ترجمة ورقة لمكتب دعوي

[*خوله*]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا اعمل في مكتب دعوي
وطلبو مني ترجمه لورقه

لكني احترت ايش المصطلحات اللي يجب علي ان اختارها
لان الورقه اغلبها كلمات تتعلق وتخص الدعوه

فيه كلام ثاني بالورقه لكن انا ابترجمه
اسرع للوقت
ابيها ضروري لان بعد اسبوع عندنا حفل ولازم نوزعها على الجاليات
ابيكم تساعدوني اذا سمحتو

v
v
v
v

أهدافنا:
1- الاهتمام بالعلم الشرعي ونشرة
2-تأهيل الداعيات
3-الدعوة الى الله في أوساط النساء
4-تبليغ دعوة الاسلام وشرح مبادئة وتعاليمة ودحض الشبهات حوله
5-توعية الجالية المسلمة والعناية بالمسلمات الجديدات

من أنشطتنا:
1- دورات علمية شرعية لطالبات العلم (انتساب-انتظام)
2- اقامة الدورات العامة والمحاضرات
3- توزيع الاشرطة والكتيبات بجميع اللغات
4- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية
5- توزيع هدايا العيد في المستشفيات والمصليات
6- دورات علمية شرعية للجاليات بلغات مختلفة
7- توزيع حقيبة المسلمة الجديدة على المسلمات الجدد
8- زيارة المشاغل والمستوصفات
9- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية للجاليات
10- كفالة الدعاة
11- طباعة النشرات التثقيفية والتوعوية


من انجازاتنا:
1-شرح متون علمية (لمعة الاعتقاد- عمدة الاحكام- الأجرومية- عمدة الفقة- القواعد الفقهية)
2- المشاركة في اقامة دورات الانتساب (4في الفقه- 1في السيرة- 2في العقيدة)
3- اسلام اكثر من 150 امرأة منذ افتتاح المكتب
4- توزيع اكثر من 600 مصحف (مترجم-عربي) مجانا
5- توزيع 5000 هدية العيد (المصليات- المستشفيات)
6- توزيع 100 حقيبة على المسلمات الجدد
7- اقامة ملتقى صيفي كل عام
8- اقامة ملتقى طالبات العلم
9- اقامة ملتقى الجمعيات الخيرية
10- توزيع اكثر من 8000 كتيب ومطوية



الله يجزاكم كل خير
ويكتب لكم الاجر

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الحقيقة يسعدني مشاركتك في الترجمة لكن لضيق الوقت و إنشغالي حاليا أنا بنصحك حبيبتي تترجمية في ترجمة الجوجل
وبعدها تبدأي في التصحيح والتنقيح والاستبدال والحذف بحيث راح يطلع بأفضل صوره و اذا واجهتي اي صعوبه او اردتي مراجعه للترجمه فأنا بالخدمه و بإذن الله الاخوة والاخوات ما يقصروا .

بالتوفيق غاليتي

[*خوله*]

السلام عليكم

الله يجزاك كل خير

انا ترجمتها باللي اقدر عليه وابيك تعدلين عليها

أهدافنا:
1- الاهتمام بالعلم الشرعي ونشرة
2-تأهيل الداعيات
3-الدعوة الى الله في أوساط النساء
4-تبليغ دعوة الاسلام وشرح مبادئة وتعاليمة ودحض الشبهات حوله
5-توعية الجالية المسلمة والعناية بالمسلمات الجديدات

Our goals:
1- interest in legitimate science and publishing it
2- rehabilitation propagandist
3- mission to Allah among women
4- intimate the calling of Islam and explain its rules and teachings and refute suspicions around it.
5- enlightement of muslims community and care of new muslims.

