
*

And if that weren't enough to ruin my day, A young boy out of breath approached me, all

tired from play

وكأن ذلك لم يكن كافياً للإضرار بيومي، ليقترب مني ولد صغير وقد انقطع نفسه، وقد أنهكه اللعب

**************************************************
*

He stood right before me with his head tilted down And said with great excitement, "Look

what I found!"1

وقف مباشرة أمامي مطرق الرأس للأسفل وقال بحماس شديد، "أنظر الى ما قد وجدت! "

**************************************************
*

In his hand was a flower, and what a pitiful sight, With its petals all worn - not enough

rain, or too little light

كانت في يدّه زهرة، وياله من منظر مؤسف، لها أوراق بالية ,إما من عدم كفاية المطر أو قلة الإضاءة

**************************************************
*

Wanting him to take his dead flower and go off to play, I faked a small smile and then

shifted away

تصنعت ابتسامة بسيطة و أشحت بوجهي عنه ,راغباً في أن يأخذ زهرته الميته و ينطلق ليلعب بعيدا عني

**************************************************
*

But instead of retreating he sat next to my side And placed the flower to his nose And

declared with overacted surprise,It sure smells pretty and it's beautiful, too. That's why I

picked it;here, it's for you." 1

لكن بدلا من أن يتراجع جلس بجانبي و وضع الزهرة

بقرب أنفه وقال بتفاجئ متصنّع : أنا متأكد من أن رائحتها عبقة وهي جميلة أيضاً. ولهذا إلتقطتها؛ و

هاك، هي لك."

**************************************************
*

The rose before me was dying or dead. Not vibrant of colors: orange, yellow or red.But I

knew I must take it, or he might never leave. So I reached for the flower, and

replied, "Just what I need."1

كانت الزهرة أمامي تحتضر أو قد ماتت فعلاً.لا حيوية في الألوان: الأحمر أو الأصفر أو البرتقالي.لكنّي

مدرك بأنّني يجب أن آخذ الزهرة من الصبي، وإلا لن يتركني و شأني . لذا مددت يدي إلى الزهرة

لألتقطها منه، وقلت: " إنها بالفعل ما أحتاج إليه"

**************************************************
*

But instead of him placing the flower in my hand, He held it mid-air without reason or plan

لكن بدلا منه يضع الزهرة في يدّي، أمسك بها في الوسط بلا تعمّد أو قصد

**************************************************
*

It was then that I noticed for the very first time That boy could not see: he was blind

و عندها أدركت و لأول مرة أن ذلك الصبي لا يمكنه أن يرى: فقد كان أعمى

**************************************************
*

I heard my voice quiver; tears shone in the sun As I thanked him for picking the very best

one

سمعت صوتي يرتعش؛ وقد لمعت الدموع في الشمس و أنا أشكره على قطفه لأفضل زهرة

**************************************************
*

"You're welcome," he smiled, and then ran off to play, unaware of the impact he'd had on

my day

"على الرحب و السعة, " قالها الصبي مبتسماً، ثم انطلق للعب ,وهو غير مدرك للأثر الذي تركه
على يومي

**************************************************
*

I sat there and wondered how he managed to see a self-pitying man beneath an old

willow tree

جلست متسائلاً كيف استطاع ان يرى رجلاً يرثي نفسه جالساً تحت شجرة صفصاف هرمة

**************************************************
*

How did he know of my self-indulged plight? Perhaps from his heart, he'd been blessed

with true sight

كيف عرف عن محنتي الذاتية؟ ربما من قلبه، قد انعم الله عليه بنعمة البصيرة الحقيقة

**************************************************
*

Through the eyes of a blind child, at last I could see the problem was not with the world;

the problem was me

أخيرا أدركت خلال عيون طفل فاقد للبصر،أن المشكلة لم تكن في العالم من حولي؛ لقد كانت

المشكلة فيّ

**************************************************
*

And for all of those times I myself had been blind, I vowed to see the beauty in life, And

appreciate every second that's mine

و عن كلّ تلك الأوقات التي كنت فيها أعمى، قطعت عهدا على نفسي أن أرى جمال الحياة،و أن

أقدّر كل ثانية لي

**************************************************
*
And then I held that wilted flower up to my nose and breathed in the fragrance of a

beautiful rose about to change the life of an unsuspecting old man

عندها امسكت بالزهرة الذابلة و قربتها إلى أنفي مستنشقاً أريج وردة جميلة على وشك أن تغير

من نمط حياة مسنٍ غافل

**************************************************
*

I smiled again as I watched that young boy, with another rose in his hand

إبتسمت مرة أخرى وأنا أراقب ذلك الصبي الصغير، و في يده زهرة آخرى

نقلتة لتشاركوني اعجابي به

.