تصحيح ترجمه

[ثابته على قيمي]

ممكن تصحيح ترجمة من الانجليزي للعربي

Wounded in north Iraq demos

Ten protesters were wounded on saturday in clashes with Kurdish security forces in the latest violent rally in Iraq demanding that officials combat graft and improve basic services.

اخر مظاهر العنف في يوم السبت عشرات الجرحا في اشتباكات مع قوات الأمن الكرديه يطالبون المسؤولين في العراق لمكافحة الكسب الغير المشروع وتطوير الخدمات الأساسيه.

[The Consellor]

حياك حبيبتي ثابتة على قيمي..مبدعة أنتي..وترجمتك محترفة ماشاءالله
وممكن ترجمتها بطريقة أخرى مثل:
العنوان: جرحى في شعب شمال العراق
عشرات المحتجين جُرِحوا يوم السبت إثرَ اشتباكاتٍ مع قوات الأمن الكردية في آخر تَجمُّعٍ عنيف في العراق مطالبين المسؤولين بمكافحة الكسب الغير مشروع وتطوير الخدمات الأساسية..

ودي وتقديري لكِ عزيزتي..

[ثابته على قيمي]

مشكووووووووره يالغاليه أنتي الأبدع
جــــــــــــــزاك الله خــــــــيــــــــر

[شموخي قهر عذالي]

يالغلا..
يسلمو يالغلا على الموضوع ..
الله يعطيك العافيه..
سلمت يمينك...
تحياتي..