من أنشطتنا:
1- دورات علمية شرعية لطالبات العلم (انتساب-انتظام)
2- اقامة الدورات العامة والمحاضرات
3- توزيع الاشرطة والكتيبات بجميع اللغات
4- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية
5- توزيع هدايا العيد في المستشفيات والمصليات
6- دورات علمية شرعية للجاليات بلغات مختلفة
7- توزيع حقيبة المسلمة الجديدة على المسلمات الجدد
8- زيارة المشاغل والمستوصفات
9- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية للجاليات
10- كفالة الدعاة
11- طباعة النشرات التثقيفية والتوعوية

from our activities:
1- legitimate scietism sessions for the students of science.
2- doing general sessions and lectures.
3- giving out booklets and cassettes in all languages.
4- doing meetings and summer activites.
5- delivery aid's gifts to hospitals and mosques.
6- legitmate scientism sessions for community in different languages.
7- giving the new muslim bag to new muslims
8- visiting clinics and beauty shops
9- doing meetings and summer activites for community
10- sponsorship the propagandist
11- printing the educational and enlightment circular

من انجازاتنا:
1-شرح متون علمية (لمعة الاعتقاد- عمدة الاحكام- الأجرومية- عمدة الفقة- القواعد الفقهية)
2- المشاركة في اقامة دورات الانتساب (4في الفقه- 1في السيرة- 2في العقيدة)
3- اسلام اكثر من 150 امرأة منذ افتتاح المكتب
4- توزيع اكثر من 600 مصحف (مترجم-عربي) مجانا
5- توزيع 5000 هدية العيد (المصليات- المستشفيات)
6- توزيع 100 حقيبة على المسلمات الجدد
7- اقامة ملتقى صيفي كل عام
8- اقامة ملتقى طالبات العلم
9- اقامة ملتقى الجمعيات الخيرية
10- توزيع اكثر من 8000 كتيب ومطوية

from our achievements:
1-
2- participation in doing affiliation sessions (4 in jurisprudance, 1 in biography, and 2 in creed).
3- more than 150 women be muslims since opening the office.
4- giving out more than free 600 quran (arabic and interpreted)
5- giving out 5000 aid's gifts (hospitals and mosques)
6- giving out 100 bags to new muslims
7- every year doing summer meeting
8- doing the meeting of science students.
9- doing the meeting of the charitable organizations.
10- giving out more than 8000 booklets and circulars.

رقم واحد خليتها فاضيه لاني احترت كيف اكتب الاسماء

جزاك الله كل خير وجعله في موازين حسناتك

[الحزن المضيء]

مكرره المشاركه اعتذر مشاكل الأتصال

[الحزن المضيء]

حبيبتي وربي لي 3 ايام مترجمتها وتفاجأت ما وصلت طلعت ما نتقلت للمنتدى وقت التعديلات

سامحيني

هذي ترجمتي لك يا غاليه

أهدافنا:
Our goals
1- الاهتمام بالعلم الشرعي ونشرة


Spreading and Taking care of religious knowledge 2-

تأهيل الداعيات
Qualifing preachers 3-

الدعوة الى الله في أوساط النساء
Inviting unmuslims females for Islam
4-تبليغ دعوة الاسلام وشرح مبادئة وتعاليمة ودحض الشبهات حوله
Reaching and explaining Islam's morals and principles , also defending and correcting the Misconceptions about it.
5-توعية الجالية المسلمة والعناية بالمسلمات الجديدات
Enlightening Muslim communities and taking care of the new Muslim females.

من أنشطتنا:
our activities1-
دورات علمية شرعية لطالبات العلم (انتساب-انتظام)
Giving religious Sessions for the regular and external students.
2- اقامة الدورات العامة والمحاضرات
Presenting public courses and lectures
3- توزيع الاشرطة والكتيبات بجميع اللغات
hand out tapes and booklet in different languages
4- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية
Holding meetings and summer activities
5- توزيع هدايا العيد في المستشفيات والمصليات
Distributing the Eid gifts at hospitals and Chapels
6- دورات علمية شرعية للجاليات بلغات مختلفة
Giving religious courses for Muslim communities in different languages
7- توزيع حقيبة المسلمة الجديدة على المسلمات الجدد

Distributing the new Muslim's bags for the new Muslim females


8- زيارة المشاغل والمستوصفات
Visiting salons and policlinics

9- اقامة الملتقيات والأنشطة الصيفية للجاليات
Holding summer meetings and activities for muslims communities
10- كفالة الدعاة
Sponsoring the preachers
11- طباعة النشرات التثقيفية والتوعوية
printing enlightening and educating brochures

