وش قصة Epithalamion

[Ghoti]

السلام عليكم

انا ادرس تاريخ ادب

واخذنا بعض المعلومات عن spenser

وفيه هذي الجمل مافهمتها ياليت لو توضحون لي ايش معناها:

Spenser married Elizabeth Boyle in 1594 when he was over forty . the joy that he felt is expressed in Epithalamion 1595



والف شكر مقدما

[Black Beauty]

اخي الكريم
معناها بعد الترجمة كالتالي:
تزوج ادموند سبينسر من اليزابيث بايلون في عام 1594 عندما كان عمره يزيد على الأربعين.
الفرحة التي عبر عنها في قصيدته العرس 1595
والكلمة معناها العرس وفيها يجسد سبينسر فرحته الشديدة بزواجه من اليزابيث والقصيدة طويلة الى حد ما وانا قرأتها ودرستها ضمن مادة الشعر في عصر المهضة وفيها يصف سببينسر تفاصيل ليلة عرسه وصفا دقيقا" للغاية حتى ان دكتورة المادة المقررة قد حذفت بضع مقاطع(stansas( لانهاا تتصمن وصفا" لجسد زوجته وتفاصيل ليلة العرس بطريقة فاضحة نوعا ما اقرب ما تكون الى الخلاعية EPITHALAMIUM وهكذا تكتب تصحيحا"
دمت بخير

[Try To Reach]

Ghoti

حياكم الله

Black Beauty

اسأل الله العظيم رب العرش الكريم ان يجزاك كل خير ويبارك في علمك وصحتك وعافيتك

على هذه المشاركة الرائعة والتفاعل المطلوب

جزاكم الله خير اختي

وبالنسبة للمصطلح اخي او اختي / Ghoti

وجدت لك في هذا الموقع ترجمة للمصطلح وسأعقب عليها بترجمة قوقل

واتمنى لكم الفائدة دائماً

http://www.cummingsstudyguides.net/xLitTerms.html


Epithalamion (or Epithalamium, Epithalamy) Poem or song honoring the bride and groom on the day of their wedding. The term is derived from Greek words referring to the bedroom of a woman. In ancient times, an epithalamion was performed in front of the bridal chamber. However, epithalamion can also refer to a song performed during the wedding ceremony. Surviving fragments of the Greek poetess Saphho (610-580 B.C.) indicate that she wrote wedding songs called epithalamia. In Rome, the great lyric poet Catullus (84-54 B.C.) wrote epithalamions. In the Renaissance, English poets such as John Donne, Sir Philip Sydney, Ben Jonson, Robert Herrick, and Richard Crashaw wrote epithalamions. Many critics believe Edmund Spenser's "Epithalamion"–written in 1595 on the occasion of his second marriage–is the greatest English poem in this genre. Percy Bysshe Shelley (1792-1822) wrote a famous epithalamion, which used as its title the Latin word for the term–epithalamium.



Epithalamion (أو Epithalamium ، Epithalamy)

قصيدة أو أغنية تكريم العروس والعريس على يوم الزفاف. مصطلح مشتق من الكلمات اليونانية في اشارة الى غرفة نوم .

من امرأة. في العصور القديمة ، epithalamion قد أنجز في الجبهة من قاعة الزفاف. ومع ذلك ، epithalamion يمكن أن يشير أيضا إلى أغنية المنجزة خلال حفل زفاف.

الباقين على قيد الحياة من شظايا الشاعرة اليونانية Saphho (610-580 قبل الميلاد) تشير إلى أن كتبتها في حفل زفاف الأغاني ودعا epithalamia. في روما ، شاعر غنائي كبير Catullus (84-54 قبل الميلاد) وكتب epithalamions. في عصر النهضة ، الانجليزية الشعراء مثل جون دون ، السير فيليب سيدني ، بن Jonson ، روبرت Herrick ، وريتشارد Crashaw كتب epithalamions. ويعتقد كثير من النقاد ادموند Spenser "Epithalamion" المكتوبة في 1595 على ولايته الثانية بمناسبة الزواج هو أعظم قصيدة الانجليزية في هذا النوع. Bysshe بيرسي شيلي (1792-1822) كتب epithalamion الشهيرة ، والتي كانت لها عنوان الكلمة اللاتينية للفترة بين epithalamium.


يبدو ان ترجمة قوقل " مفقعة " هههههههه

الله يحفظ Black Beauty اللي درست المادة واسعفتنا بما علمت

وحياكم الله جميعاً

اخوكم

ابو أنَس ~

My Regards