ترجمه سطور

[black eyes]

السلام عليكم
كيفكم
اتمنى مساعدتكم في ترجمه هذا الكلام
الله يخليكم

رأيت الورد يزهوا في تله وريفه
فقررت ان اجنيه كي اشتم ريحه
تحققت من فوحه بالشوق حبا
فايقنت ان الورد يجنى من قلب الشريفه

يلا انتظر مساعدتكم

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ترجمة شخصية




رأيت الورد يزهوا في تله وريفه
فقررت ان اجنيه كي اشتم ريحه
تحققت من فوحه بالشوق حبا
فايقنت ان الورد يجنى من قلب الشريفه
I saw the roses shinning in the hills
So I decided taking it to smell it
Its aroma Spread the love
I realized that the flowers harvested from the heart of the honesty

[black eyes]

الله يعطيك العافيه
مشكوره ماقصرت
يسلموووووووووو

[the-majesty]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ترجمة شخصية




رأيت الورد يزهوا في تله وريفه
فقررت ان اجنيه كي اشتم ريحه
تحققت من فوحه بالشوق حبا
فايقنت ان الورد يجنى من قلب الشريفه
i wondered roses shinning on the hills
howevr i decided to pick it up to inhale it
its aroma fragrant love
i realized that flowers harvested from the heart of the honesty

أذا بتسمحــي لـ أختي بعيد صياغت ترجمتك لانو ترجمتك حرفية
بس ماشاء الله ابداعيه

فيه بعض الاخطاء صغيرة حبيت اعدلها

وماشاء الله ترجمتك رائعه بس تدربي كثير عارفك بعدتي عن الدراسة شوي ومعذورة

وموفقه يارب

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

One semester without studying wont let me forget English or my ability to translate

عموما زي ما ذكرت بالاعلى "ترجمه شخصية" يعني من وجهة نظري صحيح



رأيت الورد يزهوا في تله وريفه
فقررت ان اجنيه كي اشتم ريحه
تحققت من فوحه بالشوق حبا
فايقنت ان الورد يجنى من قلب الشريفه
i wondered
حبيت اسأل ليش اخترت هالكلمه بالرغم انها بعيده كليا عن ‏"الرؤية"
فالكلمه هنا في سياقها بمعنى تعجبت او تجولت
roses shinning on the hills
الin or on
مافية فرق كبير بين في أو على
howevr i decided to pick it up
هنا ترجمتك للكلمه أحسن من ترجمتي فإنت معناها التقاط الشئ و انا ترجمتها بالأخذ
to inhale it
تجي بنفس معنى smell ‎‏ بس استخدام smell ‎أكثر شيوعا في نظري فأغلب الاوقات يقولوا
smell the flower or scent the flower
its aroma fragrant of love
Fragrant أظن معناها عطر أو أريج نفس معنى أروما و كلمه يفوح او ينتشر تعبر عنها ‏spread
i realized that flowers harvested from the heart of the honesty

‏^‏_^ لسا الحمدلله مابعد افقد مهاراتي ههه
شكرا لتعقيبك اخوي

[the-majesty]

اهلين خيتـــو موون

اسمحي نتحاور نقطة نقطة

حبيت اسأل ليش اخترت هالكلمه بالرغم انها بعيده كليا عن ‏"الرؤية"

وانا حبيت اسالك كم معنى لكلمة وندر ؟ لها معاني كثيرة وموجودة بالدكشنري
فمن معانيها انك تتامل بشي ليس امامك
فالاخت في السياق اللي فوق هيا ترى الزهور في خيالها معناته تتامله

وانتي كتبتي SAW معناتو الرؤية الحقيقة للشي امام عينيك هل فيه اختلاف ؟ بين الكلمتين من ناحية المعنى الترجمي

.................................................. .................

