ممكن ترجمة لخطاب تفويض

**d r o p s** · 03-09-2010, 12:52 AM

السلام عليكم ورحمة الله...

ممكن ترجمه للنص...

سعادة القنصل العام في المملكة المتحدة بعد التحية,

قد تم تفويض السيد -------- بمراجعة قنصلية المملكة المتحدة بالرياض من أجل تقديم جوازلأبنتي ------- من أجل استخراج تأشيرة وقفاًً للبيانات المرفقة. نأمل التكرم بتسهيل الإجراءات وتم التفويض بإنهاء الإجراءات اللازمة والتوقيع والإستلام في مايتطلب حضورنا.
شاكراً ومقدراً تجاوبكم,

-----------

**Petunia** · 03-09-2010, 03:50 AM

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته
اهلا بيك اختي
شوفي هذي ترجمتي وان شاء الله اوك بس اذا احد شايف انها تتعدل يتفضل مشكور:)
اكتبي بالفراع اسم الشخص الذي تم تفويضه

T o the Consul General in the UK after greeting

Mr. -------- has been delegated for the review of United Kingdom Consulate in Riyadh in order to provide passport for my daughter ;for visa according to the attached documents. We hope kindly to facilitate the procedures and take the necessary action to
end the authorization , signature and receipt that require our presence
.
Thanks and appreciation for your positive response

Your Sincerely,,l

يكتب اسم صاحب الرساله بعد الفاصله,

كمان اختي شوفي هذا الرابط رح يساعدك في تنسيق الرساله من معلومات شخصيه وعناوين ..الخ
بس اتبعي التعليمات واكتبي الرسالة ورح تكون جاهزه للطباعه

الرابط

http://www.readwritethink.org/files/...ter_generator/

بالتوفيق اختي ^^d r o p s

**M.o_o.N** · 03-09-2010, 03:51 AM

و عليكم السلام ورحمة الله و بركاتة

الترجمة ترجمة شخصية تحتمل الخطأ و الصواب انا بذلت جهدي انها تكون بأنسب أسلوب رسمي

To The General Consul in the United Kingdom

Sir,

Mr........................Has been delegated to check the United Kingdom Consulate in Riyadh in order to provide my daughter's passport ..................... for the visa according to the data attached. We hope kindly easing the procedures . The authorization is to finish the necessary actions , signature and receipt in witch it required our presence.

Thanks and appreciation for your positive response.

دعواتك لي :)