صعوبات نطق الانجليزية عند العرب

[English Lover]

يواجه الطلاب العرب صعوبات النطق في مخارج الحروف الانجليزية

ودائما مايكون في بداية التعلم اما بإستمرار التمارين فانها تنتفي



وفي هذا الموضوع اخصص بالحروف الساكنه ( consonants )


نطق حرفي ( f ) و ( v )

يواجه الطلاب العرب خلط في التفريق بين هذين الحرفين وكثيرا ً ماينطقونها جميعا ً بـ f ونادرا ً مايستطيعون نطق v بالشكل الصحيح




نطــــق ( th ) كما في this او ( th ) كما في three

يستطيع كثير من العرب ينطقهما بالشكل الصحيح وهم اللذين من السعودية والكويت وغيرها ولكن اللذين من مصروبعض الدول العربية فانهم يجدون الصعوبة في ذلك وغالبا ً مايستبدلون بحرفي :

( s ) عن th = ث

( z ) عن th = ذ






نطق ( dg )
وهي لا توجد بالعربية الا في الاسماء الاجنبية والمعربة وكثيرا ً ماتستبدل بـ ( z ) ( sh )






نطق ( p ) و ( b )

لا يستطيع كثير من طلابنا التمييز بين هذين الحرفين ويغلب في النطق حرف b






نطق ( d ) ( t )

ينطق العرب هذان الحرفان باستخدام الاسنان بينما هي في الانجليزية باستخدام طرف اللسان لملامسة الجزء الامامي من الحنك ( سقف الفم)







نطق ( ch ) ( dg )

ايضا ً يتم الخلط وعدم القدرة على التمييز بينهما ويغلب نطق ( ch ) في هذه الحاله







نطق ( ing )

غالبا ما تنطق ( ink )







نطق ( r )

الطالب العربي عندما ينطق هذا الحرف فانه يجعل لسانه يلامس الحنك بينما في علم الصوتيات في اللغة الانجليزية اللسان لا يلامس ولا حتي يقترب من الحنك اثناء نطق هذا الحرف







نطق ( L )

هنا ينطقه العرب بوضوح شديد بينما هذا الحرف عكس ذلك لدى ناطقيه من اهل الغة الانجليزية بحيث لا يوضح بشدة






* التوقف الانفجاري في نهاية الكلمة لا يتم بشكل تام لان اللغة العربية التوقف في بعض مخارج حروفها ليس بملء الفم كما بالانجليزية







المصدر كتاب :

Better English Pronunciation

second edition 1980

المؤلف :

J.D.O'Connor


ترجمة وصياغة :

English Lover












.

[Abo Lama]

انجلش لفر

ترجمة وصياغة :
English Lover

يعطيك العافيه اخوي على جهودك

وبمقارنة متحدثي اللغة العربية بغيرهم من متحدثي اللغات الاخرى عند نطق الكلمات الانجليزية نجد ان مخارج الحروف عند العربي غالبا ماتكون اسهل وذلك لثراء حروف اللغة العربية..


وترجمه رائعة اخي وكتاب قيم

ولاعدمناك

[/COLOR]

[English Lover]

حياك الله يابو لمى


عزيز وغالي


وبالفعل هذه الصعوبات اذا ما قورنت بما يواجه اهل اللغات الاخرى فإنها تعتبر اهون واقل تاثير

لان في غالب هذه الصعوبات يمكن تداركها بالتمرين المتواصل على النطق الصحيح



حياااك الله شرفت المتصفح ونور بوجودك





.

[البـارع]

أتفق كثيراً مع ما ذكره الأستاذ أبو لمى, دائماً ما نتفق في الآراء يا بو لمى...

فاللغة العربية يوجد بها أغلب الأصوات بل وتفضل عليهم بحرف الضاد.

وهناك نظرية في علم اللغة التطبيقي على ما اذكر وبالأخص في جزئية أكتساب اللغة تسمى الــOver-differentiation

أو حتى الـ zero- differentiation

وتعني أما أن اللغة الأم أصواتها أكثر من اللغة التي نتعلمها أو متساوية معها, فلا يصبح هناك صعوبة كثيرة في نطق الأصوات سوى بعض التعديلات البسيطة مثل الــF وصوت الــV.

وهذا يثبت أنه ربما لا توجد الكثير من المشاكل لدينا العرب!!

نطــــق ( th ) كما في this او ( th ) كما في three

ربما المشكلة في التعلم الخاطئ, وأعتقد أن بعض اللهجات تؤثر أيضاً, فكم عانينا من تحويل الثاء والذاء الى زاء وساء مع بعض المعلمين العرب الأشاوس.

ترجمة رائعة
كلمات الشكر لا توفيك حقك مشرفنا الرائع... ولكن أتمنى أن يدوم عطاءك المتميز لنا.

[fona_85]

English Lover

موضوع مفيد وخاصه لنا كمتعلمي اللغه الانجليزيه

وانا اعتقد ان الطريقه الصحيحه لمواجه هذه المشكله هي الاكثار من الاستماع وممارسه اللغه
خاصة مع من يتحدثون اللغه الانجليزيه كلغه الام

مشكور عالموضوع
تقبل مروري

[English Lover]

يعطيك العافيه اخوي بارع على التعليق الاكثر من رائع







.

[English Lover]

fona_85

ولك التحية وكامل التقدير على تواجدكِ هنا

[نهله الصاعدي]

الله يجزاك الجنه و يبارك

فيك

اختيار رائع و مفيد

[English Lover]

اللهم آمين واياك وجميع المسلمين


الف شكر



.

[Big Rose]

الله يجزاك خير ..




وأنا كنت أطبع لطالباتي دائماً الفرق في النطق مع الأمثلة ..


وأطالبهم بالمزيد من الأمثلة مع قراءتها ..

[English Lover]

Big Rose

الله يبارك فيكِ على ماتبذلينه من جهد


شاكر لكِ مروركِ ومشاركتنا

[NEED MY SPACE]

tHnKs bRo

كنت ابحث عن هذا الموضوع

[English Lover]

ويسرنا ان ماتبحث عنه تجده هنا


حياك الله اخوي

[غربة احساس]

يعطيك العاااااااااااااااافية

ما قصرت ..
بانتظاااارك دومااا

[English Lover]

الله يعافيكِ

وهذا شرف لي

[TOFFE CANDY]

شكراً لك اخي الكريم

[مهاني88]

thank you my brother >>>>english lover
your topic very nice
and useful
mahany88

[English Lover]

TOFFE CANDY


الله يعافيك

حياااااكم

[English Lover]

مهاني88

you're welcome in all my topics



thanks for your nice words

[ميس]

للأسف هممت بالخروج
فتفاجأت بكنز هنا
سأعود بإذن الله لأتمتع بجميل جواهره
:
:
شكراً........مكتوبة بماء الذهب

[English Lover]

ميـــس

حياكِ الله دوما ً


سعدت بتواجدكِ هنا وايضا ً بالكلمات الرائعه

[tootalshaam]

يعطيك العافيه موضوع مفيد

تحياتي..,,

[English Lover]

الله يعافيكِ



حيااااكم

[Prime Rose]

انجلش لفر







موضوع قيم.. وأخطاء شائعة...





يعطيك العافية



ولاهنت

[English Lover]

الله يعافيكِ


حيااااااكِ