أهلا و سهلا ^_^
هاذي شروحات القصيدة كامله بالانجليزي
http://en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_73
http://www.sparknotes.com/shakespear...section4.rhtml
و هذا شرح القصيدة بالبسيط::::
Sonnet 73:
(Shakespeare:1564-1616)
(poem)
That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang. In me thou seest the twilight of such day As after sunset fadeth in the west, Which by and by black night doth take away, Death's second self, that seals up all in rest. In me thou see'st the glowing of such fire That on the ashes of his youth doth lie, As the death-bed whereon it must expire Consumed with that which it was nourish'd by. This thou perceivest, which makes thy love more strong, To love that well which thou must leave ere long.
--------------------------------------------------------------------
Summary(73):
In this poem, the speaker invokes a series of metaphors to characterize the nature of what he perceives to be his old age. In the first quatrain, he tells the beloved that his age is like a "time of year," late autumn, when the leaves have almost completely fallen from the trees, and the weather has grown cold, and the birds have left their branches. In the second quatrain, he then says that his age is like late twilight, "As after sunset fadeth in the west," and the remaining light is slowly extinguished in the darkness, which the speaker likens to "Death's second self." In the third quatrain, the speaker compares himself to the glowing remnants of a fire, which lies "on the ashes of his youth"--that is, on the ashes of the logs that once enabled it to burn--and which will soon be consumed "by that which it was nourished by"--that is, it will be extinguished as it sinks into the ashes, which its own burning created. In the couplet, the speaker tells the young man that he must perceive these things, and that his love must be strengthened by the knowledge that he will soon be parted from the speaker when the speaker, like the fire, is extinguished by time.
ملاحظه هامه:
1- إذا كان المقارنة أو التفضيل مباشره يسمى simile)تشبيه).
2-إذا كانت المقارنة أو التفضيل غير مباشره يسمى (metaphor استعاره).
3-في الانجليزي:-
أ- القمر يشير إلى البنت(the moon refer to female.)
ب-الشمس تشير إلى الرجل ( (The sun refer to male.
---------------------------------
دعواتك لي :)
بالتوفيق
المفضلات