ترجمة القطعه

[أنامل من ذهب]

ياجماعة الخير ابغى ترجمة هالقطعه ضروري ماعرفت لها عقدتني اللي تخصصه ترجمه لايبخل علينا وله دعوه صادقه اليوم لوسمحتوا ترجموها
Thank you for your letter.Iam afraid i shall not to be able to meet your train on thursday because there is a meeting at the town hall on that day , and as you know , those meeting nearly always go on until three o'clock.pierre will be free,however,and as he has just passed his driving test,I will lend him my car.
I though the English of your letter was very good,and i showed it to my friend the Headmaster of the school here.He said it will get full marks at once. Though i did not believe him , i though it was kind of him ,and that you would be encouraged to hear what he said.As you see,i am answering you in the same language,partly to give you practice in reading,and partly to show you that although it is thirty years since i was at school, i can still do some of the things you do.
All family are looking forward to seeing you very much and hearing all about what you have been doing.Your mother sends her love.I believe she is planning to cook something very nice,which you specially like,on Thursday,so don't do anything silly,like missing the train.
yours affectionately

[أنامل من ذهب]

ساعدوني الله يفرج لكم من كل ضيق

أبغى الترجمه بالعربي

هي مثل الرساله..

[البـارع]

القطعة سهلة جداً
حاولي اولا الترجمة واحنا نساعدك في اي صعوبة
مو من صالحك احد يعطيك الحل جاهز

[أنامل من ذهب]

لأنها موب تبعي وترجمتها أكثر من مره ماقدرت أربط الجمل عقدتني من أول المغرب وأنا عليها حتى دروسي ماحضرتها


ومن باب خير الناس أنفعهم للناس

حبيت أساعد بس ماقدرت قلت خلي سعودي انجلش يساعدوني مايقصرون

طلبتكم لاتردوني لو لي مااهتميت بس هي اختبار لوحده أعرفها ومابعد راجعتها

[أنامل من ذهب]

الله يوفقكم ساعدوني أول مره أطلب منكم

[البـارع]

هذي الترجمة

شكراً لرسالتك. واعتذر من عدم مقدرتي على مقابلتك في محطة القطار يوم الخميس وذلك لوجود اجتماع في مقر البلدية. وكما تعلم, فهذه الاجتماعات تمتد حتى الساعة الثالثة. ولكن بما أن بيير لديه وقت فراغ وقد اجتاز اختبار القيادة, فسوف أعيره سيارتي.
لقد كانت الإنجليزية المستخدمة في رسالتك جيدة, لقد عرضتها على صديقي والذي يعمل مدير مدرسة هنا. وقال انها تستحق العلامة الكاملة. لم اصدق كلامه واعتبرته لطفاً منه. وسوف تتشجع لمعرفة ما قال. وكما تقرأ الآن فأنا اجيب على رسالتك بنفس اللغة, من جانب أريد أن اعطيك الفرصة للتدرب على القراءة, ومن جانب آخر أريد أن اخبرك أني امضيت 3 سنوات في المدرسة, واقوم بعمل بعض الأشياء التي تعملها.
كل افراد العائلة يتطلعون بشدة لرؤيتك ويسمعوا منك عما قمت به. والدتك تبعث اشواقها. واعتقد انها تنوي القيام بإعداد طبق رائع و تفضله أنت بشكل خاص. احذر من عمل أي شيء ساذج في يوم الخميس, كأن تتأخر عن القطار مثلاً.
مودتي لك.

.
.
أتمنى لك التوفيق

[أنامل من ذهب]

نفع الله بك الإسلام والمسلمين


شكرا جزيلا

الحمدلله مقاربه لترجمتي إلا أن ترجمتي تختلف بعض الشيء في طريقة سياقها.