من انجازاتنا:

our achievement

1-شرح متون علمية (لمعة الاعتقاد- عمدة الاحكام- الأجرومية- عمدة الفقة- القواعد الفقهية)
Explaining religious books ( Faith Spark lamat al eategad , laws Mayer omdat al ahkam , the rules Alejromiah , Jurisprudence
Mayer omdat alfegh , the Jurisprudence
bases guaed al fegh) 2-

المشاركة في اقامة دورات الانتساب (4في الفقه- 1في السيرة- 2في العقيدة
Sharing in giving external courses in (Jurisprudence
, Biography , and belive )

3- إسلام اكثر من 150 امرأة منذ افتتاح المكتب

More than 150 female became muslim since the opening
4- توزيع اكثر من 600 مصحف (مترجم-عربي) مجانا

Distributing more than 600 translated Arabic quraan for free

5- توزيع 5000 هدية العيد (المصليات- المستشفيات)

Distributing 5000 Eid gifts for the hospitals and chapels

6- توزيع 100 حقيبة على المسلمات الجدد

Distributing 100 bags for the new muslim females
7- اقامة ملتقى صيفي كل عام
Holding summer meeting every year
8- اقامة ملتقى طالبات العلم
Holding students meetings
9- اقامة ملتقى الجمعيات الخيرية
Holding meeting for Charity orgonizations


10- توزيع اكثر من 8000 كتيب ومطوية

Distributing more than 8000 booklet and brochures
اسفه على التأخير

وبالنسبة للنقطه التي وضعتها باللون الأحمر

لانها اسماء كتب ولست متأكده من مدى صحتها


ملاحظة : بالنسبة لترجمتكي مانصحكي بها لانك اعتمدت ترجمة الشرعي بالمعنى القانوني وليس الأسلامي

وبما انه مكتب دعوي اكيد المعنى الثاني اصح

تقبلي مروري

[*خوله*]

جزاك الله كل خير ووفقك للخير
وانار دربك و رزقك الجنه

[*خوله*]

ياليت لو أحد يقدر يعقب أو يتأكد من الترجمه

تعرفون بتكون باسم المكتب وبنوزعها على الناس

خلال يومين لازم اخلصها

جزاكم الله كل خير على ماتقدموه

[M.o_o.N]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله عليكي النور المضئ ترجمه وافية واضحة وصحيحه وبإذن الله تؤدي غرضها
بس عندي تعقيب بسيط انا في كتب الدعوة اشوفهم يقولوا shaikh or da'ai
بدل‎ preacher
فما اعرف ايهم اصوب :)
بالتوفيق

[الحزن المضيء]

ممكن صح كلامك وان الكلمه للمسيحيه تعني الواعظ

ولا اعلم ان كان هناك اختلاف بين المسيحيه والاسلام ولكني لم احب الترجمه الحرفيه باعتبار انه المخاطبين غرب وليس عرب يعني لا يتقنوا اللغه العربيه ولو اني توقفت عندها كثيرا

وانا اؤيدك كثيرا

عزيزتي خوله ممكن تكتبي shikh وبين قوسين تكتبي adviser for islam

العفو غاليتي

thanks alot for your encouraging

[*خوله*]

جزاكم الله كل خير ولا حرمكم الجنة يارب
كتب الله لكم الاجر واجزل لكم المثوبه
ووفقكم في الدنيا والاخره

[الحزن المضيء]

الله يجزاك خير اختي خوله على دعاءك وطيب قلبك


تحت امرك لو احتجتي اي شي للترجمه اكتبي الموضوع هنا

وارسليلي رساله خاصه بالرابط وبأذن الله ربي يقدرنا نترجم لك

لأني مو دايما ادخل منتدى الترجمه رغم اني اعشق الترجمه

[البـارع]

الحزن المضيء

يعطيك العافية على هذا الجهد الكبير
بارك الله جهدك ووقتك

واتفق معكم حول كلمة واعظ , لأن preachers ليست كلمة عامة ولكن خاصة بالديانة المسيحية فقط

كل الشكر لكم جميعاً