الin or on
مافية فرق كبير بين في أو على

بسالك طيب سؤال هل الجملتين صح ولا فيه وحده صح بينهم ؟

I found letters on my way

I found letters in my way


..........................................

to inhale it
تجي بنفس معنى smell ‎‏ بس استخدام smell ‎أكثر شيوعا في نظري فأغلب الاوقات يقولوا
smell the flower or scent the flower

صح كلامك وانا ما قلت ترجمتك غلط لكن انتي تترجمي شي اسمه Poitc language
الترجمة الشعرية تعمتد على المعنى الحسي مش يقولون اكثر الناس

انتبهي لها مره ثانية نقطة زيك اخطيت فيها كثير :)


....................

‏^‏_^ لسا الحمدلله مابعد افقد مهاراتي ههه
شكرا لتعقيبك اخوي

بالعكس ماشاء الله عليك مبدعه وانا معجب في لغتك ونشاطك وجهدك الراقي



ولا شكــر على واجب يالغلا

وأذا لك وجهة نظر انا اتقبلها يا أستاذه مون

[M.o_o.N]

أهلين :)

أيوا برافوا عليك السطور هذي شعر و هذا اللي ابي أوصل له فالترجمه تختلف من شخص الى آخر وهالشى متفقين عليه طبعا


أنت تقول أن الاخت في السياق اللي فوق هيا ترى الزهور في خيالها معناته تتامله بينما أنا ترجمته على انها ترى الزهور رؤيا العين و تقطفه لأن السطرين الاوليين صوره واقعية جدا
و تتالى الابيات فيظهر التصوير الخيالي في ان الورد يفوح منة الحب

.................................................. .................




بسالك طيب سؤال هل الجملتين صح ولا فيه وحده صح بينهم ؟

I found letters on my way

I found letters in my way

بالنسبه لسؤالك عندما نترجم في - على باللغة العربية هل ترى فرق شاسع بينهما؟

لما نتكلم عن طريق أو مثل السطور بالاعلى _أرض ريفية_ فالزهور تكون في الارض أو على الارض؟

في كلتا الحالتين الجمله أدت المعنى و هذا المهم


..........................................


و بالنسبه للترجمه صدقني أنا أتقبل الرأي الآخر برحابه صدر لكن بدون نقد هدام :) و بالاخير كلنا بشر ترجمتنا تحتمل الخطأ و الصواب


شكرا لك على المناقشه الممتعه استاذ the mejesty^_^

[the-majesty]

So u did n't answer my Q

I would like to explain it


On is used to talk about position, on surface on a line for instance on a road or on a river

Stratford is on the river Avon

Supper's on the table
:)

IN is used for position inside large areas

she grew up in Jeddah


I illustrate for u here not there, just there gave u key words

تشــرفنــا بالمناقشـــة معـــاك



ولكــ مــوفــور شكــري

[ساعة صفا]

مادام النقاش ودي ويرحب بالنقد البناء

باشارك بوجهة نظر

رأيت الورد يزهوا في تله وريفه
فقررت ان اجنيه كي اشتم ريحه

i wondered roses shinning on the hills
howevr i decided to pick it up to inhale it

تأمل في صورة خيالية بعدين قرار ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ما اعتقد تجي

في about بعد wonder لما يكون معناه يتأمل ويجي بعدها اسم.... انت جبتها بصيغة تسائل


تحياتي موون ذاماجيستي

[the-majesty]

حياك الله أخي

أنت اشرت لنقطتين جميلتين

أول نقطة wonder about

وهذي جميلة وتجي

والنقطة الثانية

تقول جملة بصيغة تسال !
طيب ممكن توضح لي كيف أنا جبتها بصغيه تسال ؟

http://dictionary.reference.com/browse/wonder

ولك شكري يالغالي

[ساعة صفا]

حياك ماجيستي

يعني انا كقاريء لما اقرا ما كتبت -- افسرها بمعنى تسائل وليس تامل من الصيغة اللي كتبتها

i wondered roses shinning on the hills


وبعدين roses shinning on the hills
تثير الدهشة والاعجاب وليس التامل في الغالب
فالطبيعي قطف الورد بعد الاعجاب


فلو كانت
i wondered at roses shinning on the hills
يمكن تكون مقبولة اكثر

وتحياتي